"Hnub ntawm koj txhais taw": lub ntsiab lus ntawm phraseology thiab cov lus sib piv

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:46

Ua ntej ntawm tag nrho, nws tsim nyog sau cia tias cov lus hais lus yog cov khoom tseem ceeb ntawm cov lus ntawm Lavxias. Lawv tau siv ntau pua xyoo thiab xyaum tsis poob lawv cov ntsiab lus, txawm hais tias lawv tau txais qee qhov kev hloov pauv. Tab sis dab tsi yog lub ntsiab lus ntawm kev qhia "hneev taw ntawm ko taw"? Puas muaj lwm cov lus nthuav qhia uas zoo sib xws hauv lub ntsiab lus?

About phraseologisms

Hauv lus Lavxias tsis yog tib lo lus uas piav qhia qhov tseeb nyob ib puag ncig peb, tab sis kuj tag nrho cov kab lus. Cov kab lus no muaj ob lossis ntau lo lus uas muab ib yam dab tsi rau hauv ib lub ntsiab lus. Lawv tsim ib tug piv txwv qhia uas ruaj khov nyob rau hauv nws muaj pes tsawg leeg. Nws yog cov kab lus no hu ua phraseological units.

Txhawm rau nkag siab qhov tseem ceeb ntawm chav tsev ntawm cov lus Lavxias, koj yuav tsum txheeb xyuas qhov zaus ntawm nws siv. Piv txwv li, koj puas paub lub ntsiab lus ntawm "hang noodles"? Txhua leej txhua tus paub tias tej lus qhia no qhia txog kev dag ntxias lossis kev dag ntxias ntawm ib tug neeg. Nws tuaj yeem pom ntawm no tias chav tsev phraseological hauv nws lub ntsiab lus tsis ua raws los ntawm cov semantics ntawm txhua tuscov lus muaj nyob hauv nws.

Muab nws yooj yim, kab lus kab lus yog kev sib txuas ntawm cov lus uas muaj nyob hauv ib hom lus nkaus xwb, uas tuaj yeem txiav txim siab los ntawm cov yam ntxwv hauv qab no:

• muaj qhov ruaj khov;
• tsis yog txiav txim los ntawm lub ntsiab lus ntawm cov lus hauv nws, yog tias coj tus kheej;
• feem ntau tsis txhais lus, vim lub ntsiab lus ploj (feem ntau cov neeg txawv teb chaws nyuaj txhais);
• decorates tus nplaig nrog ci ntsa iab xim xim;
• feem ntau tsis tau raws li cov qauv lus niaj hnub no, yog li ua grammatical archaisms.

Phraseologisms yog cov lus tshwj xeeb ntawm kev hais lus lossis lwm yam lus, cov lus hais uas muaj ntau heev nyob hauv kev hais lus thiab sau ntawv uas qee zaum lawv tsis pom lawm.

Nyob ntawm koj ko taw

Cov lus saum toj no txhais tau tias "hais tos txais cov thawj coj" lossis "thov thov, thov ib tus neeg rau ib yam dab tsi". Nrog rau qhov kev qhia no, koj tuaj yeem hais txog kev hwm rau ib tug neeg, kev paub txog nws lub hwj chim. Cov kab lus no kuj txhais tau tias tib neeg muaj kev sib raug zoo sib txawv thiab tus neeg thov yog xa mus rau lwm tus neeg siab dua hauv tus ntaiv kev sib raug zoo.

