Cov hlaws tsis raug pov ua ntej npua: lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:53

Kev hais lus nplua nuj yog qhov muaj txiaj ntsig zoo nrog cov lus pom zoo, kev sib piv zoo, cov lus muaj peev xwm. Txhawm rau kom txawj siv tag nrho cov kev nplua nuj ntawm kev zoo nkauj ntawm cov lus Lavxias, koj yuav tsum paub thiab nkag siab txog kev txhais cov lus thiab teeb tsa cov kab lus. Yog li, piv txwv li, lo lus "nthuav hlaws ua ntej npua" txhais li cas? Yuav tsum paub qhov no.

Meaning of phraseology

Koj tsis tuaj yeem xav txog kev txhais cov ntsiab lus los ntawm lub ntsiab lus ntawm txhua tus neeg lo lus hauv nws cov ntsiab lus. Phraseologism, ua ntej ntawm tag nrho cov, yog ib tug ruaj khov thiab indivisible qhia, yog li koj yuav tsum tau ua hauj lwm tam sim ntawd nrog tag nrho cov qauv. Qhov no yog qhov nyuaj ntawm kev txhais lus. Qhov tseeb, cov ntsiab lus ntawm cov lus tsis tuaj yeem raug xa mus, lawv muaj nyob hauv tib hom lus, yog li ntawd, lawv txawv nyob ntawm tib neeg thiab lawv cov kab lis kev cai.

Nyob rau hauv tsab xov xwm no peb yuav sim teb cov lus nug, txhais li cas rau "pob pearls"? Nws tshwm sim li cas npua thiab ci hlaws dai tau muab tso rau hauv ib qho kev qhia? Tej zaum, nyob rau hauv thiaj li yuav muab lub phraseological chav tsev ib tug meej tsis zoo connotation, mus cuag cov khoom uas, nyob rau hauv lub hauv paus ntsiab lus, tsis txhob ua ke. Thiab nws yog qhov tseeb, txij li qhov kev qhia no yog siv thaum lawv xav ceeb toom ib tus neeg tawm tsam nkim lub zog thiab lub zog hauv kev sim ua rau lwm tus.tib neeg.

Raws li cov phau ntawv txhais lus ntawm cov lus hais, cov lus qhia "cov hlaws ua ntej npua tsis pov" txhais tau tias "tsis tas yuav sim ua pov thawj thiab piav qhia qee yam rau tus neeg uas tsis tuaj yeem nkag siab koj lub siab nyiam thiab yuav tsis txaus siab rau koj txoj kev siv zog. kom raug." Nws yog ib qho nyuaj rau tsis pom zoo nrog ntau pua xyoo kev txawj ntse muaj nyob rau hauv cov lus no.

Keeb kwm ntawm lub hauv paus ntsiab lus ntawm "cov hlaws tsis txhob cuam ua ntej npua"

zaj lus no tau nyob ib puag ncig ntev heev. Kev sau cov lus no yog los ntawm Yexus. Nyob rau hauv nws cov lus qhuab qhia saum lub Roob, xa nyob rau ntawm txoj kab nqes ntawm pem hauv ntej ntawm cov thwj tim thiab cov neeg coob coob tuaj sib sau ua ke, nws hais kom lawv tsis txhob muab hlaws hlaws rau npua, yog li ntawd lawv yuav tsum tsis txhob tsuj nws thiab tsim kua muag rau tej pob zeb tseem ceeb. Qhov kev txawj ntse no tau los rau peb ua tsaug rau tus tshaj tawm txoj moo zoo Matthew.

Nyob rau hauv thawj version, raws li koj tau pom, idiom "nthuav hlaws" muaj lo lus "pearl". Niaj hnub no, cov lus muaj nyob rau hauv ob versions. Tom qab tag nrho, qhov txawv yog dab tsi? Ib tug npua zoo li tsis muaj peev xwm paub qhov txawv ntawm hiav txwv pearls thiab ci iav hloov. Ib yam li ntawd, tus neeg uas tsis xav kom nkag siab qhov uas tau hais rau nws yuav tsis pom qhov txawv ntawm qhov tseeb thiab qhov tseeb.

Lwm qhov nthuav dav: lo lus "cov hlaws" tuaj rau cov lus qub Slavonic los ntawm Arabic los ntawm Turkic. Keeb kwm, nws txhais tau tias "cov pearls cuav."

Raws li koj tau pom, cov lus hais tias "cov hlaws tsis raug pov ua ntej npua" muaj keeb kwm qub thiab dawb huv. Qhov tseeb tias nws tau muaj sia nyob ntau pua xyoo hais txog nws txoj kev txawj ntse thiab qhov tseem ceeb hauvtxhua lub sijhawm.

