Kev tshuaj xyuas cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws ntau zaus, ntau tus ntawm koj yuav tau mloog zoo rau qhov zoo ntawm Lavxias teb sab dubbing. Raws li nws tau muab tawm, hais lus hauv lub suab ntawm tus neeg ua yeeb yam txawv teb chaws tsis yooj yim li nws yuav zoo li thaum xub thawj siab ib muag. Txhawm rau ua qhov no, nws yog ib qho tsim nyog tsis yog tsuas yog siv lub luag haujlwm xwb, tab sis kuj tseem yuav tsum paub tus cwj pwm tus cwj pwm, ua tib zoo kawm nws tus cwj pwm, hais lus, thiab lwm yam. Tag nrho cov no tau yooj yim ua los ntawm cov kws tshaj lij dubbing ua yeeb yam, ib tus ntawm Sergey Smirnov..
Cov ntaub ntawv luv luv txog tus neeg ua yeeb yam
Sergey yug hauv nruab nrab Lub Kaum Ib Hlis 1982 hauv nroog Kimry, nyob hauv thaj av Tver. Tom qab kawm tiav high school, tus tub hluas tau mob siab rau nws txoj haujlwm ua yeeb yam uas nws tsis yig. Nws tam sim ntawd mus kov yeej lub peev: nws dhau qhov kev xeem thiab thaum ntxov 1998 nws nkag mus rau hauv tsev kawm ntawv. Shchepkin mus rau lub chaw ua yeeb yam.
Thaum nws kawm hauv tsev kawm ntawv qib siab, Sergei Smirnov tsis tau plam lub sijhawm los muab cov kev tshawb fawb tshawb fawb rau kev xyaum. Yog li, nws xaus rau hauv Zelenograd Vedogon Theatre, qhov chaw nws ua nws thawj lub luag haujlwm.
Kev ua yeeb yam thiab kev ua tub rog
Tom qab kawm tiav los ntawm ib lub tsev kawm ntawv tshwj xeeb, hauvNyob rau hauv 2003, ib tug hluas actor nrog lub siab ntawm nws tus kheej tseem ceeb nkag mus rau hauv pab neeg ntawm cov tub rog ua yeeb yam. Txij lub sijhawm no mus, Sergei muaj lub sijhawm zoo los ua si hauv Central Academic Theatre ntawm Lavxias Tub Rog, uas tso cai rau nws yooj yim los ua ke kev ua yeeb yam thiab kev ua tub rog.
Ib xyoos tom qab, thaum tus kws ua yeeb yam ua haujlwm tau los txog qhov kawg, nws raug caw tuaj koom lub ntsiab lus ntawm TsATRA. Nws nyob ntawm no tias Sergei Smirnov tau ua haujlwm ntau dua 10 xyoo.
ua haujlwm hauv thaj teb ntawm Dubbing thiab dubbing
Thaum pib ntawm 2009, Sergei tau muab qhov kev npaj txhij txog. Nws raug hais kom ua yeeb yaj kiab luv luv. Yog tsis muaj ib lub sij hawm hesitation, tus actor tam sim ntawd pom zoo. Raws li nws, dubbing tau dhau los ua ib kauj ruam tshiab hauv nws txoj haujlwm muaj tswv yim rau nws.
Tshwj xeeb, nws nyiam nws. Sergey Smirnov (nws daim duab tuaj yeem pom hauv qab no) zoo siab heev thaum lawv pib muab nws cov haujlwm zoo sib xws. Tom qab ntau qhov haujlwm ua tiav, lawv pib tham txog nws ua tus neeg ua yeeb yam zoo nkauj thiab lub suab ua yeeb yam.
Cov yeeb yaj kiab nto moo tshaj plaws nrog Sergey lub suab ua yeeb yam
Tam sim no, Sergey muaj ntau cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws thiab cov yeeb yaj kiab hauv nws lub txhab nyiaj ua haujlwm piggy. Piv txwv li, tus neeg ua yeeb yam tau hais tawm Edward Norton los ntawm zaj duab xis "Lub Nceeg Vaj ntawm Lub Hli", hu ua Chris Hamsfort los ntawm "Cabin in the Woods". Nws kuj tau koom nrog hauv dubbing ntawm cov yeeb yaj kiab xws li:
- "Cov neeg raug txim."
