Lub tebchaws United Nations muaj ntau lub tebchaws hauv nws cov tswvcuab. Txawm li cas los xij, kev sib tham txog kev lag luam thiab kev sib tham ntawm lub koom haum no tsuas yog ua los ntawm ob peb hom lus xwb. Xws li cov lus tseem ceeb ntawm UN, cov npe uas muaj tsawg, tsis tau xaiv los ntawm lub sijhawm. Lawv yog cov tshwm sim ntawm kev ceev faj thiab sib npaug.
6 yam lus
Tsuas yog ob peb hom lus hauv ntiaj teb no tau lees paub tias yog hom lus UN. Lawv qhov kev xaiv tau cuam tshuam los ntawm ntau yam, suav nrog kev nthuav dav. Muaj 6 hom lus UN. Cov no suav nrog, tau kawg, cov lus Lavxias. Qhov kev xaiv hauv kev nyiam lus Askiv thiab Suav yog qhov tseeb - ntau tus neeg thoob ntiaj teb hais cov lus no. Ntxiv rau cov uas tau teev tseg, Arabic, Spanish thiab Fabkis tau txais cov xwm txheej ntawm hom lus. Tag nrho cov lus no yog official tshaj li ib puas lub teb chaws thoob ntiaj teb, lawv tau hais los ntawm ntau tshaj 2,800 lab tus tib neeg.
Historic moments
Keeb kwm ntawm cov lus tseem ceeb ntawm UN pib tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II kawg. UN Charter, xaus rau hauv Tebchaws Meskas thaum Lub Rau Hli 26, 1945, tau kos npe thawj zaug hauv tsib hom lus. Ntawm lawv, tsis muaj lus Arabic. Qhov no yog pov thawj los ntawm tsab xov xwm 111 ntawm cov ntaub ntawv no, uas tseem hais tias tag nrho cov ntawv luam, tsis hais hom lus ntawm kev sau, yog qhov tseeb.
Nyob rau xyoo 1946, Lub Rooj Sib Tham Thoob Ntiaj Teb tau pom zoo cov kev cai raws li nws yuav tsum tau kho txhua yam lus sib npaug, thiab hais tias tsib yam lus yuav tsum siv rau txhua lub cev raws li UN. Nyob rau tib lub sijhawm, cov lus teev npe ntawm UN tau suav tias yog nom tswv, thiab lus Askiv thiab Fabkis tau suav tias ua haujlwm. Ib xyoo tom qab, lub koom haum tau tshem tawm qhov yuav tsum tau hais tias cov lus tseem ceeb ntawm UN, uas tom qab ntawd tsuas muaj tsib txoj haujlwm, muaj cov xwm txheej zoo ib yam hauv lwm lub koom haum.
Nyob rau xyoo 1968, Lavxias teb sab, yog ib hom lus ntawm UN, tau txais cov xwm txheej ua haujlwm.
Xyoo 1973, Suav kuj tau lees paub tias yog hom lus ua haujlwm. Tsis tas li ntawd ntxiv raws li hom lus yog Arabic, uas kuj tau los ua hom lus ua haujlwm ntawm General Assembly. Ua li no, txhua yam lus ua haujlwm ib txhij dhau los ua hom lus ua haujlwm.
Xyoo 1983, tag nrho rau rau hom lus ntawm UN tau lees paub los ntawm Pawg Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg. Hauv lub koom haum no, lawv kuj tau los ua haujlwm thiab tib lub sijhawm cov neeg ua haujlwm.
Nws yog ib qho tseem ceeb uas txhua tus UN Secretary General muaj kev paub ua lus Askiv thiab Fabkis.
Siv hom lus
Cov lus tseem ceeb ntawm UN yog siv rau txhua yam kev sib tham thiab kev sib sau ntawm lub koom haum loj tshaj plaws hauv nws qhov loj. Tshwj xeeb, lawv tau siv thaum Lub Rooj Sib Tham General thiab lub rooj sib tham ntawm cov thawj coj ntawm Pawg Neeg Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg. Cov lus teev saum toj no kuj tau siv thaum lub sij hawm Economic thiab Social Council.
