Nkauj kab lus thiab cov lus nrog kev txhais

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:50

Nyob hauv keeb kwm ntawm noob neej nrog nws ntau yam kev coj noj coj ua, yeej ib txwm muaj qee cov txheej txheem ntawm cov neeg uas, ntawm lawv tus cwj pwm thiab kev coj tus nqi, tsis haum rau tus qauv dav dav thiab yog cov coj ntawm kev coj noj coj ua uas mus dhau qhov feem ntau. lees txais cov qauv, tab sis muaj kev cuam tshuam rau lub neej ntawm lub neej. Hauv tebchaws Russia, qhov piv txwv zoo ntawm qhov no yog lub tsev loj cuj subculture, uas tau coj ntau lo lus hauv tsev loj cuj rau lub neej ntawm cov pej xeem kev cai lij choj, uas tau los ua lub hauv paus ntawm cov lus uas tau nthuav dav niaj hnub no.

Tswv 'jargon - txais los ntawm cov lus ntawm cov tub lag luam

Vim cov tub sab cov lus hauv tsev loj cuj yog ib feem ntawm cov lus Lavxias (txawm peb nyiam los tsis nyiam), lawv kuj tau los rau hauv kev saib ntawm cov kws tshawb fawb, zoo li txhua yam ntawm nws. Cov kws tshawb fawb tau pib tshawb fawb txog qhov tshwm sim no rov qab rau xyoo 19th thiab tsim qhov tseeb nthuav. Nws muab tawm tias tub sab 'jargon tsis tsuas yog muaj kev sib txuas nrog cov lus zais ntawm cov tub lag luam Lavxias, tab sis kuj yog nws cov khoom. Txawm hais tias nws lub npe, "fenya", los ntawm lo lus dawb huv "ofenya", uas txhais tau hais tias tus neeg ua lag luam mus ncig, tus neeg muag khoom.

Tseeb ntseeg tias yog vim li cas thiaj tsim tau ib lo lus zais cia hauv lub siab xav zaislos ntawm prying pob ntseg txhua yam ntsig txog kev lag luam zais cia - qhov chaw tau txais cov khoom muag, cov nqi yuav khoom, cov phiaj xwm kev siv thiab ntau ntxiv. Tab sis ntawm no txoj kev pib, coj los ntawm cov tub lag luam ncaj ncees lub khw mus rau cov tub sab lub qhov. Qhov tseeb yog tias cov tub lag luam lawv tus kheej hu lawv tus kheej "obzetilnik", thiab, thaj, rau ib tug yog vim li cas - cov lus qhia "obzetit" nyob rau hauv lawv cov lus txhais tau tias dag, ua rau ib tug neeg ruam. Pom tau tias, cov lus zais kuj tau ua haujlwm los pauv cov ntaub ntawv hais txog qhov twg thiab yuav ua li cas rau kev dag ntxias.

"Fenya" - lub cim ntawm kev koom nrog lub ntiaj teb tub sab

Txawm li cas los xij, ntau tus kws tshawb fawb loj, ntawm lawv cov kws tshaj lij DS. Likhachev, tau xav tias cov kab lus hauv tsev loj cuj tsis tuaj yeem ua qhov kev ntseeg siab ntawm kev koom tes. Cov tub sab tshwj xeeb hais lus muaj feem cuam tshuam rau tus neeg tawm tsam ntau dua li zais nws qhov kev xav. Tsis tas li ntawd, txawm hais tias nws yog saturated nrog cov yam ntxwv slang kab lus, nws tsis ntau npaum li ua tsis tau rau lwm tus. Nws yuav yog qhov tseeb dua los xav tias lub hom phiaj ntawm "fenya" yog kom nthuav tawm "tus kheej" ntawm tus tub sab thiab, nrog rau lwm cov cim: kev hnav khaub ncaws, taug kev, tattoos, gestures, thiab lwm yam, los qhia txog nws cov khoom. rau ntiaj teb kev ua phem.