- "Kev Hlub Ntawm Don Juan".
- Tus Neeg Tuag Instrument: Lub Nroog Ntawm Cov Pob Txha.
- Fast and Furious 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Tus Saib Xyuas Npau Suav".
- "Zoo siab txais tos rau lub ntxiab."
- "American Pie: Txhua Yam"
- "The Second Revolt of Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol thiab ntau dua
Nyob rau hauv tag nrho Sergey Smirnov (tus neeg ua yeeb yam) dubbed thiab voiced txog 68 films thiab series.
Ua haujlwm ntawm "Lub Hom Phiaj"
Ntau cov yeeb yaj kiab dubbed thiab dubbed los ntawm tus neeg ua yeeb yam, hauv nws cov lus, ua rau nws txaus siab rau nws. Piv txwv li, qhov tseem ceeb tshaj plaws yog kev ua haujlwm ntawm zaj duab xis "Lub Hom Phiaj Impossible: Ghost Protocol", qhov twg tus neeg ua yeeb yam dubbing ua haujlwm rau lub suab Renner.
Nyob rau hauv nws lub tswv yim, qhov no tau dhau los ua ib qho ntawm cov neeg nyiam tshaj plaws, vim nws tsis tsuas yog muaj ntau yam tshwj xeeb, tab sis kuj muaj ntau lub sijhawm ua yeeb yam. Tsis tas li ntawd, Sergei Smirnov (nws biography yog nyob rau hauv no tsab xov xwm) yog qhuas thiab ua hauj lwm ntawm actor nws tus kheej - Jeremy Renner.
Nws paub txog kev ua haujlwm ntawm tus kws kos duab no tau tshwm sim thaum saib cov yeeb yaj kiab "City of Thieves". Tom qab ntawd nws pom nws hauv Lub Hurt Locker. Raws li Sergei nws tus kheej hais tias, nws tsis yog tus kiv cua loj ntawm Renner, tab sis nws yeej ib txwm qhuas nws tus txiv neej zoo kawg nkaus charisma, hom tho qhov muag, kev ntseeg siab ntawm lub cev, kev hais lus siab thiab kev ntseeg siab.
Thaum lub sijhawm ntaus nqi ntawm "Lub Hom Phiaj" Sergei Smirnov ntshai ua yuam kev, vim tias zaj yeeb yaj kiab no tau dhau los ua ib qho zoo tshaj plaws rau tus neeg ua yeeb yam. Thiab nws nyob ntawm nws tias nws qhov kev ua yeeb yam tau raug ntsuas.
Raws li Smirnov, txhawm rau ua lub suabmuab qhov zoo, nws coj nws peb zaug los tshuaj xyuas cov yeeb yaj kiab nrog Renner thiab siv sijhawm ntev los kawm nws txoj kev hais lus.
Sergey Smirnov, tus neeg ua yeeb yam (duab): ua haujlwm ntawm Lub Xyoo Zoo Kawg Nkaus
Lwm qhov project uas Smirnov ua haujlwm yog ib zaj yeeb yaj kiab Turkish hu ua "The Magnificent Century". Nyob rau hauv nws, tus actor yuav tsum tau ua hauj lwm nyob rau hauv dubbing ib tug ntawm cov tseem ceeb cim - Syumbul Agha, uas nws lub luag hauj lwm tau ua si los ntawm lub nrov Turkish actor Selim Bayraktar. Raws li Sergey, nws nyiam ua haujlwm ntawm cov yeeb yaj kiab, qhov uas nws pom ntau qhov sib txawv ntawm nws tus kheej thiab tus cwj pwm.
Raws li Sergei Smirnov (Russia) hais tias, muaj kev txawj ntse tshwj xeeb hauv nws tus cwj pwm, uas Sumbyul Aga kuj muaj. Sergey, ib yam li nws, tuaj yeem muag thiab tawv. Nws ib txwm paub tias thaum twg yuav tsum xav tau ntau dua ntawm nws tus kheej thiab lwm tus, thiab thaum twg yuav tsum ua kom qeeb txhua yam.
Yuav ua li cas nyuaj rau kev xeem thiab dubbing?
