"Tovarka" yog ib lo lus uas tsis tshua siv nyob rau hauv lub neej niaj hnub no. Thiab yog li nws tsa ntau cov lus nug. Ntau zaus koj tuaj yeem hnov qhov kev thov rov hais dua "tus phooj ywg". Puas yog cov tswv yim no txawv ntawm ib leeg los ntawm poj niam txiv neej ntawm lub npe - poj niam hauv thawj rooj plaub thiab txiv neej hauv qhov thib ob? Los yog muaj lwm qhov sib txawv thiab? Koj tuaj yeem teb cov lus nug no los ntawm kev txiav txim siab nthuav dav nws yog leej twg - tovarka.
Lo lus hauv phau ntawv txhais lus
Nws hais txog lub ntsiab lus ntawm "tovarki" tias qhov no yog lo lus uas tsis siv lawm. Thiab nws yuav ua kom pom tseeb dua yog tias koj pom ib qho nuance. Tom qab tag nrho, qhov no yog tiag tiag ib tug poj niam version ntawm lub npe "comrade". Nws kuj yog ze rau lo lus "tus hluas nkauj"
Sample kab lus:
- Sashenka nyob rau hauv lub siab zoo, raws li nws tau caw mus ua las voos yav tsaus ntuj los ntawm ib tug ntev classmate nyob rau hauv gymnasium - Lydia.
- Cov poj niam tau nyiam lub khw no los ntawm kev muaj siab xav mus yuav ib lub tsho zoo nkauj uas lawv tuaj yeem kov yeej lawv cov phooj ywg nyob rau Xyoo Tshiab.
- Alena mob siab heev,thaum nws tus khub, tsis yog txhawb nqa nws, pib thuam nws.
- Thaum lub sijhawm sim, muaj kev sib cav nrov nrov ntawm cov phooj ywg qub.
- Lub sijhawm dhau mus, tus ntxhais muab nws tus kheej ntau dua rau nws txoj kev tu siab, txav deb ntawm nws cov phooj ywg ntau dua.
Tom ntej no, yuav tsim nyog xav txog lub ntsiab lus ntawm cov lus "tus hluas nkauj" thiab "tus phooj ywg" raug xa mus rau hauv phau ntawv txhais lus.
neeg sib ze
Hais txog "tus hluas nkauj" hauv phau ntawv txhais lus tau hais tias qhov no yog, qhov tseeb, poj niam phooj ywg, tus neeg ua phooj ywg nrog lwm tus. Piv txwv li: "Tatiana yog kuv tus phooj ywg zoo tshaj plaws, tsis tas li ntawd, nws, ua tus kws kho mob hlwb, muab tswv yim zoo rau kuv txog kev yug me nyuam."
Ntxhais muaj lub ntsiab lus hauv qab no:
- Ib tug neeg ua hauj lwm nrog ib tug neeg, pab nws, ua ib yam nrog nws, yog txuam nrog ib tug kev ua hauj lwm, nyob rau hauv lub neej, yog li ntawd nyob ze rau nws.
- Historicism, xaiv nyob rau hauv Lavxias teb sab faj tim teb chaws yog tus pab rau ib tug nom tswv uas tuav ib tug tej yam txoj hauj lwm, xws li, piv txwv li, "neeg ua hauj lwm Minister", "neeg ua hauj lwm prosecutor".
- Kuj, historicism, siv rau hauv kev nom kev tswv, yog ib tug tswv cuab ntawm lub revolutionary party, ib tug socialist zej zog. Thiab lwm qhov ntawm cov lus thov rov hais dua rau tus neeg, uas tau muab tso ua ntej lub npe lossis lub npe. Piv txwv li, "Comrade Petrov".
- Nyob hauv txoj cai lij choj, qhov no yog ib tus tswv cuab ntawm kev koom tes hauv pej xeem.
Los ntawm cov ntsiab lus qhia, pom tau tias lo lus "ntxhais" yog ib lo lus ze rau "tus phooj ywg". Raws li rau "tus phooj ywg", tag nrho cov saum toj notxhais lus qhia cov neeg uas koom ua ib txoj kev los sis lwm qhov. Tab sis tsuas yog thawj tus tuaj yeem siv los ua cov lus sib piv.
Rau qhov kev sib xyaw ua ke zoo dua ntawm lub ntsiab lus ntawm lo lus "tovarka", cia peb xav txog lwm cov ntsiab lus rau nws.
