"Rau yawg lub zos": lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological, nws keeb kwm

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:55

Cov kab lus ruaj khov, uas muaj ntau yam lus Lavxias, ua rau peb cov lus hais tau zoo thiab muaj peev xwm. Ua tsaug rau lawv, peb tuaj yeem sib txuas lus peb cov kev xav kom tob thiab ua kom pom tseeb, uas yog vim li cas lawv thiaj li muaj nuj nqis.

Ntxiv mus, lawv txhua tus muaj ib zaj dab neeg txawv txawv ntawm keeb kwm. Ua tsaug rau cov chav phraseological, peb tsis tsuas yog nthuav peb cov lus. Thaum kawm lawv, peb ua neeg txawj ntse, kawm ntau yam txog keeb kwm thiab ntaub ntawv.

Nyob rau hauv tsab xov xwm no peb yuav txiav txim siab cov lus ruaj khov "rau lub zos yawg." Nco ntsoov tias nws txhais tau tias qhov twg tsim nyog siv nws. Thiab, ntawm chav kawm, cia peb dhia mus rau hauv keeb kwm ntawm nws keeb kwm. Txawm li cas los xij, feem ntau, nws paub ntau tus neeg nyeem, vim hais tias cov lus qhia tseem cuam tshuam thiab tsis tau dhau mus dhau sijhawm.

"Rau yawg lub zos": lub ntsiab lus ntawm phraseology

Los txhais cov lus no, cia peb tig mus rau cov phau ntawv txhais lus muaj cai. Lawv feem ntau qhia lawv lub ntsiab lus tseeb. Cia peb xub tig mus rau phau ntawv txhais lus piav qhia ntawm S. I. Ozhegov. Thaum xav txog lo lus "lub zos", nws tsis txhob hnov qab hais cov lus "rau lub zos ntawm yawg." Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological hauv nws yog "ntawm qhov txhob txwm ua tsis tiav, qhov chaw nyob tsis raug". Nws raug sau tseg tias cov lus qhia muaj kev sib thamstyle.

Cia peb tig mus rau phau ntawv txhais lus tshwj xeeb - phraseological, kho los ntawm Stepanova M. I. Nyob rau hauv nws, tus sau kuj tsis nco qhov hloov tsis tu ncua "mus rau yawg lub zos." Lub ntsiab lus ntawm phraseologism nyob rau hauv phau ntawv txhais lus no yog "nws tsis paub qhov twg". Nws raug sau tseg tias cov lus qhia yog ironic.

Ob txhais lus zoo ib yam. Undoubtedly, cov lus qhia txhais tau tias tsis paub qhov chaw nyob.

"Nrauj yawg lub zos": lub hauv paus chiv keeb

Lub etymology ntawm cov kab lus muaj ntau haiv neeg. Qee qhov kev hloov pauv yog cov neeg hais lus, lwm tus yog txuam nrog cov dab neeg thiab keeb kwm xwm txheej, lwm tus yog nrog cov ntawv sau.

Cov lus uas peb tab tom txiav txim siab tau tshwm sim rov qab rau xyoo 1886. Nws yog thaum ntawd A. P. Chekhov zaj dab neeg "Vanka" tau luam tawm. Qhov ntawd yog qhov kev qhia no los ntawm.

Nyob hauv zaj dab neeg tu siab no, tus cwj pwm tseem ceeb, tus menyuam ntsuag Vanka, sau ib tsab ntawv rau nws yawg. Hauv nws, nws piav txog nws txoj kev nyuaj ntawm lub neej nrog tus kws tsim khau, uas nws txuas nrog. Nws thov kom khaws nws, nco txog lub sijhawm zoo siab ntawm lub neej hauv lub zos. Txawm li cas los xij, Vanka tsis paub qhov chaw nyob qhov twg xa tsab ntawv. Nws tsuas yog sau "Rau lub zos ntawm yawg Konstantin Makarych." Yog li cov kab lus no tau tshwm sim thiab pib tam sim ntawd.

Tseem tsim nyog muaj coob leej nco txog zaj dab neeg no tu siab heev vim lo lus no. Nws qhia tag nrho cov kev cia siab ntawm qhov xwm txheej ntawm ib tug menyuam ntsuag. Tus tub tseem tsis paub qhov chaw nyob ntawm nws lub tsev thiab rov qab tsis tau. Tus nyeem ntawv nkag siab tias Vanka vam tias nws yawg yuav nyeemtsab ntawv, khuv xim nws thiab coj nws mus, yuav tsis ncaj ncees. Nws cov lus yuav tsis ncav cuag tus laus, thiab nws yuav tau nyob rau hauv tej yam nyuaj nyuaj ntxiv.

Daim ntawv thov ntawm phraseology

Tom qab pom cov lus qhia no, lwm tus kws sau ntawv tau pib siv nws hauv lawv cov haujlwm. Nws tuaj yeem pom hauv ntau yam xov xwm, blogs. Txawm nyob rau hauv kev hais lus, koj tuaj yeem hnov "txiv yawg lub zos." Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological capaciously qhia cov kev taw qhia mus rau qhov twg.

Vim li no thiaj tseem cuam tshuam, tsis tuag ib yam li lwm yam hloov tsis tu ncua.