Nws paub tsis yog los ntawm kev pom xwb, tab sis los ntawm nws cov yeeb yaj kiab, txawm tias nws muaj txaus ntawm lawv. Nws tau dubbing tau ntau xyoo thiab "muab" nws lub suab rau Bruce Willis thiab John Travolta. Hauv cov npe ntawm cov yeeb yaj kiab uas tau hais los ntawm nws yog Jane Eyre thiab Helen thiab cov txiv neej, Octopus thiab X-Files. Koj puas tuaj yeem twv seb peb tab tom tham txog dab tsi? Yog, yog, qhov no yog nws, ib tug zoo thiab txawj ntse actor Vladimir Gerasimov.
Keeb kwm ntawm Shishilins
Little Volodya yug hnub kawg ntawm lub caij ntuj sov tawm xyoo 1950. Nws txiv thaum ntawd muaj 44 xyoo (b. 1906). Nws tuag thaum nws tus tub nkag mus rau qib rau. Niam yuav tsum ua hauj lwm yuav luag ib teev, yog li yav tom ntej actor loj hlob raws li ib tug tag nrho ywj siab me nyuam.
Ntawm kuv niam, ob yawg thiab yawm txiv Volodya yog keeb kwm Muscovites nrog lub npe zoo nkauj Shishilina. Tom qab lawv tuag, lawv tau muab tso rau hauv lub toj ntxas Vagankovsky.
Raws li menyuam yaus, Vladimir Gerasimov tau koom nrog kev hu nkauj. Ua ntej hauv kindergarten, thiab tom qab ntawd tom tsev kawm ntawv, qhov chaw nws nquag koom nrog hauv txhua theem kev tsim khoom. Tus tub txawm mus koom lub club ua yeeb yam.
Kawm thiab ua haujlwm
Vim nws twb muaj qee qhov kev ua yeeb yam (txawm tias tsis muaj haujlwm),nws txiav txim siab muab nws lub neej rau kev kos duab ntawm xinesmas.
Thawj ob qhov kev sim nkag tsis tau tiav. Nyob rau hauv thawj xyoo, nws "txiav" nyob rau hauv thawj round. Nyob rau hauv lub thib ob xyoo - nyob rau hauv lub thib peb. Tab sis lwm qhov kev sim ua tau zoo heev. Tom qab kov yeej txhua qhov kev sim siab uas cuam tshuam nrog kev nkag mus, cov tub ntxhais hluas tau raug xa mus rau tus kws qhia Tatyana Kopteva, uas ntau xyoo tom qab ntawd nco txog Gerasimov sov so.
Efros lossis Zakharov?
Tus neeg ua yeeb yam yav tom ntej tau kawm tiav los ntawm Shchukin Theatre School hauv xyoo 1973. Tom qab Vladimir Gerasimov, nws cov duab tam sim no tuaj yeem pom nyob rau ntawm nplooj ntawv ntawm ntau cov ntawv tshaj tawm, tau txais daim ntawv pov thawj, nws tau txiav txim siab mus ua haujlwm ntawm Theatre ntawm Malaya Bronnaya. Nws yeej xav ua raws li cov lus txib ntawm Anatoly Efros. Nws pheej tuaj thiab qhia nws cov kev txawj ntse, tab sis yeej tsis tau cuv npe rau hauv pawg ua yeeb yam. Tsis ntev tom qab ntawd, Vladimir Gerasimov, uas nws cov yeeb yaj kiab tuav ib qho chaw zoo nkauj hauv Soviet xinesmas, tau caw Mark Zakharov mus ua si ntawm theem ntawm Theatre. Lenin Komsomol. Nyob ntawd nws ua si me me.
Qhia rau kev muaj koob meej
Gerasimov Vladimir Evgenievich pib nws txoj hauj lwm hauv xinesmas hauv xyoo 1969, thaum nws yog ib tug kawm qib kaum ob. Lub luag hauj lwm me me tshwm sim hauv zaj duab xis "Liberation". Thawj kauj ruam tau kov yeej nrog yooj yim thiab zoo heev. Kev ua haujlwm ua haujlwm pib nws txoj kev loj hlob. Thaum lub sij hawm no, nthuav tej hauj lwm tshwm sim nyob rau hauv nws filmography. Nws ua si nyob rau hauv cov zaj duab xis legendary Leonid Bykov "Aty-bats, muaj tub rog"; hauv daim duabGeorgy Yungvald-Khilkevich nyob rau hauv ib tug fairy taleas txog nkawm khau uas muaj golden buckles (tsis tas li ntawd, qhov no yog lub luag hauj lwm tseem ceeb - Ivan the Fool); ua hauj lwm nrog Valery Rubinchik nyob rau hauv ib zaj duab xis txog lub caij ntuj sov kawg ntawm thaum yau; ua yeeb yaj kiab nrog Julius Fait hauv zaj dab neeg ntawm tus dev ciam teb Alom. Hmoov tsis zoo, lub sijhawm no tsis kav ntev.
Los ntawm tus thawj coj kos duab mus rau kev kawm
Rau ob xyoos (1986-1987) Vladimir Gerasimov tau ua haujlwm hauv theatre-studio "Kev Koom Tes". Nws biography tsis yog li ntawd nyob rau hauv Internet thiab nyob rau hauv luam tawm. Yog li ntawd, tsis muaj cov ntaub ntawv ntxaws ntxaws txog tus kws kos duab no txog ntau ntawm nws cov npoj yaig hauv chav ua yeeb yam. Nws yog paub tias nyob rau hauv lub studio theatre Gerasimov ua hauj lwm nrog tus thawj coj Yevgeny Liskonog, uas yog ib tug kawm tiav ntawm lub tsev kawm ntawv Shchukin thiab ib tug artist ntawm lub Vakhtangov Theatre. Thaum xub thawj lawv ua hauj lwm nyob rau hauv tandem, thiab thaum Liskonog tawm mus, Vladimir Gerasimov coj nws qhov chaw thiab los ua artistic thawj coj.
