"gringo" txhais li cas thiab nws yog leej twg?

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 08:00

Lo lus "gringo" feem ntau pom nyob rau hauv kev hais lus. Nws txhais li cas, ntau tus neeg paub, tab sis qee tus, txawm hais tias muaj ntau ntawm lo lus, muaj qee qhov teeb meem thaum siv hauv kev hais lus. Tshwj xeeb, ntau tus neeg xav txog cov lus nug ntawm seb nws puas muaj kev xav tsis zoo, txawm tias nws yog kev tsim txom. Wb sim saib seb.

Phau ntawv txhais lus Mev-Lavxias muab cov lus txhais no ntawm lo lus "gringo" - tus neeg txawv teb chaws. Lo lus no yog:

• feem ntau yog hais txog tus neeg txawv teb chaws dawb, tshwj xeeb yog North American;
• siv feem ntau hauv kev hais lus ntawm cov tsis-Gringos;
• qee zaum ua raws li tus neeg txawv tebchaws.

Kev siv tshwj xeeb thiab lub ntsiab lus ntawm lo lus kuj nyob ntawm lub teb chaws thiab qhov xwm txheej uas nws siv.

keeb kwm

Nws ntseeg tias thawj zaug siv lo lus yog cov neeg Mev, thiab lo lus tau siv txij li xyoo 19th. Hauv kev sau ntawv, raws li cov ntaub ntawv los ntawm Oxford English Dictionary, lo lus thawj zaug tshwm sim hauv 1849 hauv Western Journal, ib tsab ntawm John Audubon. Sij hawm dhau mus, nws pib siv yuav luag txhua lub tebchaws Latin America.

Keeb kwm version

Cov qauv no tau cuam tshuam los ntawm Asmeskas-Mexican Tsov Rog uas tau pib xyoo 1846, thaum cov tub rog Asmeskas tau nkag mus rau sab qaum teb thaj av ntawm Mexico kom txhawb nqa lawv cov neeg ua liaj ua teb, uas tau ua rau thaj av Mev ntau xyoo dhau los thiab tsim kom muaj kev ua haujlwm qhev nyob ntawd.. Txhawm rau muab nws yooj yim, cov tub rog tau txeeb thiab suav nrog Asmeskas cov av no (New Mexico thiab Upper California), qhov chaw uas cov neeg Amelikas nyob sab nraud ntawm cov pej xeem hauv zos. Thaum cov tub rog Asmeskas hnav khaub ncaws ntsuab, cov neeg Mev tau qw rau lawv: Ntsuab, mus tsev! ("Ntsuab, mus deb"). Ntsuab mus tom qab luv luv rau "gringo". Raws li lwm version, lo lus los ntawm Mexicans ua raws li lub suab qw ntawm cov thawj coj ntawm American battalions Green, mus! (“Ntsuab, mus!”).

Nyob rau hauv lub moj khaum ntawm tib version ntawm kev ua tsov ua rog, tab sis nyob rau hauv ib tug me ntsis txawv version, cov nram qab no txoj kev xav ntawm lub hauv paus ntsiab lus ntawm lo lus kuj suav hais tias: cov tub rog Asmeskas raug hu ua "gringo" los ntawm cov xim ntawm lawv ob lub qhov muag (Feem ntau ntsuab lossis xiav), uas txawv ntawm qhov muag dub lossis xim av-eyed Mexicans.

Muaj tseeb lossis tsis yog, tab sis txawm li cas los xij, keeb kwm version piav qhia vim li cas cov neeg Asmeskas hu ua "gringo". Nws muaj lub ntsiab lus derogatory rau lub sijhawm ntev. Lawv siv lo lus "gringo" (uas txhais tau hais tias "invader") nyob rau hauv ib tug hais lus rau txaj muag thiab thuam.

Etymological version

Txawm hais tias muaj lwm yam ntawm etymologists, raws li lo lus "gringo" tau siv dav hauv Spain, tab sis ntev ua ntej AsmeskasMexican War. Yog li, hauv phau ntawv txhais lus Castilian ntawm 1786, nws tau hais thawj zaug. Cov kws tshawb fawb tau xav tias nws tuaj ntawm lus Spanish griego ("Greek"). Nyob rau hauv cov hnub, lo lus "hais lus Greek" txhais tau tias tib yam li Lavxias teb sab "hais lus Suav", uas yog, nws yog ib tug idiom rau cov lus qhia "hais incomprehensibly (nyob rau hauv ib tug incomprehensible lus)". Thiab tom qab ntawd hloov mus rau "gringo" txhais tau tias "tus neeg txawv teb chaws, tus neeg tuaj xyuas uas tsis hais lus Mev." Cov qauv no kuj tau txais kev txhawb nqa los ntawm qhov muaj cov kab lus zoo sib xws hauv lwm hom lus, piv txwv li, lus Askiv uas yog Greek rau kuv ("Kuv tsis nkag siab qhov no, nws suab Greek rau kuv").

Lub ntsiab lus ntawm cov teb chaws sib txawv ntawm Latin America

Nyob hauv ntau lub tebchaws ntawm Latin America, lub ntsiab lus ntawm lo lus hloov pauv: los ntawm me me mus rau qhov tseem ceeb heev. Yog li, hauv Mexico, lo lus "gringo" txhais tau hais tias ib tug neeg yog neeg nyob hauv Tebchaws Meskas, thiab tsis hais nws haiv neeg twg. Hauv tebchaws Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama thiab Costa Rica, qhov no yog lub npe muab rau North American.

Nyob hauv Brazil, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cheeb tsam ncig teb chaws, lo lus hais txog txhua tus neeg txawv teb chaws los ntawm Asmeskas, Canada, Europe, txawm tias los ntawm lwm lub tebchaws Latin America nws tus kheej, uas hais lus Askiv. Thiab hauv Argentina, qhov no yog lub npe rau txhua tus neeg ncaj ncees-hais plaub hau thiab cov tawv nqaij dawb, tsis hais lawv txoj kev ua pej xeem, gringo yuav luag sib luag nrog lo lus "blonde".

xov xwm xim

Nyob ntawm qhov xwm txheej uas siv lo lus, "gringo" tuaj yeem yog ob qho tib si nruab nrab, tsis zoo thiab qhov zoo ntawm kev xav,nthuav tawm ob qho tib si kev phooj ywg thiab kev ua phem, uas feem ntau nyob ntawm lub ntsej muag qhia, intonation, thiab cov ntsiab lus nrog lo lus. Koj yuav tsum paub tias "gringo" kuj txhais tau tias tag nrho cov txheej txheem ntawm kev coj noj coj ua tshwm sim nyob rau hauv cov teb chaws ntawm Latin America. Tus kws ua yeeb yam Mev nto moo Frida Kahlo hu rau Tebchaws Meskas tshwj xeeb yog "Gringoland".