Thaum lub sijhawm dubbing, raws li tus neeg ua yeeb yam, tej yam nyuaj yuav tshwm sim. Piv txwv li, nws yog ib qho tseem ceeb heev uas yuav tsum tau ua hauj lwm tsis yog rau kev tiv thaiv, tab sis yuav tsum tau kom raug qhia lub intonation thiab tus cwj pwm ntawm lub voiced cim. Nyob rau tib lub sijhawm, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum ua txhua yam kom koj cov lus thiab cov lus sib haum rau lub ntsej muag ntawm tus cwj pwm tshwm sim ntawm qhov screen.
Koj yuav tsum ua txhua yam los qhia cov duab thiab lub ntsiab lus ntawm qhov kev ua si. Tsis tas li ntawd, nws yuav tsum nco ntsoov tias kev sib sau ua ke thiab cov qhab nia yog ib qho haujlwm ua ke. Txhua tus neeg ua yeeb yam yog kev sib txuas hauv ib txoj saw loj. Yog li ntawd, nws tsis muaj txoj hauv kev tso cai rau kev ua tsis tiav ntawm tsawg kawg yog ib qho ntawm lawv. ATtxwv tsis pub, qhov yuam kev ntawm ib tus yuav tsuas hla txoj haujlwm ntawm tag nrho pawg.
Sergey Smirnov, tus neeg ua yeeb yam dubbing, thov tias thaum ua haujlwm ntawm cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws thiab cov yeeb yaj kiab, tsis yog tsuas yog teeb meem kev txhais lus tuaj yeem tshwm sim thaum kev sib tham, teeb meem feem ntau cuam tshuam nrog cov npe dubbing. Piv txwv li, thaum nws tab tom ua hauj lwm rau dubbing ib tug Turkish series, ib co ntawm lub xeem lub npe thiab lub npe nyuaj heev uas koj yuav ua txhaum koj tus nplaig.
Tsis tas li ntawd, ntau tus neeg txawv teb chaws muaj lub suab nrov tshwj xeeb lossis lub suab tshwj xeeb, uas kuj yuav tsum tau kho. Tab sis muaj qee lub suab uas yooj yim tsis tuaj yeem rov ua dua. Nyob rau hauv cov xwm txheej zoo li no, Sergey sib cav, lawv yuav tsum tau tso rau hauv qhov qub.
Lub npe Smirnova yog suav tias yog ib qho ntawm feem ntau. Yog li ntawd, nws tuaj yeem hnov ntau zaus nrog Ivanovs, Petrovs thiab Sidorovs. Yog li ntawd, thaum ntsib cov npe, lub suab ua yeeb yam thiab tus kws kos duab dubbing tsis tau chim txhua. Ntawm qhov tsis sib xws, ntau tus neeg uas muaj lub npe zoo sib xws yog nto moo thiab ua tau zoo heev. Piv txwv li, ib tug ntawm cov no yog tus actor Sergei Smirnov, leej txiv ntawm Svetlana Martsinkevich.
Lub npe no tau yug los thaum Lub Kaum Hli 1949 hauv Sverdlodarsk. Thaum kawg ntawm xyoo 1975, nws kawm tiav hauv tsev kawm ua yeeb yam hauv Kazan thiab tam sim ntawd pib ua haujlwm hauv kev tswj hwm kev ua yeeb yam rau cov neeg saib hluas. Tom qab ntawd, nws pib tuav txoj hauj lwm ntawm tus lwm thawj coj ntawm lub Kachalov Theatre, nyob rau hauv Kazan. Ntawm cov hauj lwm nto moo tshaj plaws ntawm cov neeg ua yeeb yam, ib tus tuaj yeem tawm ntawm kev ua si "Citycua" los ntawm V. Kirshov, qhov uas nws ua si General Bakhmetyev, "Yuav los tsis ua" los ntawm W. Gibson, "Inspector General" los ntawm N. Gogol thiab lwm tus.
Smirnov lub neej niaj hnub no
Tam sim no, cov tub ntxhais hluas dubbing ua yeeb yam hauv kev ua yeeb yam, ua haujlwm ntawm ntau qhov haujlwm hauv xinesmas thiab npau suav ntsib tsawg kawg yog ib tus kws ua yeeb yam txawv teb chaws uas nws tus phab ej nws muaj hmoo txaus los hais ua ntej.