Nyob hauv kev ua si raws li kev ua si "Adas thiab Eva" (tus sau Bulgakov), nws ua lub luag haujlwm tseem ceeb - Adama.
Muaj ntau lub luag haujlwm nthuav dav hauv cov yeeb yaj kiab: Genka hauv Kev Zoo Siab Kaleidoscope, tus thawj coj tsev kawm ntawv Taras Semyonovich hauv zaj duab xis Malyavkin thiab Tuam Txhab, Bogdan Savchenko hauv Aurora, Yura hauv Lub Caij Ntuj Sov Kawg ntawm Menyuam Yaus, ua tim khawv Alexei Demin hauv " Kev tshawb nrhiav yog ua los ntawm cov kws tshaj lij."
Thiab qhov kev ntxhov siab ntawm nws lub luag haujlwm xyoo 1976! Leonid Bykov zaj duab xis "Aty-bats, muaj tub rog" qhia zaj dab neeg ntawm ib pab tub rog Soviet me me uas tau muab txoj haujlwm kom tsis txhob cia cov yeeb ncuab hla. Vladimir GerasimovNws ua si lub luag hauj lwm ntawm junior tub ceev xwm Myatnikov. Dab tsi yog ib qho ntawm nws cov kab lus, hais rau tus cwj pwm ntawm Vladimir Konkin: "Ib tug txiv neej Ryazan yooj yim tau dag thiab ntsia saum ntuj nrog lub qhov muag xiav!"
Qhov no mus tau ntau xyoo. Thiab tom qab ntawd nws nthuav dav thaj tsam ntawm nws cov dej num. Ib me ntsis tom qab, lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm nws cov haujlwm yog dubbing ntawm txawv teb chaws films thiab TV series. Muaj ib zaug nws yog ib tus neeg ua haujlwm ntawm Film Studio. Gorky, tom qab ntawd ua haujlwm hauv pab pawg neeg ua haujlwm Mosfilm. Muaj ntau Vladimir Gerasimov (tus neeg ua yeeb yam) tau koom nrog hauv TV suab-dub dubbing. Nws feem ntau koom tes nrog Channel One thiab Ren-TV.
Lub suab ntawm Duke of Anjou
Ib zaug nws tau raug caw mus ua hauj lwm dubbing ntawm ib zaj yeeb yaj kiab uas muaj rau ntu. Nws yog zaj yeeb yaj kiab legendary Tus Countess de Monsoro. Hauv ntau lub tebchaws, ob peb xyoos dhau los, cov ntawv tshiab tsis txawj tuag los ntawm Alexandre Dumas tau ua yeeb yaj kiab. Tab sis, coj txawv txawv raws li nws yuav zoo li, Lavxias teb sab version tau dhau los ua ib qho zoo tshaj plaws. Gerasimov tau muab rau lub suab Duke of Anjou, tus xeeb ntxwv xeeb ntxwv. Tus cwj pwm tsis yooj yim, nrog rau qhov nyuaj intonation txav.
Tom qab ntawd Vladimir Evgenievich tau hais cov lus uas zoo li nws txawv txawv, txawv thiab tsis tsim nyog me ntsis. Cov thawj coj tau hais tawm lub tswv yim ntawm seb puas muaj ntau dhau hauv daim duab ntawm Alexander Belyavsky? Nws yog ib qho ceev heev kom nrhiav tau tus neeg ua yeeb yam nrog lub suab zoo sib xws.
Tab sis me ntsis tom qab Belyavsky rov qab losqhov chaw ua yeeb yaj kiab. Gerasimov thiab Belyavsky ua hauj lwm nyob rau hauv tandem tom qab, thaum nws yog tsim nyog los duplicated lub TV series hais txog lub neej ntawm Captain Corrado Catani, Sprut, hlub los ntawm lab ntawm Russians.
Thaum lub nineties nyuaj tuaj, Vladimir Gerasimov tau ua haujlwm dubbing ntau yam yeeb yaj kiab ntawm Varus-Video studio. Nyob rau hauv xyoo tas los no, nws tau tibneeg hu tauj coob nyob rau hauv lub studio Pythagoras ntev heev, suab Hollywood sharks - John Travolta thiab Bruce Willis.
Qee zaum nws tus kheej ua tus thawj coj dubbing. Ib qho piv txwv zoo tshaj plaws thiab nto moo tshaj plaws yog TV series Supernatural uas tau tshwm sim ntawm peb cov ntxaij vab tshaus. Nyob rau hauv nws, nws duplicates John Winchester thiab ob peb lub cim me rau cov neeg tuaj saib Lavxias.
2006 coj nws lub ntsej muag tshiab ntawm qhov screen hauv Yuri Kuzmenko's TV series "The Hunt for a Genius".
Quiet Family Harbor
Tus neeg ua yeeb yam tsev neeg lub neej yooj yim heev. Nws twb sib yuav ntev lawm. Nws tus poj niam yog ib tug poj niam zoo tib yam Rimma Igorevna. Lawv muaj ib tug tub Anton. Cov khub niam txiv twb dhau los ua niam tais yawm txiv ntawm cov ntxhais ntxim nyiam - Anechka thiab Nastenka.
Vladimir Gerasimov txaus siab rau nws tsev neeg. Nws ib txwm hais txog nws tsev neeg: lawv tag nrho nws qab, nws lub hauv paus, nws txoj kev hlub loj. Rau nws, lawv yog cov neeg nyiam lub siab rau cov neeg ua yeeb yam nyob hauv ntiaj teb no.
