Paj Lug thiab cov lus tau ntev dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm kab lis kev cai ntawm kev hais lus. Thiab feem ntau peb siv pej xeem aphorisms cia li, tsis xav txog lawv lub ntsiab lus thiab keeb kwm, los yog tsis paub txawm tias cov kab lus siv yog ib tug proverb. Ib qho ntawm cov kab lus nrov tshaj plaws yog cov kab lus "spool me me, tab sis kim." Lub ntsiab lus ntawm cov lus no, txawm hais tias nws nyob ntawm qhov chaw, yog qhov nkag tsis tau rau cov tub ntxhais hluas. Cia peb sim saib seb cov neeg txawj ntse no tuaj qhov twg thiab qhov nws ua tau zoo.
Yuav ua li cas thiaj hu ua spool?
Yuav kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm tis, ua ntej koj yuav tsum nkag siab lo lus tsis paub "spool". Nws yog ib qho archaism, ib lo lus uas tsis siv lawm. Nws tuaj ntawm "zlatnik" - ib lub npib kub uas tau siv hauv Kievan Rus thiab tom qab ntawd.
Ntxiv rau qhov nyiaj npib, lo lus no kuj tseem siv los xa mus rau cov cuab yeej siv hauv tshuab hluav taws xob, tab sis cov lus pov thawj tau tshwm sim ntau dua li cov khoom siv tau tsim,Yog li ntawd, lo lus "spool" yog hais txog lub monetary unit.
Keeb kwm ntawm catchphrase
Qhov hnyav ntawm lub spool (los yog zlatnik) yog 4.2 grams thiab feem ntau siv los ntsuas qhov hnyav. Sij hawm dhau los, qhov hnyav me me tau siv dav, sib npaug ntawm qhov hnyav rau lub npib kub no thiab tau txais nws lub npe. Tias yog vim li cas, dhau sij hawm, lo lus "spool" tau pib qhia ib chav ntsuas thiab tau nquag siv los ntawm cov kws muag tshuaj, jewelers thiab kws kho mob tshwj xeeb kom txog rau thaum xyoo pua nees nkaum (hauv xyoo 1917, Russia tau qhia thiab pib siv nws ua lub ntsiab lus thoob ntiaj teb. ntawm units, los yog SI).
Qhov hnyav li no tau siv los tshawb pom cov nyiaj dawb huv, pob zeb muaj txiaj ntsig lossis nyiaj npib kub, thiab txij li txawm tias ib lub pob zeb me me muaj txiaj ntsig zoo, qhov kev txawj ntse ntawm pej xeem thaum kawg tshwm sim.
"Tus spool me me, tab sis kim": lub ntsiab lus ntawm kev qhia
Cov lus qhia no yog siv ntau yam xwm txheej, feem ntau los ua tus cwj pwm tsis yog tib neeg xwb, tab sis kuj muaj qee yam khoom. Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais tias "spool me me, tab sis kim" qhia txog qhov tshwj xeeb thiab cov yam ntxwv ntawm ib tus neeg lossis ib yam dab tsi uas muaj qhov zoo li qub. Thiab nws yog rau cov qualities uas ib tug neeg los yog khoom muaj nqis.
Los ntawm txoj kev, zoo li ntau lwm cov lus nrov, qhov nrov aphorism tseem muaj txuas ntxiv. Ib qho ntawm cov kev xaiv tau suav hais tias "Fedora yog qhov zoo, tab sis tus neeg ruam, lub spool yog me me, tab sis kim."Lub ntsiab lus ntawm lo lus paj lug no yog raws li nram no: txawm hluas los yog me me, ib tug neeg muaj ntau yam virtues.
Thiab nyob rau hauv phau ntawv V. I. Dahl, uas muaj ib tug loj tus naj npawb ntawm Lavxias teb sab proverbs thiab sayings, ob peb variants ntawm lub nto moo aphorism yog qhia ib zaug:
- "Lub spool me, tab sis lawv hnyav kub, lub ntxhuav loj, tab sis lawv nqa dej." Obviously, nyob rau hauv no version ntawm lub nto moo proverb, peb tab tom tham txog qhov ntsuas ntawm qhov hnyav thiab tus nqi ntawm ib yam khoom.
- "Me me, tab sis kim. Loj stump, tab sis hollow." Thiab ntawm no nws yog qhov tseeb lub ntsiab lus lees paub uas txhais tau tias: txawm tias cov khoom tsis zoo lossis cov khoom me me tuaj yeem ua rau kim heev thiab muaj nqi siab.
- "Lub spool me me, tab sis hnyav. Thiab lub spool me me, tab sis kim." Cov lus no yog hais txog nyiaj txiag. Tseeb tiag, ntawm ib qho me me hauv Russia, ib tus tuaj yeem yuav ntau yam khoom sib txawv.
hais lus zoo sib xws
Muaj ntau cov lus zoo ib yam li lub ntsiab lus "me me, tab sis kim". Tsis tas li ntawd, xws li analogues xws li "me me, tab sis tej thaj chaw deb" (los yog nyob rau hauv lub qub Lavxias teb sab version "me me, tab sis tej thaj chaw deb") los yog "me me nightingale, tab sis kuj zoo kawg lub suab" tau dhau mus.
