Phraseologism "zoo li tus yaj ntawm lub rooj vag tshiab" - lub ntsiab lus thiab keeb kwm

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:50

Lub idiom "zoo li tus ram mus rau lub rooj vag tshiab" (feem ntau ua ke nrog cov lus qhia - saib lossis ntsia) yog qhov nrov heev thiab siv niaj hnub no. Yog li ntawd lawv feem ntau hais txog ib tug neeg uas tau ruam dhau los ntawm lub zeem muag uas dhau los ua ib yam dab tsi uas xav tsis thoob rau nws. Tsis tas li ntawd, cov lus no yog siv los qhia tus neeg tsis ntse, xav maj mam, ruam, ruam.

Nyob hauv nws cov lus, nrhiav cov duab rau kev sib piv, ib tug neeg feem ntau hais txog tej yam ntuj tso. Yog li ntawd, piv txwv li, ib tug neeg ruam yog pom ib yam dab tsi motionless - tsob ntoo, ib lub club. Sib piv cov kab lus zoo sib xws: "ib pob ntseg nrog pob ntseg", "nplooj ntoo nrog pob ntseg". Los yog ntawm no yog kev sib piv nrog ib tug tsiaj: " ruam li ib tug grey gelding." Xws li yog lo lus "zoo li tus ram ntawm lub rooj vag tshiab", lub ntsiab lus zoo ib yam. Tom ntej no, peb yuav muab ob lub ntsiab lus piav qhia txog keeb kwm ntawm chav tsev lus no.

Version ib. Los ntawm lub neej

Qhov feem ntau version ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm no idiom kuj yog qhov yooj yim tshaj. Yog li ntawd, peb yuav nthuav qhia nws ua ntej. Nws muaj purely "worldly" keeb kwm, ntxiv mus, uashu ua, "zoologically justified." Txhua leej txhua tus (thiab yog ib tug neeg tsis paub, ces tej zaum nws yuav nyeem txog nws) paub tias ib tug ram yog ib tug ruam thiab tawv ncauj tsiaj. Yaj xwm yog tus cwj pwm - thaum sawv ntxov lawv tau tsav nws tawm ntawm tib txoj kev mus rau lub tiaj ua si, thiab sab hauv ib puag ncig zoo ib yam. Yog li, muaj ib zaj dab neeg uas piav txog lub ntsiab lus thiab ua rau lub hauv paus ntawm qhov kev qhia no.

Siv thaum sawv ntxov ib tug tswv ntawm pab yaj noj, tab sis thaum lawv ploj mus, nws pleev xim rau lub rooj vag ua xim txawv. Los yog tej zaum txawm hloov tshiab. Nyob rau yav tsaus ntuj (thiab qee zaum, los ntawm txoj kev, rams raug ntiab tawm mus rau zaub mov rau tag nrho lub caij), cov tsiaj rov qab los ntawm lub tiaj ua si, thiab lub taub hau ram - tus thawj coj ntawm pab tsiaj - khov ntawm lub rooj vag "tshiab", stupidly tshuaj xyuas qhov nthuav dav ntawm cov xim txawv txawv. Nws tsis meej: lub tshav puam yog haiv neeg, tab sis lub rooj vag tsis zoo ib yam. Nws sawv, saib, thiab tsis yog ib kauj ruam tom ntej. Thiab nrog nws, tag nrho pab tsiaj yog cim lub sijhawm.

Nws yog qhov ua tau heev uas, ua yuam kev "tshiab" rooj vag rau qee tus yeeb ncuab tsis paub, tus tsiaj tau pib tawm tsam nws thiab pound nrog nws horns. Ntawm no, tus tswv tsis muaj kev xaiv tsuas yog coj thiab nqa tus tsiaj ruam mus rau hauv lub vaj, thiab tom qab ntawd coj mus rau lwm pab tsiaj. Txawm li cas los xij, lawv hais tias, muaj ib rooj plaub thaum lub rooj vag tau tsiv ob peb meters mus rau sab xis. Tus yaj tuaj rau ntawm qhov chaw qub thiab sawv ntsug ntsia tsis pom ntawm qhov chaw uas nkag mus. Zoologists qhia tias yaj "lub zog" yog qhov pom kev nco, uas pab (thiab qee zaum tiv thaiv) lawv los ntawm kev taug kev hauv qhov chaw.

Version two. Keeb kwm

uaqhov thib ob version ntawm ib co semantic kev twb kev txuas nrog thawj, tseem yog ib tug paub tsis meej. Vim cov hauv paus ntsiab lus ntawm qhov kev piav qhia ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lub npe nrov hais rov qab mus rau yav dhau los nyob deb. Piv txwv tias thaum pib ntawm peb lub sijhawm, rams pib hu ua rams - phab ntsa-tua thiab tawg-los ntawm cov cuab yeej, thaum kawg ntawm cov cam khwb cia hlau lossis tooj liab cov lus qhia hauv daim ntawv ntawm tus yaj lub taub hau tau muab tso rau hauv lub fortress. Lawv raug liam tias tsim los ntawm Carthaginians, tab sis cov duab ntawm cov cuab yeej no paub rau cov kws tshawb fawb los ntawm Assyrians.

