Yuav pov tseg, pov tseg, pov tseg, thiab pov tseg ntawm ib yam dab tsi - xws li lub ntsiab lus ntawm lo lus "spew" yog muab los ntawm Vladimir Dahl's Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Txawm li cas los xij, qhov no tsis yog lub ntsiab lus nkaus xwb. Tib tus sau thiab tib phau ntawv txhais lus nthuav dav lub ntsiab lus ntawm lo lus no: ntuav yog tshem tawm, tshem tawm, lees paub qee yam lossis ib tus neeg tsis tsim nyog, tsis muaj nqis, tsis tsim nyog. Yog li ntawd, lub semantic load ntawm lo lus tau txais cov ntxoov ntxoo tshiab thiab ua rau nws siv tau nyob rau hauv ntau yam ntsiab lus.
Spew yog…
Ntawm no yog cov piv txwv yooj yim: lub hiav txwv spews amber, thiab lub plab ntawm lub roob hluav taws - lava. Lossis: general (public) kev xav spews (excludes) los ntawm zej zog. Qhov piv txwv kawg no qhia meej meej txog lub hauv paus chiv keeb los ntawm "spew" lo lus "fiend". Muaj ob lub ntsiab lus tam sim no.
"Fiend": lub ntsiab lus ntawm lo lus
Thawj: tus neeg tawm tsam yog ib tus neeg raug ntiab tawm hauv zej zog. Ntawm peb cov poj koob yawm txwv, xws li kev rau txim rau kev ua txhaum ua ntej lub zej zog tau nthuav dav heev. Lub castaway raug yuam kom ua lub neej vagabond(Nws tsis zoo li lwm lub zej zog coj nws mus) thiab dhau los ua neeg thov khawv lossis ua txhaum cai. Yav dhau los tsis ntev los no, nyob rau lub sijhawm ntawm Tsarist Russia, cov neeg ua haujlwm tsis saib xyuas lossis cov neeg ua haujlwm uas tsis koom nrog cov kws ua haujlwm ua haujlwm raug tshem tawm ntawm cov kws txawj ua haujlwm tom qab lub rooj sib tham dav dav.
Lub ntsiab lus thib ob ntawm lo lus "dab", uas tau coj los ntawm lub ntsiab lus tsis zoo (tej zaum yog vim qhov tshwm sim los ntawm kev sib txawv ntawm lub neej coj ib tug neeg) yog neeg lim hiam, phem, neeg phem. Yog li ntawd, Vajntxwv Helauj yog ib tug dab hauv phau Vajlugkub, tus tsim txom, tus kav uas tau los ua tus ua txhaum ntawm “kev ntaus menyuam yaus”. Nws lub npe tam sim no yog ib lub npe rau ib tug neeg ntxeev siab uas tau ua txhaum loj heev. Helauj twb qhia tias Yexus yuav yug los thiab ua vajntxwv kav Yudas. Ces huab tais, thiaj li yuav tshem tawm kev sib tw, txiav txim kom tua tag nrho cov me nyuam mos nyob rau hauv lub cheeb tsam thiab yog li tiv thaiv nws tus kheej. Tiamsis nws tseem rhuav tsis tau Yexus! Nrog rau qhov kev thauj khoom semantic, lo lus no (dab, Herod) tam sim no tau siv ntau tshaj.
Nco tus nqi ntxiv
Tab sis kuj muaj ib lub tsev teev ntuj qub, twb tsis nco qab lub ntsiab lus: nchuav menyuam, me nyuam ntxov ntxov. Lo lus no yog qiv los ntawm cov lus qub Slavonic. Nyob rau hauv Lavxias teb sab monuments, nws tshwm sim los ntawm lub xyoo pua 14th precisely nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "outcast". Nws lub hauv paus chiv keeb tsis tau raug tsim los. Muaj ib lub tswv yim hais tias qhov no yog ib daim ntawv tracing los ntawm Greek "mem quav". Tab sis qee cov kws tshawb fawb xav tias nws muaj feem ntau tias lub npe "fiend" tshuav nws lub hauv paus rau cov lus qhia "spew". Lo lus no tsim lwm lub npe - "eruption" (ntawm tib lub roob hluav taws),"exile" los yog "ejection" (volcanic lava los yog tshauv).
In pre-revolutionary Russia
Qhov no kuj tuaj yeem raug ntaus nqi rau "izverzhenets", "izverzhenik", uas tau siv nyob rau hauv pre-revolutionary Russia - ib tug neeg deprived ntawm chav kawm ntawv, title, qeb, los yog lub zwm txwv, raug ntiab tawm ntawm qhov chaw los yog raug ntiab tawm. Thiab kuj yog ib tug "spewer" - ib tug overthrows ib tug neeg, piv txwv li, los ntawm lub zwm txwv, exiles, pov tseg (qee yam tsis tsim nyog).
Ib cag
Raws li koj tuaj yeem pom, lub hauv paus "verg" yog tib yam rau cov lus qhia "kom ntuav" thiab rau lub npe "fiend". Nrog nws cov kev pab, nyob rau hauv cov lus niaj hnub, ntau lwm yam lus raug tsim uas nyob ze rau ib leeg nyob rau hauv lub ntsiab lus. Tsis lees paub, tsis lees paub - muab pov tseg, tsis lees txais ib qho kev xav, kev nom kev tswv lossis kev cai lij choj. Yuav overthrow - overthrow, ua poob. Overthrow - deprive of hwj chim, pov lub zwm txwv.
Cov lus hais nrog tib lub hauv paus tuaj yeem pom ua lwm hom lus ntawm lub ntiaj teb (etymological phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus, kho los ntawm G. P. Tsyganenko). Piv txwv li, nyob rau hauv Czech - vrhati (pov, pov, pov), German - werfen (pov, pov), nyob rau hauv Latin - vergo (twist, hneev). Qhov no kuj suav nrog Ukrainian "vergun" (twisted hmoov khoom) thiab "verzti" (weaving nonsense, hais lus tsis muaj tseeb).
Tab sis qhov tseem ceeb hauv Lavxias niaj hnub "spew tawm" - qhov no feem ntau txhais tau tias "rho tawm, pov tseg, tshem tawm qee yam tsis tsim nyog".