Lub ntsiab lus ntawm qhov xwm txheej no yog tias txhua tus tswv cuab ntawm UN muaj cai hais ib yam ntawm cov lus no. Txawm li cas los xij, qhov no tsis txwv nws txoj cai siv lwm hom lus. Yog hais tias ib tug neeg sawv cev ntawm ib lub teb chaws hais ib yam lus uas tsis yog lub official language, ib txhij cov neeg txhais lus yuav muab txhais ua lus official. Tsis tas li ntawd, txoj hauj lwm ntawm cov neeg txhais lus ib txhij yog txhais los ntawm ib hom lus mus rau lwm tsib.
Cov ntaub ntawv ntawm UN
Chaw ua haujlwm hauv lub koom haum kuj ua rau tag nrho rau hom lus. Ntxiv mus, yog tias ib daim ntawv raug txhais, piv txwv li, tsuas yog ua plaub yam lus, thiab tsis tau txhais ua ob qho ntxiv, ces cov ntaub ntawv no yuav tsis raug luam tawm yam tsis tau txhais ua txhua yam lus. Txoj cai ntawm cov ntawv yog tib yam - tsis hais hom lus ntawm nws qhov kev nthuav qhia.
Parity of languages
Ib zaug, kev coj noj coj ua ntawm UN tau raug thuam vim nws nyiam siv lus Askiv, thiab, raws li, rau kev mloog tsis txaus rau lwm yam lus. UN cov tswvcuab hauv lub xeev uas nws cov pejxeem hais lus Mev tau tsa qhov teebmeem no nrog Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws Kofi Annan xyoo 2001. Lub sijhawm ntawd, K. Annan tau piav qhia txog qhov tsis sib xws li norau hom lus vim hais tias cov peev nyiaj ntawm lub koom haum tsis tso cai rau coj mus rau hauv tus account tag nrho cov subtleties thiab nuances ntawm kev txhais lus rau txhua hom lus. Txawm li cas los xij, nws tau sau tseg txog qhov kev thov rov hais dua thiab tau hais tias qhov xwm txheej yuav tsum raug kho los ntawm kev ua tib zoo mloog kom txaus siv txhua hom lus.
Lub sijhawm muaj kev tsis sib haum xeeb no tau raug daws nyob rau xyoo 2008-2009, thaum Lub Rooj Sib Tham General tau pom zoo ib qho kev daws teeb meem raws li Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg tau tso siab rau txoj haujlwm tswj hwm kev sib luag ntawm txhua hom lus. Kev saib xyuas tshwj xeeb yuav tsum tau them nyiaj rau kev txhais cov ntaub ntawv kom tshaj tawm rau pej xeem.
Lub Rau Hli 8, 2007, United Nations tau dhau los daws teeb meem txog kev tswj hwm tib neeg cov peev txheej ua haujlwm hauv nws. Nyob rau tib lub sijhawm, cov ntaub ntawv txhob txwm tshaj tawm qhov tseem ceeb ntawm kev sib npaug ntawm tag nrho 6 hom lus yam tsis muaj kev zam.
Lub Kaum Hli 4, 2010, Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws tau npaj tsab ntawv tshaj tawm txog ntau hom lus, thiab txog rau lub hlis tom qab Lub Rooj Sib Tham General tau hais kom nws muab kev lees paub tias txhua yam lus ua haujlwm thiab ua haujlwm ntawm UN yuav sib npaug, uas lawv yuav raug tsim kom tsim nyog rau lawv txoj haujlwm zoo. Nyob rau tib lub sijhawm, kev daws teeb meem tau txais los ntawm lub cev ntawm cov zej zog thoob ntiaj teb, uas tau sau tseg tias kev txhim kho ntawm lub vev xaib raug cai ntawm UN (ntawm ib feem ntawm ntau hom lus) tau tshwm sim ntawm qhov qeeb qeeb dua li qhov kev xav yav dhau los.
