Nyob rau hauv txhua yam lus ntawm lub ntiaj teb no muaj phraseological units. Cov no yog cov lus ruaj khov uas muaj ib lub ntsiab lus.
Ntau lub tsev hais lus tsis tuaj yeem nkag siab yam tsis paub txog keeb kwm ntawm lawv keeb kwm. Qhov no yog vim qee cov lus hauv kab lus ploj ntawm cov lus niaj hnub no.
Phraseologisms nrog cov lus uas tsis siv lawm nyob rau hauv cov muaj pes tsawg leeg yog hu ua phraseological fusions. Lawv tsis tuaj yeem tawg ua ntu, txwv tsis pub lawv yuav tig mus rau hauv cov lus tsis muaj qab hau. Piv txwv ntawm splices: tuav tus ntiv tes xoo, ua kom lub laces, thiab lwm yam.
lo lus "tsis pom txhua" txhais li cas, ib qho tsis tuaj yeem nkag siab thawj zaug. "zga" yog dab tsi? Thiab vim li cas ho tsis pom? Txhawm rau teb cov lus nug no, nws yuav tsum tau tig mus rau etymology, uas yog, mus rau keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus.
Meaning
Phraseologism "koj tsis pom dab tsi" yog siv ntau lub ntsiab lus:
-
"Thick darkness". Thaum lawv hais cov lus no, lawv txhais tau hais tias vim qhov tsaus ntuj heev tsis tuaj yeem pom dab tsi.
Piv txwv: Qhov tsaus ntuj yog qhov koj pom tsis tau dab tsi.
lub ntsiab lus ntawm phraseologism tsis pom -
"neeg coob coob". Kab lus no kuj siv los piavpandemonium.
Piv txwv: Cov neeg coob coob uas koj tsis tuaj yeem pom nws.
-
"Qhov muag tsis pom kev" hauv qhov kev txiav txim siab. Ntau zaus lawv hais li no txog kev hlub.
Piv txwv: "Kev hlub tsis pom ib yam", uas yog, kev hlub yog qhov muag tsis pom.
"zga" yog dab tsi? Cia peb tig mus rau etymology.
Keeb Kwm
Linguists sib cav txog qhov twg lo lus "zga" los ntawm thiab txhais li cas. Ib txhia ntseeg hais tias cov neeg Lavxias teb sab hu lo lus no lub nplhaib ntawm tus nees. Txawm li cas los xij, yuav ua li cas thiaj piav tau cov paj lug hais tias: "Ib tug dig muag coj ib tug dig muag, tab sis ob qho tib si tsis pom kiag li"? Adherents ntawm no version tsis tuaj yeem teb cov lus nug no. Tias yog vim li cas nws thiaj li nrov tshaj plaws.
Lwm cov lus hais tias "zga" yog lo lus "stga" uas tau hloov pauv ib ntus. Lo lus no txhais tau tias "txoj kev, txoj kev."
Txoj kev xav no piav txog cov lus pov thawj uas tau hais los saum toj no: tus dig muag coj tus dig muag, tab sis ob leeg pom tsis tau dab tsi, txawm yog txoj hauv kev. Nws hloov tawm hais tias lub ntsiab lus ntawm phraseologism "tsis muaj dab tsi yog pom" - "tsis muaj dab tsi yog pom, tsis yog txoj kev." Qhov no version muaj ntau qhov chaw.
Synonyms
Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "tsis muaj dab tsi pom" tuaj yeem xa los ntawm lwm cov kab lus. Kev tsaus ntuj tuaj yeem piav qhia nrog cov kab lus hauv qab no:
- "Txawm yog lub qhov muag raug khob". Tsis muaj cov lus uas tsis siv lawm hauv chav tsev phraseological no, yog li peb tuaj yeem nkag siab lub ntsiab lus los ntawm cov ntsiab lus. Yog li ntawd, lawv hais txog qhov tsaus ntuj tuab heev uas txawm tias poob qhov muag, tsis muaj qhov sib txawvxav tias.
-
"Egyptian tsaus ntuj" yog ib qho kev nthuav dav phraseological chav tsev, lub ntsiab lus uas rov qab mus rau Vajluskub. Vajtswv rau txim rau Falau uas tsis mloog lus los ntawm kev xa qhov tsaus ntuj rau hauv Iyi tebchaws. Qhov kev qhia no muaj nyob hauv Lavxias cov ntaub ntawv, piv txwv li, hauv tus kws sau ntawv Mamin-Sibiryak.
dab tsi yog qhov nthuav qhia tsis pom txhua lub ntsiab lus - "Pitch darkness". Lo lus pitch yog qiv los ntawm Greek lus. Nws lub ntsiab lus yog "sab nraud, dhau mus". Lo lus no tau txais qhov tsis zoo ntawm lub ntsiab lus txij li kev kav ntawm Ivan the Terrible. Kromeshniks tau raug hu ua cov neeg sawv cev ntawm oprichnina (tus neeg saib xyuas), uas yog hu ua tus neeg saib xyuas huab tais ntawm lub sijhawm ntawd.
lus qhia
Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais "tsis muaj dab tsi pom" tuaj yeem hais los ntawm cov lus qhia.
"Raws li hauv xib tes ntawm koj txhais tes" yog lub ntsiab lus ntawm kab lus no. Nws txhais tau tias "pom meej, meej". Raws li ib tug version, qhov qhia tau los ntawm clairvoyance. Kev qhia hmoov zoo nyob hauv xib teg ntawm koj txhais tes supposedly pab kom pom ib tug neeg txoj kev ua neej, nws tus cwj pwm thiab kev ntseeg.