Synonyms
Nrog lawv muaj, xws li:
- phooj ywg;
- hluas nkauj;
- phooj ywg;
- hluas nkauj;
- coleague;
- pab;
- ib phooj ywg;
- sib tham;
- coleague;
- dab ntxwg nyoog;
- kwv tij-hauv-arms;
- sib pab;
- tus khub;
- tribeswoman;
- sib pab;
- classmate;
- employee;
- tus neeg taug kev;
- tus khub;
- shareholder.
Yuav kom nkag siab tias leej twg yog phooj ywg, koj yuav tsum xa mus rau lub hauv paus ntawm lo lus.
Etymology
Drived los ntawm lub npe "tus phooj ywg", tsim los ntawm ib daim ntawv tsis muaj npe Slavic. Nyob rau hauv lub qub Lavxias teb sab lus, lo lus "neeg ua hauj lwm" yog pom, uas yog pom nyob rau hauv lub Sau ntawm lub Kirillo-Belozersky Monastery ntawm lub xyoo pua 15th, nyob rau hauv Athanasius Nikitin (tub lag luam, traveler, sau ntawv ntawm lub xyoo pua 15th), nyob rau hauv Domostroy (16th. xyoo pua). Nyob rau hauv xws li ib tug spelling li "tus phooj ywg" feem ntau pom nyob rau hauv G. K. Kotoshikhin, ib tug nom tswv ntawm lub Posolsky txiav txim, tus sau ntawm ib tsab ntawv uas yog ib qho tseem ceeb ntawm cov ntaub ntawv hais txog keeb kwm ntawm Russia nyob rau hauv lub xyoo pua 17th.
lo lus "tus phooj ywg" piv rau:
- Ukrainian "tus phooj ywg";
- Belarusian "tus phooj ywg";
- Slovenian tovriš;
- Czech khoom;
- Slovak tovariš;
- Polish towarzysz;
- Upper Luga towarš;
- qis Luga towariš.
Cov kws tshawb fawb feem ntau piav qhia qhov tshwm sim ntawm "tus phooj ywg" hauv cov lus Slavic uas yog los ntawm Turkic, Turkish thiab Chagatai tavar. Nws lub ntsiab lus yog "khoom", "tua", "yuav khoom". Cov ntsiab lus xws li eš thiab iš tau ntxiv rau nws thiab "tus phooj ywg" tau tsim.
Qee cov lus qhia qhia lwm tus Turkic etymology rau kev txiav txim siab - los ntawm Chuvash tavra, uas txhais tau hais tias "hauv lub voj voog", ntxiv rau iš yog sib npaug rau "satellite". Qee cov kws tshawb fawb etymologists sim ua pov thawj qhov qub Slavic keeb kwm ntawm lo lus, tab sis qhov no tsis tau txais los ntawm feem coob.
Nyob rau hauv qhov xaus ntawm kev txiav txim siab ntawm lo lus nug uas qhov no yog tovarka, nws yuav tsum tau hais txog nws lwm cov kev txhais.
Lwm tus nqi
Raws li tau sau tseg saum toj no, lo lus uas tau kawm tsis siv lawm. Nyob rau hauv lub neej niaj hnub no, nws yog siv los ntawm figuratively los yog jargon. "Cov Khoom Muag" hauv Is Taws Nem yog hu ua cov khoom lag luam - kev muag khoom los ntawm cov khw hauv online. Qhov no yog hom nyiaj tau los uas muaj rau txhua tus thiab maj mam nce thiab muaj koob meej.
Tom qab tag nrho, nws tsis tas yuav muaj thaj chaw loj thiab cov neeg ua haujlwm. Nws yog qhov yooj yim rau cov neeg yuav khoom uas tsis tas yuav mus rau lub khw muag khoom rau ib yam, vim lawv tuaj yeem tso qhov kev txiav txim rau cov khoom "hauv ib nias". Nrog rau qhov no, cov kev pabcuam hu ua "Turnkey Goods" tshwm sim, qhov twg cov neeg tsim khoom lag luam no feem ntau pom ntau yam khoom siv tau zoo rau lawv tus kheej, thaum tau txais kev npaj ua tiav.tshaj tawm koj cov khoom.
Thiab kuj muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv, hauv cov yeeb yaj kiab, cov lus kawm feem ntau yog siv los hu rau lwm tus poj niam uas nyob hauv tsev loj cuj lossis koom nrog cov xwm txheej sib xws ntawm zej zog cuam tshuam nrog kev ua txhaum cai. Hauv phau ntawv txhais lus ntawm tub sab 'jargon, koj tuaj yeem pom lub ntsiab lus ntawm "tus khub" xws li "tus poj niam rog."
