Phraseologisms thiab catchphrases nyob ib qho chaw nyob rau hauv cov lus ntawm Lavxias teb sab lus. Lawv muaj cov dab neeg tshwj xeeb hauv keeb kwm thiab txawv txawv, feem ntau tsis paub tseeb, lub ntsiab lus.
Peb nquag hnov lawv thiab siv lawv hais lus. Yog li ntawd rau cov neeg hais lus, tsis muaj ib yam dab tsi txawv txawv hauv cov lus xws li "Zoo li nyuj nrog nws tus nplaig" lossis "Lub hom phiaj zoo li falcon." Coob leej tsis xyuam xim rau cov lus hais txawv txawv li cas, piv txwv li, rau cov neeg txawv teb chaws.
Meaning of "kitty pies"
Qhov peculiarity ntawm phraseological units thiab winged kab lus yog hais tias thaum piav lawv lub ntsiab, koj yuav tsum tsis txhob txhais txhua lo lus nyias, nws yog txaus kom nco ntsoov thiab paub lawv lub ntsiab tag nrho.
Qhov tseem ceeb ntawm cov lus qhia "Ntawm no yog cov pies nrog cov kittens" yog tias nws tsis nqa lub zog semantic. Thaum koj ntxig lo lus no rau hauv koj cov lus, koj kuj yuav tsis ua nws. Vim hais tias cov lus "Ntawm no yog cov kitten pies" tuaj yeem hloov tau yooj yim los ntawm kev cuam tshuam "Zoo li qhov no".
Vim li cas thiaj siv cov lus no tag nrho? Zoo li ntau lwm tus, nwssiv rau qhov kev xav. Chav tsev hais lus no tsim nyog hais thaum koj tshaj tawm ib yam dab tsi, thiab qhov xaus tsis yog kev nplij siab, lossis koj piav txog qee qhov xwm txheej uas tau xaus rau tu siab.
Siv
Cia peb xav txog qee qhov piv txwv ntawm cov xwm txheej uas tsim nyog siv cov lus "pies nrog kittens":
"Hav, Kuv tau raug rho tawm haujlwm ntawm kuv txoj haujlwm vim tsis ua rau kuv tus thawj coj qhov kev ntshaw ruam. Cov no yog cov kitten pies." Ntawm no yog qhov nthuav qhia muaj xim tu siab thiab ironic.
"Yog tias peb tau tsiv mus rau lwm qhov sai dua, peb yuav tsis poob nyiaj ntau. Cov no yog kitten pies." Thiab ntawm no cov ntsiab lus suab txawm tsaus.
"Zoo li yuav muaj cov neeg ncaws pob paub ntau dua li kuv, tab sis kuv cog lus tias kuv yuav ua kom hnyav thiab ua kom kuv lub siab ua kom tiav ua ntej. Cov no yog cov ncuav qab zib! ". Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, phraseology muaj ib qho kev txhawb nqa thiab txawm txhawb tus cwj pwm, uas yuav tsum brighten lub ntsiab lus tu siab ntawm kab lus nws tus kheej.
Keeb Kwm
Yog vim li cas tag nrho tib lub ncuav nrog kittens? Tig mus rau lub hauv paus chiv keeb ntawm phraseological units, ib tug yuav tsum twb txhais lawv lub ntsiab lus. Lub ntsiab lus ncaj qha ntawm cov lus qhia "pies nrog kittens" twb suab txaus ntshai. Tshwj xeeb tshaj yog tias koj paub qhov txuas ntxiv ntawm kab lus no. "Cov no yog pies nrog kittens - lawv tau noj, thiab lawv squeak." Thiab chav tsev hais lus no, zoo li ntau lwm tus, pib los ntawm lub sijhawm qub.
Ntau xyoo dhau los, kev cog qoob loo feem ntau tshwm sim hauv tebchaws Russia vim kev ua liaj ua teb tsis txaus thiab huab cua tsis ruaj khov. Qhov tshwm sim yog kev tshaib kev nqhis heev. Thaum lub caij los nag, tib neeg yuav tsum noj tsiaj nyeg ua ntej, thiab tom qab ntawd tsiaj. Txawm li cas los xij, noj miv tau suav hais tias yog qhov tsis muaj tseeb, thiab lawv ib txwm nyob kawg. Tab sis thaum tshaib plab heev, tib neeg yuav tsum tsis kam pib noj miv thiab.
Qhov tshwm sim no tau nkag mus rau hauv lub cim xeeb ntawm tib neeg, yog li cov lus qhia "pies nrog kittens" tshwm sim, txhais tau tias yog ib qho xwm txheej ntawm kev tu siab heev. Zoo kawg uas tam sim no lub hauv paus ntsiab lus ntawm no twb tau muab tshem tawm ntawm lub cim xeeb ntawm tib neeg.