Lwm qhov laj thawj vim li cas hauv tsev loj cuj jargon, kab lus, kab lus thiab lwm yam kev hais lus tsis tuaj yeem siv rau kev koom tes yog lawv qhov yooj yim assimilation los ntawm lwm tus. Piv txwv li, tub ceev xwm tub ceev xwm, uas yog, cov neeg los ntawm leej twg secrets yuav tsum tau khaws cia, yooj yim paub ib lo lus tshwj xeeb. Tib yam tuaj yeem hais txog cov tub qhe.cov chaw raug kaw, thiab hais txog cov neeg raug kaw uas tau mus tom qab tuav, tab sis txawm li cas los xij tsis koom nrog lub ntiaj teb kev ua phem. Kev xyaum qhia tau hais tias tub sab lus yog thawj yam uas txhua tus neeg raug kaw tshiab kawm.

Cov lus uas muaj sia nyob lub sijhawm

Muaj kev xav yuam kev tias cov yam ntxwv hauv tsev loj cuj kab lus ploj mus los ntawm cov ntawv txhais lus ntawm lub ntiaj teb kev ua phem thiab raug hloov los ntawm cov tshiab sai li sai tau thaum lawv lub ntsiab lus paub rau cov neeg ua haujlwm. Qhov no tsis muaj tseeb. Kev tshawb fawb hauv cheeb tsam no qhia tau hais tias ntau lub ntsiab lus ntawm jargon tau nyob ib puag ncig rau ntau pua xyoo.

Txaus siab rau nco qab cov lus paub zoo: sucker (gullible simpleton), shmon (search), grandmas (nyiaj), tub ceev xwm (tub ceev xwm), bazaar (sib tham, sib cav) thiab ntau lwm tus. Cov kab lus siv niaj hnub no muaj nyob rau hauv phau ntawv qhia txog kev kawm ntawm cov lus ntawm lub ntiaj teb kev ua phem, luam tawm txawm tias ua ntej lub kiv puag ncig, npaj rau cov neeg tshawb nrhiav thiab hu ua Tsub' jargon. Tub sab music.”

Zaj lus yog lub hauv paus ntawm tub sab lus

Nws tseem yuav tsum tau muab sau tseg tias cov kab lus hauv tsev loj cuj thiab kev hais lus, rau tag nrho lawv cov kev tsis txaus ntseeg sab nrauv, feem ntau muaj cov hauv paus neeg tob. Txhua "urka" - qhov no yog li cas cov neeg sawv cev ntawm qhov kev sib raug zoo stratum feem ntau hu lawv tus kheej, yog ib haiv neeg ntawm ib cheeb tsam, thiab hauv nws "lub tshuab ziab khaub ncaws" feem ntau muaj cov lus qhia uas yog kev xav txog cov yam ntxwv ntawm lawv haiv neeg. Piv txwv li, lub Great Lavxias teb sab lus enriched "tub sab lub suab paj nruag" nrog xws li cov lus coj los ntawm lub dialects ntawm ntau lub cheeb tsam ntawm Russia raws li bazlat (qhia thiab cog lus), cormorant.(me me, novice tub sab), bot (hais lus jargon) thiab lwm yam.

Tus txheej txheem ntawm assimilation mus rau hauv tub sab cov lus ntawm pej xeem cov lus tau ua tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv lub sij hawm ntawm loj Stalinist repressions, thaum ntau lab tus tib neeg mus rau hauv lub Gulag. Lub sijhawm no, cov tub sab "fenya" tau raug cuam tshuam los ntawm txhua yam lus hauv zos thiab cov lus. Tsis tas li ntawd, nws muaj cov ntsiab lus ntawm nroog slang thiab ntau hom kev tshaj lij jargon. Nws kuj yog tus yam ntxwv uas cov tub sab lus, uas tau hloov pauv tseem ceeb nyob rau lub sijhawm ntawd, tau cuam tshuam ntau qhov tseeb ntawm lub ntiaj teb lub sijhawm ntawd, ob qho tib si niaj hnub thiab qib nom tswv.

Yuav ua li cas cog cov lus niaj hnub ntawm slang kab lus

Nws paub tias txij xyoo 1920 txog rau xyoo 1950, cov neeg sawv cev ntawm ntau pawg neeg hauv zej zog tau ua haujlwm ntev hauv qhov chaw raug kaw. Ntawm lawv tau raug tshem tawm cov neeg ua liaj ua teb, cov neeg ua haujlwm, cov qub nom tswv, cov tub rog, cov txiv plig thiab ntau lwm tus. Tag nrho cov ntawm lawv, ib zaug tom qab barbed hlau, sai sai assimilated lub jargon saws muaj thiab qhia ntau yam ntsiab lus ntawm lawv cov lus rau hauv nws. Nws feem ntau lees paub tias nws yog lub sijhawm no uas "fenya", vim yog cov kev hloov pauv tau qhia rau nws, tau dhau los ua hom lus ntawm txhua tus neeg raug kaw, tsis hais txog lawv qhov chaw pw hav zoov.

