Idioms zoo tshaj plaws qhia txog kab lis kev cai ntawm ib hom lus. Lawv kuj tseem hu ua cov lus qhia yooj yim, cov lus hais los yog cov kab lus ntes.
Muaj ib lo lus nthuav hauv Lavxias - "kev nthuav tawm cranberry". Peb yuav tsum paub:
- nqe lus no txhais li cas?
- Nws keeb kwm yog dab tsi?
- hnub no siv li cas?
- Cov lus zoo li cas?
Idiom: tswvyim
lo lus no txhais tau tias yog ib yam ntawm cov kab lus - fusion. Idioms yog cov kab lus ruaj khov uas muaj ib lub ntsiab lus, thaum tsis sib cais.
Piv txwv li, lo lus "yuav tus ntiv tes xoo" txhais tau tias "mus ncig". Tsis muaj ib lo lus hauv qhov kev qhia no qhia lub ntsiab lus ntawm tag nrho cov kab lus. "Baklushi" yog xws li ntoo blanks los ntawm ntau yam khoom tau ua. Lawv raug ntaus thaum lub sij hawm ua, thiab nyob rau hauv Russia nws yog xam tau tias yog yooj yim zog. Los ntawm no tuaj lub phraseological chav tsev, uas yog txuam nrog idleness.
Idioms yog cov kab lus uas qhia qhov tseeb ntawm ib hom lus. Lus Askiv phraseological units tauyuav incomprehensible rau Russians, thiab Russians rau cov British. Yuav kom nkag siab txog cov ntsiab lus, koj yuav tsum delve rau hauv keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm lub teb chaws ntawm cov lus uas tau kawm.
Meaning of phraseology
"Spreading cranberry" yog ib qho piv txwv uas qhia qhov tseeb ntawm cov lus Lavxias. Cov kab lus no txhais tau tias yog lus dab neeg, stereotypes, misconceptions, ntawv tseeb. Nyob rau hauv ib lo lus, lub ntsiab lus ntawm "kev nthuav tawm cranberry" yog lus dag.
Dab tsi yog qhov piv txwv ntawm ib chav phraseological? Qhov tseeb yog tias cranberry yog ib tsob nroj luv luv, yog li nws tsis tuaj yeem ua branchy. Cov lus qhia yog ua raws li oxymoron, uas yog, kev sib xyaw ntawm cov lus uas muaj lub ntsiab lus sib txawv. Piv txwv ntawm qhov tshwm sim no yog menyuam yaus loj, daus kub, lub cev tuag, thiab lwm yam.
Keeb Kwm
Muaj ntau ntau yam ntawm yuav ua li cas thiab thaum twg lub idiom "kis cranberry" tshwm sim. Muaj kev xav tias qhov kev qhia no tau siv thawj zaug hauv xyoo 1910. Nws yog parody ua si los ntawm B. Geyer, uas tau tshwm sim hauv theatre ntawm St. Petersburg.
Nws yog hais txog ib tug hluas nkauj uas raug yuam mus yuav ib tug Cossack thiab sib cais los ntawm nws tus hlub. Tus poj niam tsis muaj hmoo rov nco qab tias nws zoo siab npaum li cas nrog nws "nyob rau hauv qhov ntxoov ntxoo ntawm qhov sib kis ntawm cranberry." Txoj hauj lwm thuam cov neeg sau ntawv sab hnub poob nrog cov tswv yim qub txog Lavxias lub neej.
Tom qab kev nthuav qhia, lub ntsiab lus "kis cranberry" pib nthuav dav. Txawm li cas los xij, tus sau ntawm qhov kev ua si no tsis yog tus tsim qhov tseeb ntawm qhov kev qhia. B. Geyer tsuas yog formalized cov kab lus nyob rau hauv ib txoj kev sau ntawv thiab, yog li hais,"tawm" nws mus rau hauv lub ntiaj teb no.
