Video: Idiomatic qhia thiab nws keeb kwm
2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:51
Ib qho lus qhia yog ib kab lus ruaj khov nrog kev ywj pheej semantics. Heev feem ntau, idioms kuj hu ua phraseological units. Nws yog tsim nyog sau cia tias lo lus "idiomatic qhia" yog siv nyob rau hauv scientific voj voog, thaum phraseology yog ib tug txhais siv nyob rau hauv lub neej txhua hnub.
Thaum xav txog lub ntsiab lus ntawm kev hais lus tsis zoo, ib tus yuav tsum coj mus rau hauv tus account tsis yog tus kheej cov ntsiab lus, tab sis nws lub ntsiab lus tag nrho. Yog tias koj tawg phraseology rau hauv cov lus thiab tsuas yog tom qab ntawd sim nkag siab lub ntsiab lus, koj yuav tau txais cov lus xwb. Nco ntsoov, idiomatic kab zauv yog inseparable. Nws yog daim ntawv uas txiav txim siab lawv lub ntsiab lus thiab qhov tseem ceeb.
Idiomatic expressions are inherent in tag nrho cov lus thiab dais lub imprint ntawm kab lis kev cai thiab keeb kwm kev loj hlob ntawm tib neeg. Qhov no yog vim lub fact tias phraseological units qhia txog qhov tseeb ntawm ib tug neeg - kev lis kev cai, lub npe thiab lub npe ntawm lub zos.
Piv txwv li, cov lus hais: "Noj noj nrog Duke Humphrey". Yog tias koj txhais ua lus Lavxias, koj tau txais: "Nyeem nrog Duke Humphrey." Tab sis nws yog leej twg thiab nws txhais li cas rau noj nrog nws - peb tsis to taub. Yog hais tias peb tig mus rau keeb kwm ntawm phraseology, nws yuav pom tseeb tias ua ntej cov neeg thov khawvlawv thov kev pab ntawm lub qhov ntxa ntawm tib tug duke. Nws hloov tawm tias qhov kev qhia no tuaj yeem txhais ua lus Lavxias li: "yuav tsum tsis muaj noj su", "ua neeg pluag".
Idiomatic kab lus yuav muab faib ua ob peb pawg nyob ntawm lawv keeb kwm.
thawj pab pawg suav nrog cov lus hais lus ntawm phau Vajlugkub keeb kwm. Qhov no suav nrog cov lus xws li "Sodom thiab Gomorrah", "txiv hmab txiv ntoo txwv tsis pub". Peb cov lus tau kawm lawv txij thaum lub sij hawm txais yuav cov ntseeg Vajtswv thiab kev nthuav tawm cov ntaub ntawv hauv pawg ntseeg nyob rau thaj tsam ntawm Kievan Rus.
Pab pawg thib ob yuav tsum suav nrog cov lus hais tsis zoo uas tau qiv los ntawm cov ntaub ntawv qub: "Augean ruaj khov", "Achilles' pob taws". Cov kab lus no, nrog rau cov lus ntawm thawj pab pawg, tuaj yeem pom hauv ib hom lus uas peb paub.
Pab pawg thib peb suav nrog cov lus Lavxias qub: " dai koj lub qhov ntswg", "tus nplaig yuav coj koj mus rau Kyiv". Feem ntau, peb tuaj yeem pom cov kab lus zoo li no hauv cov lus hais, xws li Ukrainian, Belarusian. Qhov no tau piav qhia los ntawm qhov tseeb tias ntev ntev cov neeg no tau nyob sib ze thiab txhim kho yuav luag ib txhij.
Ib qho lus qhia tseem tuaj yeem nkag mus rau peb lub neej los ntawm kev sau ntawv. Nws paub tias tej hauj lwm ntawm tus neeg ua yeeb yam zoo William Shakespeare tau dhau los ua ib qho tseem ceeb ntawm lus Askiv lus.
Ntawm idiomatic kab lus kuj tshwm sim thaum txhais ntawv ntawm ib hom lus mus rau lwm tus. TxausFeem ntau qhov no tshwm sim yog hais tias cov lus uas cov ntawv nyeem tsis muaj ib tug ncaj ncaj sib npaug ntawm lub phraseological unit. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, lub idiomatic qhia yog txhais siv tracing daim ntawv. Ib qho piv txwv ntawm qhov no tuaj yeem yog cov kab lus xws li "blue stocking", "hauv txoj kev loj". Sij hawm dhau mus, lawv nkag mus rau hauv cov nyiaj lexical ntawm cov lus, dhau los ua nws qhov tseem ceeb.