Ntau lab tus neeg raug kaw hauv Gulag uas muaj hmoo txaus kom raug tso tawm tau coj cov lus rau kev ywj pheej, uas tau dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm lawv cov lus nyob rau ntau xyoo raug kaw. Nws yog tus lej loj ntawm nws cov neeg hais lus uas tau muab qhov "tub sab suab paj nruag" nrog rau kev cuam tshuam tsis yog ntawm cov lus, tab sis kuj yog cov lus sau dawb.society.

Jargon raws li ib feem tseem ceeb ntawm kev coj noj coj ua niaj hnub

Yog li, nyob rau hauv Soviet Union, vim nws "txoj kev tshwj xeeb ntawm txoj kev loj hlob", lub tsev loj cuj jargon, tshwj xeeb hauv nws cov lus qhia thiab kev nplua nuj, tau tshwm sim, cov kab lus thiab cov lus uas tsis muaj qhov sib piv hauv lwm yam lus ntawm lub ntiaj teb no. Ua "Babylonian pandemonium" thiab kev sib xyaw ntawm cov lus, kev xav thiab cov tswv yim hais txog lub ntiaj teb, GULAG - qhov xwm txheej loj ntawm cov neeg, tau los ua av rau kev tsim thiab nthuav tawm ntawm cov tub sab 'bullshit. Hauv nws qhov chaw qhib, nws tau sawv mus rau qhov tsis hnov txog qhov siab.

Cov lus kaw hauv tsev loj cuj tau dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm cov lus Lavxias. Nws paub tias ntau tus neeg sawv cev ntawm cov neeg txawj ntse, tshwj xeeb tshaj yog cov tib neeg, uas tau mus los ntawm Stalinist cov chaw pw hav zoov, tau sau tseg hauv lawv cov ntawv sau tseg tias lawv tsis tau poob rau hauv kev cuam tshuam ntawm cov tsiaj qus thiab ci ntsa iab, uas tau los ua qhov tseem ceeb ntawm kev hais lus pej xeem. Lawv tau taw qhia tau zoo heev uas tsis muaj cov lus ntawm cov lus tshwj xeeb no, cov lus pom zoo ntawm cov lus suav nrog hauv nws, kev paub txog cov hauv paus hniav thiab cov yam ntxwv, tsis muaj qhov tsis ntseeg, tsis yog lus Lavxias nkaus xwb, tab sis tseem muaj keeb kwm Lavxias, thiab vim li ntawd., kab lis kev cai tag nrho, yuav dhau los ua neeg pluag.

Lub hauv paus ntawm qee cov lus hais sib xws

Txuas ntxiv kev sib tham txog kev sib txuas ntawm "tub sab suab paj nruag" thiab cov lus hais, nrog rau kev txheeb xyuas cov kab lus hauv tsev loj cuj thiab lawv lub ntsiab lus, nws tsim nyog, ntawm lwm yam, kom nco qab lo lus leben (lub tsho), uas yog ntau heev nyob rau hauv lub txim txhaum ntiaj teb no. Nws etymology yog heev nthuav. Ib zaug, ntawm wandering pedlars, nws txhais tau hais tias ib tug pleev xim rau cov poj niam txoj phuam qhwv caj dab (txiav txim los ntawmTxhua yam, los ntawm Slavic lo lus lepota - kev zoo nkauj). Nws muaj tib lub ntsiab lus thaum xub thawj ntawm cov tub sab. Nws paub tias thaum lub sij hawm ntev ntawm kev quab yuam idleness, cov neeg raug kaw tau pleev xim rau tes thiab xa lawv mus tsev ua khoom plig. Tab sis dhau sij hawm, lawv cov khoom raug hu ua marochki (los ntawm lo lus mus rau qias neeg, qias neeg), thiab lawv lub npe qub tau hloov mus rau lub tsho, es tsis txhob siv lo lus clip.

