Hauv kab lus no peb yuav xav txog lub hauv paus chiv keeb thiab lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "qhov tseeb hauv tsev". Qhov kev qhia no yeej tsis meej rau txhua tus. Txhawm rau kom nkag siab cov kab lus no txawm li cas los xij txhais tau li cas, koj yuav tsum xub nkag siab tias lo lus "sermyaga" txhais li cas. Ua raws li lub ntsiab lus ntawm lub tswv yim no, koj yuav nkag siab tam sim ntawd lub ntsiab lus ntawm peb chav tsev phraseological muaj.
yog dab tsi sermyaga
Sermyaga yog ib daim ntaub ntaub npuag uas tsis tau dyed. Los ntawm cov khoom no, cov neeg peasants sewed lawv outerwear. Cov ntaub ntxhib, txiav yooj yim - tsis muaj qhov zoo nkauj hauv nws. Cov khaub ncaws ua los ntawm cov khoom zoo li no muaj qhov tsis pom kev.
Txawm li cas los xij, zoo li tag nrho lub neej ntawm cov neeg pluag pluag, uas yooj yim thiab yooj yim li sai tau. Feem ntau lo lus "homely" yog hais txog txhua yam neeg pluag, meager thiab destitute.
Kev puas siab puas ntsws ntawm lo lus no feem ntau tsis zoo thiab tsis lees paub. Nyob rau hauv tib txoj kev, ib tug neeg yog characterizeduas yog hu ua "skinny". Ua ke nrog xws li ib tug epithet, qhov no txhais tau hais tias ib tug neeg tsis muaj kev kawm, tsis muaj kev xav, uncouth, rude, tsis tactful thiab "txiav qhov tseeb ntawm lub tsev menyuam", tsis xav txog dab tsi yuav ua mob los yog ua phem rau ib tug neeg.
Yog peb coj lo lus "homely" hauv kev nkag siab dav dav, txhais tau tias yooj yim hauv txhua qhov chaw, tsis muaj kev kho kom zoo nkauj thiab kev xav.
True
Qhov tseeb hauv tsev txhais li cas? Peb yuav xav txog lub ntsiab lus ntawm phraseologism me ntsis tom qab. Ua ntej, cia peb txhais qhov tseeb yog dab tsi. Tau kawg, tsuas muaj ib qhov tseeb xwb. Txawm li cas los xij, nws tuaj yeem nthuav tawm hauv cov lus sib txawv, xim nws nrog koj tus cwj pwm txawv thiab yog li muab nws ib qho kev saib, nyob ntawm seb peb xav qhia qee yam xwm txheej hauv qhov pom kev zoo lossis qhov tsis zoo.
Yog qhov tseeb yog qhov iab, peb sim ua qee yam txo nws txoj kev puas tsuaj, nthuav tawm cov xwm txheej tsis zoo hauv daim ntawv softening, tsis ua tiav qee yam, nrhiav qee qhov zoo thiab tseem ceeb rau lawv, tej zaum kuj exaggerating me ntsis lawv lub hwj chim. Txawm li cas los xij, qhov tseeb kuj tuaj yeem hais rudely, tsis embellishing nws nrog dab tsi. Txawm hais tias qhov no yog qhov zoo lossis qhov phem yog qhov nyuaj. Tej zaum, koj yuav tsum tau saib txhua rooj plaub thiab txiav txim nws nyob ntawm qhov xwm txheej.
Sandy tseeb. Nqe lus piav qhia
Qhov tseeb yog dab tsi - sawv daws paub. Qhov tseeb yog dab tsi? Qhov no yog qhov tseeb, yooj yim, thiab tsis muaj varnished. Ib yam li cov khaub ncaws ua los ntawm sermyagi tsis txawv los ntawm sophistication thiab intricacy, yog li homespun tseeb tsis muaj frills.
Nyob rau xyoo 1931, cov ntawv tshiab "Tus Calf" tau luam tawm. Hauv qhov tshiab no, cov lus qhia "qhov tseeb hauv tsev" yog thawj zaug siv. Feem ntau, cov lus no tshwm sim tsib zaug hauv cov ntawv tshiab, peb ntawm cov uas yog nrog lub epithet "zoo". Thaum cov lus qhia no tau siv thawj zaug hauv cov ntawv tshiab, Ostap Bender tau nkag siab zoo txog nws lub ntsiab lus thiab txawm muab nws nrog cov lus sib txuas.
Nyob rau lub sijhawm ntawd, lo lus "tsev cog khoom Rus" muaj ntau heev. Tej zaum peb phraseology tau tsim nyob rau hauv nws lub hwj chim. Lo lus "homely" qhia meej meej txog qhov tsis zoo, muzhik thiab qhov tsis sib haum xeeb ntawm cov neeg hauv tebchaws Russia thiab qhov tseeb uas muaj nyob rau hnub ntawd.
Similar expression in English
Nws tsis yog hauv Lavxias nkaus xwb uas lub tsev hais lus "qhov tseeb hauv tsev" pom. Tib qho kev qhia, los yog ib qho lus uas muaj lub ntsiab lus zoo sib xws, muaj nyob hauv lus Askiv. Nws suab zoo li no - homespun tseeb. Cov lus txhais, lub adjective homespun txhais tias "yooj yim, homespun", uas yog, yuav luag tib yam li "homespun".
Txawm li cas los xij, lub ntsiab lus txawv me ntsis tau muab tso rau hauv kev txhais lus Askiv ntawm lub tswv yim no. Yog hais tias nyob rau hauv Lavxias teb sab kev qhia muaj ib tug me ntsis ironic daim ntawv, ces nyob rau hauv lus Askiv version nws muaj ib tug zoo heev yam ntxwv. Nyob rau hauv lus Askiv qhov chaw, qhov twg lub ntsiab lus no tau sau thawj zaug, tus sau rau txim rau qhov tsis meej pem thiab evasiveness ntawm cov lus ntawm cov nom tswv. Hauv kev teb, nws tawm tsam lawv nrog kev ncaj ncees thiab ncaj ncees.
Zoo kawg
Qhov tseeb nyuaj yog ib chav tsev hais lus uas tuaj yeem muajkev txhais tsis meej. Ib tug neeg, siv nws, xav hais tias qhov tseeb uas nws hais los yog hnov los ntawm ib tug neeg yog qhov tseeb, ruaj khov thiab ncaj ncees. Thiab koj tuaj yeem txhais cov lus no rau lwm txoj hauv kev. "Hands-on Truth" yog ib chav tsev hais lus uas tau siv nyob rau hauv cov tshiab "Lub Golden Calf" thiab muaj lub ntsiab lus ironic. Naughtyness, nyob rau hauv lub ntsiab lus uas nws tau siv nyob rau hauv Russia, tsis yog ib qho kev xyiv fab txhais ntawm kev txom nyem, kev txom nyem, poob thiab scarcity uas prevailed nyob rau hauv cov hnub.
Lub neej nyuaj ntawm cov neeg ua liaj ua teb Lavxias zoo tib yam, lub ntiaj teb kev pom muzhik, tsis muaj kev siab hlob thiab kev xav ntawm sab ntsuj plig - tag nrho cov no pleev xim rau "tsev neeg" hauv cov suab tsis zoo thiab tsis zoo. Qhov tseeb nyob hauv tebchaws Russia yog qhov tseeb iab thiab tsis txaus siab ntawm lub neej ntawm cov neeg, uas tau txais yuav luag tag nrho cov kev xyiv fab ntawm lub neej thiab yuav tsum tau ua haujlwm hnyav kom tsawg kawg qee yam muab rau lawv lub neej txom nyem.
