Lev Ginzburg yog tus kws txhais lus Soviet thiab tshaj tawm xov xwm zoo. Tau dhau los ntawm kev txaus ntshai ntawm Ntiaj Teb Tsov Rog II, nws qhia hauv nws phau ntawv txog qhov mob uas tag nrho tiam neeg yuav tsum tau nyiaj. Tab sis nws lub luag haujlwm tseem ceeb yog kev txhais cov haujlwm ntawm German rau hauv Lavxias.
Biography
Lev Vladimirovich Ginzburg yug rau lub Kaum Hlis 24, 1921 hauv Moscow. Nws tsev neeg yog qhov zoo tib yam rau cov neeg txawj ntse hauv Soviet, nws txiv tau ua tus kws lij choj. Lev Vladimirovich, raws li ib tug me nyuam, tau mus kawm nyob rau hauv ib tug literary studio ntawm lub tsev ntawm Pioneers, uas nws tus kws qhia yog Mikhail Svetlov, Soviet kws sau paj lug thiab playwright, neeg sau xov xwm thiab ua tsov ua rog sau xov xwm. Thaum tseem nyob hauv tsev kawm ntawv, nws mob siab kawm German. Thaum muaj hnub nyoog kaum yim, nws nkag mus rau Moscow lub koom haum ntawm Philosophy, ntawv nyeem thiab keeb kwm. N. G. Chernyshevsky. Txawm li cas los xij, yuav luag tam sim ntawd tom qab nkag mus, nws raug coj mus rau hauv tub rog, qhov chaw nws yuav tsum ua haujlwm rau ntau tshaj rau xyoo nyob rau sab hnub tuaj sab hnub tuaj. Nyob ntawd, nws cov paj huam tau luam tawm nyob rau hauv pem hauv ntej kab thiab cov ntawv xov xwm tub rog.
Xyoo tom qab nkag thiabKawm tiav hauv 1950 los ntawm Kws qhia ntawv ntawm Philology ntawm Moscow State University. Nws thawj phau ntawv txhais thiab luam tawm yog los ntawm Armenian lus, uas tau luam tawm xyoo 1952. Tom qab ntawd nws tau koom nrog kev txhais lus ntawm German cov ntaub ntawv nkaus xwb. Ntau cov hauj lwm ntawm German kws sau ntawv txhais los ntawm Lev Ginzburg hnub rov qab mus rau lub Nrab Hnub nyoog lig thiab Renaissance. Nws txaus siab rau cov phau ntawv qhia txog lub sijhawm ntawm Peb caug Xyoo Tsov Rog ntawm 1618-1638, cov lus dab neeg ntawm cov neeg nyob hauv lub teb chaws Yelemees thiab cov kws sau paj huam ntawm lub sijhawm ntawd. Nws yog tus txiv neej uas ua pa lub neej rau hauv cov ntawv qub. Phau ntawv keeb kwm ntawm Lev Ginzburg hais tias nws tuag tom qab ua haujlwm, nyob rau hauv qhov tsis zoo. Tom qab tshuaj loog, nws tsis yog lub hom phiaj kom sawv, thiab lub Cuaj Hli 17, 1980, tus kws txhais lus Soviet nto moo tau tuag.
Kev tsis sib haum xeeb ntawm cov neeg German ntawm ntau lub sijhawm
Lev Vladimirovich, uas tau kawm German thaum ntxov thiab sau paj huam, yog qhov tsis sib haum xeeb hauv nws cov lus nyiam, raws li nws zoo li thaum xub thawj siab ib muag. Tom qab tag nrho, muab hais tias nws tau sau phau ntawv ntawm kev tawm tsam fascist cov ntsiab lus, muaj kev iab iab thiab kev chim siab rau kev ua ntawm Hitler thiab nws cov koom tes, ces, nyob rau hauv sib piv rau qhov no, nrog dab tsi trepidation nws kho tej hauj lwm ntawm lub Nrab Hnub nyoog ntawm lub qub teb chaws Yelemees thiab. tom qab ntawd, mus txog rau tiam 18th.
Qhov kev nyuaj siab uas ua rau hnyav tom qab txhua tus neeg nrog Ginzburg thoob plaws nws cov lus hais tag nrho. Nyob rau hauv nws cov phau ntawv, nws nrhiav kev qhia cov huab cua ntawm kev sib raug zoo ntawm tib neeg thaum lub sij hawm ua tsov ua rog thiab ntseeg hais tias qhov iab ntawm qhov nws tau ntsib yuav tsis raug ntxuav los ntawm lub sij hawm. Qhov no yogmus ib txhis imprinted nyob rau hauv lub cim xeeb ntawm ntau tus neeg. Thiab ntawm qhov tsis sib xws, txhais cov ntawv ntawm German kws sau paj lug thiab cov kws sau ntawv, nrog rau cov lus sau thiab ua yeeb yam ntawm lub sijhawm ntawd, Lev Vladimirovich zoo li rov ua neej nyob nrog cov kws sau ntawv. Qhov no yog lub tswv yim ntawm nws tus cwj pwm rau lub tswv yim ntawm kev txhais lus thiab tus cwj pwm ntawm tus neeg.
Nws tuaj yeem xav tias Lev Ginzburg xav qhia lub ntsiab lus ntawm ib thiab tib lub tebchaws nrog nws txoj haujlwm. Qhia tias txhua tus neeg muaj qhov zoo nkauj thiab txaus ntshai. Cov qauv no siv tau rau txhua lub tebchaws ib yam nkaus.