Synonyms

Hauv Lavxias, muaj ntau txoj hauv kev los qhia koj qhov tsis txaus siab los koom nrog kev lag luam tsis muaj txiaj ntsig, piav qhia qee yam rau cov neeg uas tsis xav nkag siab cov lus koj hais. Phraseologism "lawv tsis nrum hlaws ua ntej npua" tsuas yog ib qho ntawm cov kev xaiv tau. Synonyms rau qhov kev qhia no yuav txawv nyob ntawm seb lub ntsiab lus xav tau. Piv txwv li, koj tuaj yeem hais tias "koj ua haujlwm tsis muaj txiaj ntsig" raws li hauv qab no: "thawj dej hauv mortar", " nqa dej hauv lub sieve", " nqa taws mus rau hauv hav zoov", "ua Sisyphean ua haujlwm", "kho. los ntawm khoob mus rau qhov khoob."

Txawm hais tias lub ntsiab lus ntawm ntau lub ntsiab lus tuaj yeem piav qhia hauv ib lo lus, nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm cov lus "lawv tsis muab cov hlaws dai ua ntej npua", nws tsis zoo li yuav ua tau, tab sis koj tuaj yeem siv nws es tsis txhob muab cov hlaws dai ua ntej npua. ntau cov lus hais txog kev ntxhov siab. Tsim nyog sim. Piv txwv li, hais tias "pov pob hlaws rau ntawm npua" es tsis txhob "ua rau kev sib tham tsis muaj txiaj ntsig nrog tus neeg tham tsis txaus siab" lossis "sim ntxias tus neeg uas tsis xav mloog cov lus sib cav hnyav." Hais lus yuav tau zoo xwb.

lus qhia

Zoo siab kawg yog tias koj tswj tau ntsib tus neeg sib tham zoo uas paub yuav ua li cas mloog thiab txaus siab delve rau hauv lub ntsiab lus ntawm kev sib tham. Nyob rau hauv lub tuam txhab ntawm ib tug neeg zoo li no, koj xav "plug rau hauv kev sib tham nrog koj lub taub hau", "tau ntim nrog nightingale."

Lawv hais tias, " hlaws ua ntej npua tsis uarushing txog ", tab sis txawm li cas los xij nws tsim nyog sim ua kom txaus siab rau tus neeg sib tw nrog koj qhov kev xav, "muab txhua yam rau ntawm rhawv" thiab "pib nws ntawm koj tus ntiv tes". Lossis nug nws txog nws lub zeem muag ntawm cov xwm txheej. Nws tuaj yeem xav tsis thoob thiab txaus siab uas koj yuav mloog ua pa bated, tsis ua pa thiab ntes txhua lo lus.

Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais "tsis txhob muab cov hlaws dai ua ntej npua" tau hais los ntawm cov lus hauv qab no: "kom sib txuas lus nrog tus neeg sib tham zoo sib npaug ntawm tus kheej. Thiab kuj yuav txaus siab rau qhov kev sib txuas lus thiab kev sib pauv kev xav."

Siv cov lus "cov hlaws tsis cam ua ntej npua" hauv cov ntaub ntawv thiab cov lus hais

Nws yuav coj txawv txawv yog hais tias xws li ib tug laus, txawj ntse thiab zoo phraseological chav tsev tsis nquag siv los ntawm cov neeg sau ntawv txhua lub sijhawm. Lub xyoo pua 18th English diplomat thiab txiv neej ntawm tsab ntawv Earl ntawm Chesterfield siv nws nyob rau hauv nws Cov Ntawv rau nws Leej Tub. Nyob rau hauv lawv, nws hais tias koj yuav tsum tsis txhob nkim koj lub sij hawm nyob rau hauv kev sib txuas lus nrog "cov tub ntxhais hluas uas tsis muaj lub taub hau" uas tsis muaj peev xwm mloog cov lus sib cav tsim nyog, vim nws tsuas yog tsis muaj txiaj ntsig zoo li ntuav hlaws rau pem hauv ntej ntawm npua. Earl Chesterfield tsis yog thawj zaug thiab tsis yog tib tus uas tau sau tseg qhov ua tau zoo ntawm chav tsev hais lus no.

Tab sis tsis txhob xav tias cov lus qhia tau zoo tsuas yog hauv cov dab neeg tshiab thiab cov dab neeg luv luv xwb. Kev hais lus ntawm peb txhua tus yuav ua kom zoo nkauj dua yog tias peb tig mus rau pej xeem kev txawj ntse thiab nthuav peb cov lus nrog nws. Tom qab tag nrho, txhua lo lus hauv Lavxias teb sab lus tau xaiv nrog kev saib xyuas tshwj xeeb: lawv zais lub ntsiab lus nyiam uas yuav cuam tshuam rau ntau pua xyoo.

ThiabNco ntsoov, nyob zoo cov neeg nyeem: tsis tas yuav cam khwb cia hlaws rau pem hauv ntej npua. Txuag zoo dua rau cov neeg uas tuaj yeem txaus siab rau qhov tseeb ntawm koj qhov kev xav.