Lwm daim ntawv ntawm lo lus no yog "qhia ntawm leej niam ko taw". Ntawm no nws txoj cai ntawm cov menyuam yaus, nws lub hwj chim tau lees paub. Yav dhau los, cov niam txiv tau hais tshwj xeeb rau "Koj" thiab tsuas yog tom qab hneev rau hauv pem teb. Nws yog ib qho tseem ceeb tshwj xeeb los ua qhov no thaum sib txuas lus nrog leej niam, leej twg muabib lub neej. Feem ntau, xws li ib chav phraseological txhais tau hais tias ib tug tshwm sim ntawm kev ris txiaj rau ib feem ntawm cov me nyuam thiab sib sib zog nqus hwm.

qhov lus no tsis txhais hais tias kev txaj muag

Ntau zaus, thaum koj xav tau sijhawm so ntawm koj tus thawj coj ntawm kev ua haujlwm, koj tuaj yeem hnov tus npau taws "Yog, Kuv yuav tsis hneev taw ntawm nws ko taw!". Kev siv cov kab lus no nyob rau hauv qhov xwm txheej no tsis yog tag nrho, thiab yog li ntawd, tsis muaj qhov tsis txaus ntseeg tau tshwm sim: "Yuav kom wallow ntawm koj txhais taw". Nws qhia ntau lub ntsiab lus ntawm kev txaj muag nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm ib tug neeg, uas yog tsim nyog rau qhov teeb meem no.

Tab sis muab ib tug "kowtow" yog, qhov tseeb, tib yam li los rau ntawm ib tug neeg thiab "ntws ntawm nws ko taw". Nws tsis ua mob rau sab hauv tus kheej. Tiam sis, ntawm qhov tsis sib xws, nws hais txog kev hwm rau ib tug neeg.

Nws tuaj yeem hais tau tias lub ntsiab lus ntawm chav tsev hais lus "hneev taw" muaj lub ntsiab lus tob dua li qhov nws yuav pib zoo li. Yog li, feem ntau cov kab lus no tau decomposed ua tsib lub ntsiab lus.

• Rov qab xav dua, rov ua dua. Piv txwv li, hneev rau cov duab hauv lub tsev teev ntuj.
• Ua rau kuv txaj muag rau ntawm xub ntiag. Tus neeg khav theeb yeej tsis hneev taw pem hauv ntej ntawm lwm tus.
• Kev teev ntuj. Hneev rau mlom.
• Nyob zoo ib tsoom phooj ywg. "Hnub ntawm koj ko taw" - hais nyob zoo.
• Thov. Ua obeisance. Nug, thov.

Nyob rau hauv ib daim ntawv lossis lwm yam, cov lus hais txog kowtow feem ntau pom hauv Lavxias cov ntaub ntawv, txawm hais tias nws yog niaj hnub lossis tsis yog. Kuj ceeb tias, txawm tias niaj hnub no chav tsev hais lus tsis poob nws qhov tseeb.

Txhua tus paub

Kuv nyiamtsheej lab ntawm cov neeg saib ntawm cov yeeb yaj kiab "Ivan Vasilievich Hloov Nws Txoj Haujlwm", muaj qhov xwm txheej thaum Tsar Ivan qhov txaus ntshai thiab tus neeg ua haujlwm ntawm Embassy Order Feofan sau ntawv. Vajntxwv hais li no: “Rau lub zos saum ntuj ceeb tsheej, Vaj Qhia Abbot Kozma. Tsar thiab Grand Duke ntawm Txhua Russia. Nws ntaus nrog nws lub hauv pliaj. Tom qab sau ntawv, lawv tawg rau hauv luag. Dab tsi ua rau tsar thiab tus kws txiav txim plaub tau luag heev? Dab tsi yog qab lo lus "sib ntaus nrog lub hauv pliaj"? Puas yog "hneev taw ntawm ko taw"?

Yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological. Cov lus qhia "beats nrog lub hauv pliaj" tuaj yeem hais tau raws li hneev taw rau taw, hneev qis. Cov ntsiab lus hauv qab no yog consonant nrog lub phraseological unit:

• nug;
• kneel;
• bow;
• thov;
• obey;

Nyob zoo ib tsoom phooj ywg.