UN Specialized Agencies
Twb paub tias UN muajcov koom haum ywj pheej lossis cov koom haum uas ua haujlwm autonomously. Cov chaw haujlwm no suav nrog, piv txwv li, UNESCO, Universal Postal Union thiab lwm yam. Qhov tseem ceeb, lwm yam lus yuav raug suav hais tias yog hom lus hauv cov koom haum UN ywj pheej no. Yog li, nyob rau hauv Universal Postal Union, tsuas yog Fabkis siv xwb, nws yog tib txoj cai. Hauv qhov sib piv, UNESCO lees paub txog cuaj hom lus, suav nrog Portuguese thiab Italian, nrog rau Hindi. Lub International Fund for Agricultural Development tsuas muaj plaub hom lus siv los ntawm nws cov tswv cuab. Qhov no yog Arabic, Mev, Fabkis thiab Askiv.
Language Coordinator
Rov qab rau xyoo 1999, Lub Rooj Sib Tham General tau thov rov hais dua rau Tus Tuav Ntaub Ntawv los ntawm kev lees txais ib qho kev daws teeb meem uas tau thov kom tsim thiab xaiv tsa tus thawj coj loj ntawm Lub Chaw Haujlwm. Tus thawj coj no yog lub luag haujlwm rau kev tswj hwm txhua yam teeb meem cuam tshuam nrog ntau hom lus.
Lub Kaum Ob Hlis 6, 2000, Federico Riesco Chile yog thawj tus raug xaiv los ua txoj haujlwm no. Tus neeg saib xyuas tom ntej rau kev paub ntau hom lus yog Miles Stoby ntawm Guyana, uas tau raug xaiv los ua haujlwm rau lub Cuaj Hlis 6, 2001.
Shashi Tarur tau raug xaiv los ua tus thawj tswj hwm hauv 2003 los ntawm Kofi Annan. Nyob rau tib lub sijhawm, nws kuj tau koom nrog Tus Lwm Thawj Tuav Haujlwm Saib Xyuas Kev Sib Txuas Lus thiab cov ntaub ntawv pej xeem.
Tam sim no ua tus tswj hwm rauMultilingualist yog Kiyo Akasaka los ntawm Nyiv. Ib yam li Shashi Tarur, nws koom nrog nws txoj haujlwm nrog txoj haujlwm ntawm lub taub hau ntawm lub tuam tsev xov xwm pej xeem.
Language Days
Txij li xyoo 2010 los, UN tau ua kev zoo siab rau hnub hu ua lus, txhua tus tau mob siab rau ib qho ntawm 6 hom lus ntawm UN. Qhov kev pib no yog txhawb nqa los ntawm Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Tshaj Lij Pej Xeem txhawm rau ua kev zoo siab rau ntau hom lus ntawm lub koom haum, nrog rau kom tau txais kev paub thiab cov ntaub ntawv hais txog qhov tseem ceeb ntawm kev sib txuas lus sib txuas lus. Txhua hnub ntawm ib hom lus muaj feem xyuam nrog qee qhov xwm txheej keeb kwm tseem ceeb uas tau tshwm sim hauv lub tebchaws ntawm hom lus no.
- Arabic - Lub Kaum Ob Hlis 18 yog hnub uas Arabic tau raug xaiv los ua UN hom lus.
- Russian - Lub Rau Hli 6 - hnub yug ntawm A. S. Pushkin.
- English – Plaub Hlis Ntuj 23 yog Shakespeare hnub yug.
- Spanish - Lub Kaum Hli 12 yog suav tias yog "Columbus Day" hauv Spain.
- Suav - Plaub Hlis 20 - ua koob tsheej ntawm Cang Jie.
- Fabkis - Lub Peb Hlis 20th yog hnub tsim ntawm International.