Kev hais lus ntawm qee tus tub sab hais lus

Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias muaj cov kab lus hauv tsev loj cuj lom zem heev thiab cov lus hais. Piv txwv li, cov neeg tsis tau pib yuav nyob rau qhov kawg thaum lawv hnov lo lus "hleb nrog suab paj nruag." Nws hloov tawm tias qhov no tsis muaj dab tsi ntau tshaj li lub piano zoo tib yam. Los yog lo lus ecclesiastical nkaus xwb "lub thaj", siv los ua tus txiav txim lub rooj. Thiab nws zoo li funny heev uas siv lub npe ntawm tus naas ej Fabkis zaj duab xis actor Belmondo nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm ib tug neeg ruam heev, ib tug tag nrho ruam. Feem ntau, cov kab lus hauv tsev loj cuj - lom zem thiab tsis txias, feem ntau tsim los ntawm cov kab lus siv hauv cov lus zoo tib yam thiab muab cov ntsiab lus tshiab rau lawv, qee zaum xav tsis thoob, uas ua rau lawv lom zem.

Cov neeg Yudais cov hauv paus hniav ntawm ntau tus tub sab hais lus

Oddly txaus, tab sis qhov tsim ntawm lub notorious "kev ua phem suab paj nruag" yog heev cuam tshuam los ntawm ob hom lus Jewish - Hebrew thiab Yiddish. Qhov no tshwm sim tom qab nyob rau hauv pre-revolutionary Russia, raws li ib tug tshwm sim ntawm kev cai lij choj nyob rau hauv lub Jewish Pale of Settlement, qhov chaw ntawm lawv compact chaw nyob tau tsim. Cov haiv neeg (qhov no, cov neeg Yudais) koom nrog pawg neeg ua phem tsis tau qeeb rau hauv lawv. Lawv cov tswv cuab sib tham nrog ib leeg hauv Yiddish lossisHebrew - cov lus tsis to taub tag nrho rau tub ceev xwm, txij li cov neeg Yudais tsis tau txais kev pabcuam, thiab, raws li, tsis muaj neeg txhais lus. Sij hawm dhau mus, cov kab lus no tau tsim ib lub ntsiab lus hauv tsev loj cuj, cov kab lus thiab cov lus ntawm tus kheej uas tsis tuaj yeem nkag siab los ntawm cov tub ceev xwm.

Ua piv txwv, peb tuaj yeem hais cov lus paub zoo shmon (nrhiav). Nws los ntawm Hebrew - shmone (yim), thiab qhov no tsis yog qhov sib txawv. Qhov tseeb yog nyob rau sab qab teb ntawm Russia, qhov chaw uas cov neeg Yudais feem ntau nyob thiab qhov chaw uas lawv yuav tsum tau ua lawv cov kab lus, kev tshawb fawb tau ua nyob rau hauv tsev lojcuj, raws li lub sijhawm teem tseg, thaum yim teev tsaus ntuj. Nws yog qhov kev sib txuas lus ntawm qhov kev txiav txim ntawm kev tiv thaiv thiab lub sijhawm uas nws tau ua uas ua rau muaj qhov tshwm sim hauv paus hauv lub ntiaj teb tub sab.

Ib qho piv txwv ntawm qiv los ntawm cov lus Henplais, lub sijhawm no los ntawm Yiddish, yog lo lus fraer, uas los ntawm Frej (kev ywj pheej). Nws pab xa mus rau cov neeg uas tsis tau nyob hauv tsev lojcuj thiab tsis muaj kev paub txog. Los ntawm txoj kev, lo lus blat, yog li siv nyob rau hauv peb lub neej (piv txwv li, kom tau ib yam dab tsi rau blat) kuj los ntawm Yiddish. Nws yog raws li lo lus Die Blatte - ib daim ntawv sau ntawv lossis ib daim ntawv. Hauv qhov no, peb txhais tau tias ib daim ntawv los ntawm tus neeg tsim nyog tsim nyog rau kev npaj rooj plaub.