Nws zoo nkaus li qhov sib txawv ntawm ob lub ntsiab lus "sib ntaus nrog lub hauv pliaj" thiab "hneev taw ntawm taw" yog qhov thib ob muaj lub ntsiab lus tob dua, thaum cov kab lus siv hauv zaj yeeb yaj kiab yog tsom mus nqaim dua. Tam sim no, nws yog feem ntau siv los ua "flying expression" - ib kab lus uas tau los ua nto moo ua tsaug rau phau ntawv, zaj duab xis, kev ua yeeb yam ntawm lub hnub qub lossis kev nom tswv, thiab lwm yam. Tab sis yog cov lus ntawm Ivan Vasilyevich siv raug?

Nws ntaus nws hauv pliaj

Lo lus no muaj keeb kwm Lavxias teb sab thiab rov qab mus rau lub sijhawm uas nws tau hais ua ntej tsar hauv tebchaws Russia. Xav txog lub ntsiab lus ntawm kab lus verbatim.

Lub hauv pliaj yog dab tsi? Nyob rau hauv ancient sij hawm, qhov no yog lub npe ntawm tib neeg lub hauv pliaj. Nws hloov tawm hais tias mus ntaus nrog lub hauv pliaj yog yeej nrog lub hauv pliaj. Thiab ib zaug nws tau txaishneev rau vajntxwv rau hauv av, ces lawv muab lawv lub hauv pliaj tawm tsam nws. Yog li ntawd, boyars qhia kev ris txiaj rau tus huab tais los yog nyiam nws cov xim. Ua tsaug rau qhov no, ib lo lus tshiab tau tshwm sim: daim ntawv thov yog ib daim ntawv nyeem rau vaj ntxwv thiab nrog rau hneev rau hauv av.

Tsar John Vasilyevich

Yog li cas ua rau Tsar Ivan qhov txaus ntshai thiab tus neeg ua haujlwm Feofan luag? Tom qab txheeb xyuas cov kab lus "nws ntaus nrog nws lub hauv pliaj", nws yog qhov tseeb tias tsar kev txo hwj chim rau Abbot Kozma yuav tsum tau hais txog ntawm no. Lub sijhawm ntawd, tus thawj tswj hwm tau ua haujlwm hauv Kirillo-Belozersky monastery. Qhov xwm txheej no tshwm sim thaum lub Cuaj Hlis 1537, thaum Ivan the Terrible tau sau ntawv thov mus rau lub tuam tsev.

Lub sijhawm dhau mus, nws tau dhau los ua ib qho ntawm cov ntaub ntawv nto moo tshaj plaws ntawm XVI xyoo pua. Yog tias koj pom nws hauv Is Taws Nem, koj yuav pom tias nws tau ua tiav nrog kev hais lus sarcasm, uas los ntawm txhua kab lus. Daim ntawv thov no tsis yog nws kiag li. Pib nrog cov lus hais rau tus kheej, Tsar Ivan qhov txaus ntshai maj mam txav mus rau qhov tseem ceeb ntawm tsab ntawv no - liam Abbot Kozma thiab nws cov kwv tij monastic ntawm kev nkag siab thiab ua txhaum ntawm kev qhuab qhia. Hauv qhov no, tom qab kab lus "nws ntaus nws lub hauv pliaj" yog qhov xav txog kev rau txim thiab kev npau taws.

Tus uas tau txais qhov "kev thov" los ntawm thawj kab tau hnov txhua yam kev ua phem nyob hauv nws cov kab. Thiab chav tsev hais lus suav tsuas yog ntxiv dag zog rau cov kev xav tau txais.

Tam sim no yog dab tsi?

Pom tseeb, kev siv cov lus hais los ntawm ib tus neeg qhia nws txoj kev kawm thiab kev nyeem ntawv. Qhov tseem ceeb tshaj plaws yog siv lawv kom tsim nyog. Tab sis qhov tseem ceeb tshaj, txawm lub ntsiab lus twgcov lus, muaj txiaj ntsig ntau dua yog thaum cov lus sib tw ua haujlwm.