Parallel nrog European Union
Lub European Union yog lwm lub koom haum loj ntau yam lus uas tsim los ntawm ntau lub tebchaws. Txhua lub teb chaws no, tau kawg, muaj nws cov lus. Yog li ntawd, nyob rau hauv lub union muaj ib txoj cai tseem ceeb uas txhua yam lus ntawm lub teb chaws koom yog sib npaug. Txhua cov ntaub ntawv thiab chaw ua haujlwm yuav tsum tau khaws cia ua cov lus no, thiab yuav tsum tau ua cov txhais lus tsim nyog. Nyob rau tib lub sijhawm, thaum lub Union loj hlob thiab suav nrog lwm lub xeev (sab qaum teb Scandinavian thiab Eastern European), cov tswvcuab tshiab no tsis xav kom European Union muab lawv cov lus ua haujlwm, ua pov thawj qhov no nrog kev paub ntawm ib yam lus tseem ceeb. Xws li nyob rau hauv lub union yog lus Askiv, German, Italian, Fabkis thiab Spanish. Tseeb tiag, txoj haujlwm no ntawm cov tswv cuab tshiab ntawm lub koom haum tau lees paub los ntawm qhov tseeb tias yuav luag txhua tus neeg sawv cev muaj kev paub zoo txog yam tsawg kawg yog ib hom lus. Cov tswv cuab tshiab feem ntau nyiam hais lus Askiv. Tsis tas li ntawd, nws yuav tsum raug sau tseg tias nyob rau hauv European Union, cov neeg txhawb nqa ntawm ntau hom lus yog Fabkis.
Siv cov lus tseem ceeb hauv lwm lub koom haum thoob ntiaj teb
Lwm cov koom haum thoob ntiaj teb, xws li cov kws tshaj lij hauv kev lag luam, kev ua kis las, thiab lwm yam, nyiam siv lus Askiv, tab sis nrog rau qhov no, muaj kev siv Fabkis ntau zaus, hauv ntau lub zej zog nws yog official.
Cov koom haum thoob ntiaj teb nrog thaj tsam thaj tsam feem ntau siv cov lus uas yog yam ntxwv ntawm lawv haiv neeg lossis kev ntseeg. Yog li, Arabic yog siv nyob rau hauv Muslim cov koom haum, thaum nyob rau hauv lub ntsiab ntawm cov uas tsis yog-Muslim teb chaws Africa, tsis yog Fabkis los yog lus Askiv yog siv raws li cov lus nom tswv (lub colonial yav dhau los tshuav ib tug zoo cawv).
Kev ntshaw lwm yam lus los ua nom tswv hauv UN
Tsis ntev los no, ntau yam lus txaus siab los ua cov lus hauv ntiaj teb ntawm UN. Ntau lub tebchaws tabtom tawm tsam rau txoj cai no. Yog li, ntawm cov tebchaws no peb tuaj yeem paub qhov txawv Turkey, Portugal, Is Nrias teb thiab lwm yam. Hauv xyoo 2009, Bengali tau raug xaiv los ua hom lus tshiab thiab yog hom lus thib xya uas tau hais ntau tshaj plaws. Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws ntawm Bangladesh tau tawm suab rau qhov no.
Txawm hais tias muaj coob tus neeg hais lus Hindi, qhov kev xav ntawm Indian kev coj noj coj ua los tsim hom lus no ua hom lus tsis raug lees paub. Qhov no tau piav qhia los ntawm qhov tseeb tias Hindi tau kis tsawg heev thoob ntiaj teb, thiab yuav luag txhua tus neeg uas hais lus nws tau tsom mus rau thaj tsam ntawm lub xeev no.
Muaj ib lub tswv yim los xaiv Esperanto ua hom lus tseem ceeb, uas yuav hloov txhua yam lus uas twb muaj lawm, yog li txo tus nqi ntawm lub koom haum cov peev nyiaj, txuag kev txhais lus.