Txhua yam lus hais yog kev txawj ntse, txawj tsim kev xav uas nqa qee cov ntaub ntawv uas nkag siab rau tus neeg hais lus nkaus xwb.
Pom zoo:
Keeb kwm ntawm keeb kwm thiab version ntawm keeb kwm ntawm lub xeem Anisimov
Cov npe qub qub ntawm Slavic cov npe tau tsim los ntawm tag nrho daim ntawv ntawm lub tsev teev ntuj kev cai raus dej ntawm cov poj koob yawm txwv. Feem ntau ntawm cov npe Lavxias teb sab los ntawm cov npe ua kev cai raus dej, uas tau muaj nyob rau hauv lub tsev teev ntuj daim ntawv qhia hnub - daim ntawv qhia hnub dawb huv. Raws li cov ntseeg kev cai dab qhuas, tus me nyuam tau txais lub npe raws li ib tug neeg dawb huv revered los ntawm pawg ntseeg nyob rau hnub yug los yog kev cai raus dej ntawm tus me nyuam
VDNKh txog keeb kwm ntawm Russia. Keeb kwm chaw ua si "Russia - kuv keeb kwm": piav qhia, qhib teev, xyuas
Lub rooj nthuav qhia txog keeb kwm ntawm Russia ntawm VDNKh tau nyiam ntau txhiab tus neeg tuaj ncig txhua xyoo rau ntau xyoo. Qhov tseeb, qhov no yog tag nrho cov txheej txheem ntawm multimedia chaw ua si, nyob rau hauv uas lub teb chaws keeb kwm yog nthuav nyob rau hauv txhua txhua yam, los ntawm ancient sij hawm mus rau tam sim no. Nyob rau hauv tsab xov xwm no, cov ntaub ntawv hais txog cov yam ntxwv ntawm lub exhibition, qhib lub sij hawm, tshuaj xyuas tawm los ntawm cov qhua
Keeb kwm ntawm lub xeem Uvarov: keeb kwm, keeb kwm ntawm keeb kwm, lub ntsiab lus
Tus naj npawb ntawm cov npe tam sim no muaj ntau heev. Qee qhov tshwm sim los ntawm qhov tshwm sim lossis tus cwj pwm zoo, lwm tus los ntawm hom kev ua si lossis qhov chaw nyob. Koj ib txwm xav paub keeb kwm ntawm koj lub xeem - leej twg yog koj cov poj koob yawm txwv, uas nws lub xeem koj tam sim no dais. Hauv tsab xov xwm no, peb yuav xav txog lub hauv paus chiv keeb ntawm lub xeem Uvarov, nws lub ntsiab lus, etymology, uas hnav nws los ntawm cov neeg nto moo
Chij ntawm Macedonia: keeb kwm thiab piav qhia. Lub tsho tiv no ntawm caj npab ntawm koom pheej ntawm Macedonia ua lub cim ntawm kev rov qab mus rau keeb kwm keeb kwm
Keeb kwm ntawm lub teb chaws tus chij ua lub cim ntawm lub teb chaws muaj ntau yam nthuav thiab lem. Thawj version tau tsim nyob rau lub sijhawm thaum Macedonia yog ib feem ntawm Yugoslavia
Lub Tsev khaws puav pheej Keeb Kwm Keeb Kwm thiab Kos Duab ntawm Kaliningrad: piav qhia, keeb kwm thiab tshuaj xyuas
Lub Tsev khaws puav pheej keeb kwm thiab kos duab (Kaliningrad) muaj ntau cov khoom qub keeb kwm, qhov twg Prussian keeb kwm cuam tshuam nrog Soviet thiab niaj hnub. Ib tug loj tus naj npawb ntawm cov ntaub ntawv archival, ob peb ceg tso cai rau cov neeg tuaj ncig tebchaws uasi paub txog cov kev tsis sib haum xeeb, kev ua tiav thiab qhov tseeb uas yog saturated nrog lub neej keeb kwm ntawm lub nroog thiab cheeb tsam