Qhov kev sau ntawv ntawm "kev nthuav tawm cranberry" tau raug ntaus nqi rau Alexandre Dumas tus txwj laus, txawm hais tias qhov no tau dhau los ua cov ntaub ntawv tsis ntseeg. L. Trotsky tau ua qhov yuam kev no, uas tau liam tias nyeem cov kab lus hauv cov ntawv sau ntawm Fabkis tus kws sau ntawv txog Russia.
Raws li ib qho ntawm cov qauv, tus txiv neej Fab Kis tau muaj nyob hauv keeb kwm ntawm kev hais lus, tab sis nws tsis yog Dumas, tab sis ib tug tub hluas tsis paub. Nws piav nyob rau hauv nws lub chaw muag mis nyuj li cas nws tau mus rau Russia thiab zaum nyob rau hauv lub ntxoov ntxoo ntawm ib tug nthuav cranberry. Raws li tsab ntawv no, tom qab qhov xwm txheej no, qhov kev qhia tau dhau los ua neeg nyiam.
Linguists kuj lees paub qhov muaj peev xwm txhais lus tsis raug los ntawm Fabkis mus rau Lavxias. Arbuste branchu - arbust ceg, uas txhais tau hais tias "txog tsob ntoo" hauv kev txhais lus. Yog li hu ua cranberries thiab lwm yam Berry bushes. Qhov no tuaj yeem ua rau tsis meej pem hauv kev txhais lus, uas thaum kawg ua rau muaj cov lus zoo li no raws li oxymoron.
Thiab ib qho ntawm qhov ua tiav tshaj plaws ntawm lub hauv paus chiv keeb yog irony. Cov neeg Lavxias teb sab lawv tus kheej, raws li qhov kev xav no, tuaj nrog lub phraseological chav tsev "kis cranberry". Yog li ntawd, cov neeg nyob hauv ib lub teb chaws loj thiab muaj hwj chim thuam cov neeg txawv teb chaws cov lus tseeb txog lawv txoj kev ua neej tiag. B. Geyer qhov kev ua si tau ua raws li qhov tshwm sim lom zem no.
Siv
Tam sim no, cov lus "kev nthuav tawm cranberry" yog siv thaum tham txog cov haujlwm uas cov kws sau ntawv ua tsis raug hauv kev qhia txog kev ua neej nyob hauv Lavxias. Ntxiv mus, pib phraseologism thuamCov neeg txawv teb chaws nrog cov lus tsis tseeb, thiab tam sim no cov neeg tsim Lavxias raug thuam nrog cov lus qhia zoo sib xws.
Cov lus muaj nyob hauv zaj nkauj "Baron von der Pshik", uas tau tshwm sim thaum Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum Ob. Nws tau ua los ntawm Soviet artist Leonid Utyosov. Cov ntawv tso dag piav qhia txog tus neeg khav theeb German uas tau noj nqaij npuas kib hauv qab ntawm cranberry. Yog li ntawd, tus German tau txais qhov nws tsim nyog los ntawm cov tub rog Lavxias.
Synonyms
Phraseologism "kis cranberry" tuaj yeem hloov los ntawm lwm cov lus ntxim nyiam:
- Vampuka. Yog li hu ua hackneyed clichés hauv opera. Cov lus qhia nws tus kheej los ntawm kev ua yeeb yam hu ua: "Vampuka, tus nkauj nyab ntawm Africa, tus qauv ua yeeb yam hauv txhua qhov kev hwm."
- General Moroz (Lavxias teb sab Lub caij ntuj no / Lub caij ntuj no General). Muaj pes tsawg zaus koj tau hnov cov lus hais tias Napoleon thiab Hitler tsis tuaj yeem sawv ntawm Lavxias lub caij ntuj no thiab yog li tau swb? Yog li, qhov no version yog controversial. Muaj ntau historians kiag li refute nws. General Frost yog lub npe tsis zoo rau qhov tshwm sim uas tau dhau los ua mythical.
Txoj kev kawm ntawm idioms yog qhov tsim nyog los nthuav dav ib tus ntug, txhim kho cov kab lis kev cai sab hauv thiab kev txawj ntse.
