Phraseologism "shish nrog butter" muaj ntau yam sib txawv. Yog li, piv txwv li, lawv hais tias "fig nrog butter" lossis "fig nrog butter." Qhov no yog tib yam li shish nrog butter, lub ntsiab lus uas muaj nyob rau hauv Lavxias teb sab ntaub ntawv thiab Lavxias teb sab phau ntawv txhais lus.
nqe lus txhais
Shish nrog butter hauv thawj kis txhais tau tias tsis muaj nyiaj los yog ua neej nyob. Piv txwv li:
– Koj npaj yuav ua dab tsi tam sim no?
– Kuv tsis paub, peb yuav noj shish nrog butter!.
Feem ntau, fig yog ib qho piv txwv rau tus nqi me me thiab feem ntau siv hauv cov ntaub ntawv hauv qhov kev nkag siab no. Nyob rau hauv rooj plaub thib ob, chav tsev phraseological txhais tau tias ua tiav, categorical tsis kam.
History ntawm kab lus
Feem ntau, shish, fico, fig - qhov no yog doo. Ib qho kev taw qhia lub cev uas ua tsis ncaj ncees thiab npaj siab ua phem lossis thuam tus neeg uas nws tau qhia. Hauv kev xyaum ua tej yam yees siv, nws yog tsim los tiv thaiv qhov muag phem, dab phem, thiab kev phom sij. Nyob rau hauv lub tsev khaws puav pheej ntawm lub teb chaws ntawm lub ntiaj teb no, amulets los ntawm antiquity yog khaws cia nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib tug tes nrog ib tug muzzle. Thiab nyob rau hauv thawj Lavxias teb sab kev lig kev cai, shish tau siv los ua ib tug talisman tawm tsam dab phem. Nyob rau hauv Russia, nrog kev pab los ntawm ib tug ncuav qab zib, nws tsav tshebbarley (mob qhov muag). Lub qhov muag mob tau pom lub muzzle thiab raug txim:
"Barley, barley, koj tau txais ib tug fig, koj yuav tau yam koj xav tau: yuav ib tug axe, txiav koj tus kheej hla."
Cov neeg Khab, tsis zoo li cov neeg Lavxias, tsis txhob khaws cov shish hauv lawv lub hnab, lawv muaj lub tshuab, ntawm qhov tsis sib xws, lawv muab tso rau hauv. Raws li kev txhais lus Indian, qhov kev taw qhia no txhais tau hais tias ib tug neeg tab tom milking nyuj los yog pleev xim rau lawv ob lub qhov muag. Pom tau tias txhua yam nyob ntawm qhov xwm txheej.
Nyob rau hauv Nyij Pooj, qhov kev taw qhia no, uas yog lub cim ntawm coitus thiab qhov chaw mos, tau siv los ntawm cov poj niam ntawm txoj kev los qhia tias lawv tau npaj ua haujlwm rau cov neeg siv khoom.
Nyob rau hauv Polisya, lub shish tsis yog tsuas yog ib tug piav tes piav taw, tab sis kuj yog ib tug amulet uas yog carved los ntawm ntoo thiab dai rau ib tug loom los tiv thaiv xov paj thiab linen los ntawm lub qhov muag phem.
Ib yam ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm kev piav tes piav taw thiab kab lus no hais txog kev tawm tsam ntawm Frederick I Barbarossa tawm tsam Milan hauv xyoo pua 12th. Cov Milanese revolted thiab, muab tus huab tais ntawm ib tug mule, coj nws tawm ntawm lub nroog. Thaum Frederick muaj peev xwm rov qab tswj tau lub nroog dua, nws hais kom txhua tus Milanese tshem cov nplooj figs uas txuas rau sab nraub qaum ntawm tus mule.