phau ntawv txhais lus ntawm tub sab hais lus

Raws li tau hais los saum toj no, cov lus hauv tsev loj cuj - cov kab lus thiab cov lus ib leeg siv hauv lub ntiaj teb kev ua phem, tau dhau los ua qhov kev tshawb fawb los ntawm cov kws tshawb fawb. Qhov no tau pib nyob rau hauv lub xyoo pua puv 19 nrog kev tso tawm slangphau ntawv txhais lus V. I. Dahl thiab I. D. Putilin. Txawm li cas los xij, qhov tshwj xeeb surge ntawm pej xeem txaus siab nyob rau hauv no linguistics yog provoked los ntawm cov tsos nyob rau hauv 1908 ntawm ib phau ntawv txhais lus sau los ntawm V. F. Trachtenberg, yog ib tus neeg dag ntxias tshaj plaws ntawm lub xyoo pua 20th.

Tus neeg ruam no tau muaj npe nrov rau muag rau tsoomfwv Fabkis cov mines ntawm Morocco, uas nws tsis muaj dab tsi ua nrog thiab qhov uas nws tsis tau pom hauv nws lub qhov muag. Pom nws tus kheej tom qab ntau thiab "hloov zoo" taug txuj kev nyuaj hauv tsev loj cuj Taganskaya, nws tau sau nws lub sijhawm dawb nrog kev sau cov ntaub ntawv rau tub sab cov phau ntawv txhais lus, uas suav nrog hauv tsev lojcuj jargon - kab lus nrog kev txhais lus.

Tom qab nws qhov kev xav tau tshaj tawm, phau ntawv txhais lus ntawm lwm cov neeg sau tau luam tawm nyob rau lub sijhawm sib txawv, tab sis, txawm tias cov neeg paub ntau tshaj plaws nrog lawv qhia, lawv txhua tus tsuas yog rov sau dua los ntawm tus sau yav dhau los thiab muab rau tus tshaj tawm nrog kos npe tshiab.. Yog li, phau ntawv txhais lus ntawm V. Lebedev, luam tawm nyob rau hauv 1920s, yog ib tug me ntsis ntxiv ib tsab ntawm Trachtenberg, thiab sau los ntawm V. M. Popov los ua ib tug repetition ntawm Lebedev txoj hauj lwm. Ntxiv S. M. Potapov tso nws tus kheej phau ntawv txhais lus, uas tsis txawv ntawm Popov tsab. Los ntawm txoj kev, nws yog lub sijhawm no uas lub hauv paus ntawm tom qab tau siv dav dav lexicographic plagiarism tau tso.

Ntxhis 'cov lus niaj hnub no

Cov neeg txawj ntse ntawm kev ua txhaum cai niaj hnub no ntseeg tias niaj hnub no nws tab tom dhau lub sijhawm nyuaj. Nyob rau hauv lawv lub tswv yim, nws yog tsis tu ncua degrading. Ib qho ntawm cov laj thawj rau qhov tshwm sim no yog hu ua qhov hloov pauv ntawm qhov chaw raug kaw. Ntawm cov neeg uas pom lawv tus kheej tom qab barbed hlau,Ib feem pua ntawm cov lumpen - cov neeg uas muaj cov lus tseem ceeb heev. Cov theem qis ntawm kev loj hlob ntawm criminogenic txheej ntawm cov hluas kuj cuam tshuam. Feem ntau, ntau tus nyiam hais txog "kev coj ncaj ncees" ntawm lub ntiaj teb neeg raug kaw.

Editor-in-Chief ntawm "Mediazona" Sergei Smirnov, tom qab tham nrog cov neeg raug kaw tam sim no, xaiv 15 nqe lus hauv tsev loj cuj, hauv nws lub tswv yim, tso cai kom tau txais lub tswv yim ntawm niaj hnub Russia. Daim ntawv tshaj tawm no rov hais dua txog txoj hauv kev uas Lavxias tus neeg phem jargon tau taug kev ntau xyoo lawm. Tawm ntawm cov lus nug ntawm lub hom phiaj ntawm nws qhov kev xav ntawm lub neej niaj hnub no, nws tuaj yeem hais nrog kev ntseeg siab tias los ntawm cov lus pom ntawm qhov kev xav, nws ua tim khawv rau qhov tsis muaj kev cuam tshuam txuas ntxiv ntawm tam sim no "feni" thiab cov lus ntawm cov neeg nyob hauv yav dhau los. qhov chaw tsis deb heev. Nov yog "tsis muaj khw muag khoom"!