Tus kws sau keeb kwm Henplais Josephus Flavius nyob rau xyoo pua AD sau txog lub cuab yeej no:

Ntawm no yog ib tug kab txaij loj, zoo ib yam li lub nkoj lub mast thiab nruab nrog ib tug muaj zog hlau ntsis zoo li ib tug yaj lub taub hau, uas nws yuav siv tau nws lub npe; nyob rau hauv nruab nrab, nws raug tshem tawm ntawm cov hlua tuab los ntawm lwm txoj kab hla hla, so ntawm ob qho kawg ntawm cov ncej muaj zog. Rub rov qab los ntawm ntau tus tub rog thiab muab pov rau pem hauv ntej los ntawm kev sib koom ua ke, nws co phab ntsa nrog nws cov hlau kawg.

Nws tsim nyog mloog nws cov lus, txij li tus kws sau keeb kwm nws tus kheej tau sau txog cov rams ua ntej, thiab nws tus kheej tau pom ntau dua ib zaug pom cov neeg Yudais lub nroog los ntawm Loos.

Lwm tus tub rog txoj kev xav, lub sijhawm no yog ib tug neeg Loos, los ntawm lub npe ntawm Vegetius nyob rau hauv lub xyoo pua 4th qhia tias "ram" yog hu ua "ram" tsis yog vim yog consonance, tab sis kuj yog vim tib lub tswv yim ntawm ib tug. monotonous thiab haib butting tawm tsam ntawm cov khoom hostile.

Nws tsim nyog hais tias V. I. Dal siv nyob rau hauv ib qho ntawm cov kab lus hauv cov kab lus dav dav (raws li cov lus sib piv)lo lus "ram", "ram", "ram".

Tseem muaj ib lo lus ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus "zoo li ib tug yaj mus rau lub rooj vag tshiab", uas yog hais txog lub rooj vag Yaj (Khexemanes) nyob rau hauv lub nroog Yeluxalees - lawv ib zaug coj cov tsiaj txi los ntawm lawv. Txawm li cas los xij, nws tsis zoo li qhov laj thawj vim nws tsis piav qhia lub ntsiab lus dav dav.

Cov ntawv nyeem piv txwv

Nyob zoo thiab xav tsis thoob, thawj thib ob, nws txawm hais tsis tau ib lo lus, thiab xwb, zoo li tus yaj ntawm lub rooj vag tshiab, ntsia nws.

(I. Bunin, "Ida")

- Nws yuav, tus neeg ruam, hais tias lawv hais tias: "Kev txhaum, txiv!" Zoo, nws cia li snores thiab ntsia nws ob lub qhov muag zoo li ib tug yaj ntawm lub rooj vag tshiab.

(M. Sholokhov, "Virgin Av Upturned")

Thov nco ntsoov tias lo lus "zoo li tus ram ntawm lub rooj vag tshiab" hauv kab lus ua lub luag haujlwm ntawm qhov xwm txheej thiab, raws li cov cai ntawm Lavxias, yuav tsum tau muab cais los ntawm lub cim. Muaj tseeb tiag, nyob rau hauv cov ntaub ntawv niaj hnub no, cov neeg sau ntawv nce ntxiv tsis cais qhov kev sib piv no. Nrog "frozen" kab lus, idioms, qhov no tshwm sim:

Kuv ntsia txoj hauj lwm zoo li tus yaj ntawm lub rooj vag tshiab thiab tso nws ib leeg. Kuv tseem tsis tau paub tias yuav mus cuag nws sab twg.

(E. Ryazanov, "Unsummed up")

Txawm li cas los xij, qhov no tseem tsis yog txoj cai thiab yuav tsum tsis txhob ua.

Yuav ua li cas thiaj xaiv tau

Rau zaj paj lug "zoo li tus yaj ntawm lub rooj vag tshiab" peb yuav muab cov lus zoo sib xws hauv qab no-piv:

• saib nrogsaib ruam;
• saib hauv kev tsis ntseeg;
• sawv ntsug, saib ib yam dab tsi;
• poob rau hauv kev ntxhov siab thaum pom qee yam tshiab thiab tsis xav txog;
• goggle.

tus ntxhais ntse zoo li tus txiv plig qaib.

Nyob hauv daim duab, zoo li kuv, tab sis hauv siab - tus npua.

Ua zoo li ib tug nyuj, thiab tsis paub yuav ua li cas."

Cov no yog cov lus qhia ntawm cov neeg ruam los ntawm lus dab neeg, uas nws muab piv rau tsiaj.