Kev txhais lus
Feem ntau ntawm cov haujlwm nws txhais los ntawm German, Old German thiab Latin yog suav tias yog qhov zoo tshaj plaws rau hnub no. Lev Vladimirovich masterfully paub cov lus. Nrog rau qhov yooj yim ntawm kev tsim txiaj, nws tau txav mus rau lub sijhawm mus rau yav dhau los tob, thaum cov ntawv qub tau sau. Nws cov lus txhais tau zoo heev nyob rau hauv Russia thiab lub teb chaws Yelemees.
Txoj hauv kev muaj tswv yim rau kev txhais lus los ntawm Lev Vladimirovich feem ntau txhais tau tias muaj kev nce qib ntawm cov ntawv. Piv txwv li, cov ntawv nyeem ntawm Parsifal tsawg kawg yog ob npaug ntawm qhov ntev. Thiab "Kev Tuag Fugue" los ntawm Paul Celan nyob rau hauv thawj muaj 30 kab, thaum Ginzburg muab txhais ua lus Lavxias nrog ntau tshaj li ib puas kab. Ntawm nws tej hauj lwm yog "German Folk Ballads" thiab nto moo "Vagan Lyrics", paj huam los ntawm German paj huam, paj huam thiab ntau lwm yam hauj lwm.
Carmina Burana
Los yog, raws li nws tau muab txhais, Codex Buranus yog cov ntawv sau hauv Latin hauv daim ntawv sau cov paj huam thiab nkauj. Cov khoom no muajnkauj ntawm ntau lub ncauj lus: tsim kho, haus, qhia, satirical, kev hlub thiab liturgical ua yeeb yam.
Ib qhov loj tshaj plaws ntawm kev sau ua haujlwm ntawm medieval vagans thiab goliards nyiam Lev Ginzburg. Kev txhais ntawm txoj haujlwm no tseem suav tias yog ib qho ze tshaj plaws rau tus thawj. Nws suab zoo ntau yam lus.
David Tukhmanov tau sau ib daim ntawv, suav nrog ib zaj nkauj uas txhais los ntawm Lev Ginzburg, hu ua "Los ntawm Vagans", lossis raws li peb tau hu ua "Student's Song", "In the French Side …", los yog yooj yim "Student".
Anti-fascist journalism
Thaum neeg laus, tus txhais lus Lev Ginzburg, ntxiv rau kev ua haujlwm nrog cov ntawv qub, kuj tau koom nrog kev sau xov xwm. Nws mob siab rau nws tej hauj lwm rau lub ntsiab lus ntawm cov ntshav thiab kev tsim txom fascism, uas tau tig mus rau kev sib raug zoo nrog txoj hmoo ntawm cov neeg Lavxias. Kos ib qho kev sib piv ntawm fascism thiab communism, Lev Ginzburg tau sib cav hauv nws cov phau ntawv hais txog kev ua siab phem, lub siab nqaim ntawm cov neeg nyob hauv qab tus quab ntawm tag nrho lub xeev. Thiab ntawm qhov tsis sib xws, kev tshwm sim thiab kev hloov siab lees txim rau kev koom tes hauv cov xwm txheej uas tau tshwm sim. Rau qhov kuv yuav tsum tau pom ntawm kuv tus kheej ob lub qhov muag thiab dhau los ntawm kuv lub siab, saib qhov txaus ntshai ntawm Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II. Nws cov ntawv luam tawm tau txais txiaj ntsig tshwj xeeb ntawm cov neeg uas tau dhau los ua tsov rog.
Qhia los ntawm phau ntawv "Tsuas yog kuv lub siab tawg…":
Qhov kev ntshai ntawm fascism nyob rau hauv qhov tseeb tias nws tua feem ntau lees txais kev coj ncaj ncees, kev coj ncaj ncees nyob mus ib txhis, tshem tawm cov lus txib. Nws txhais li cas rau lub camptus kws kho mob cov lus cog tseg Hippocratic piv rau qhov kev txiav txim tau txais los ntawm qee qhov Sturmbannfuehrer?
Kev thuam
Nyob rau hauv cov huab cua ntawm musty totalitarianism nyob rau hauv lub Soviet Union, ntau cov ntawv luam tawm tsis xav luam tawm Ginzburg cov hauj lwm. Los ntawm kev zoo siab coincidence, luam tawm phau ntawv "Otherworldly Encounters" txawm li cas los xij tshwm sim hauv phau ntawv journal "New World" hauv xyoo 1969. Hauv phau ntawv no, tus sau tau piav qhia txog kev xam phaj tus kheej nrog rau sab saum toj ntawm Thib Peb Reich. Txij li thaum nws luam tawm, phau ntawv tau txais txiaj ntsig loj heev. Txawm li cas los xij, tej kev tshwm sim no tsis tau pom zoo "los ntawm saum toj no". Qhov no yog lwm qhov laj thawj los hloov tus editor-in-chief. Cov ncauj lus tseem ceeb thiab rhiab zoo li no tsis tau censored thaum lub sijhawm.
Ntawm qhov tod tes, German Slavist Wolfgang Kazak tau qhia nws txoj kev xav txog Ginzburg txoj haujlwm. Nyob rau hauv nws lub tswv yim, tus sau tsis raug txhais cov xwm txheej uas tshwm sim nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees nyob rau hauv lub pre-ua tsov ua rog lub sij hawm thiab thaum lub ntiaj teb no ua tsov ua rog II, liam cov Germans ib leeg rau tag nrho cov txhaum.
Phau ntawv kawg "Tsuas yog kuv lub siab tawg…"
Phau ntawv kawg "Tsuas yog kuv lub siab tawg …", sau los ntawm Lev Ginzburg, tau luam tawm tom qab nws tuag. Nws yog ib phau ntawv nyuaj tshwj xeeb, txij li lub sijhawm ntawm nws cov ntawv sau ua ke nrog kev poob loj tshaj plaws hauv lub neej ntawm tus neeg txhais lus Soviet. Tsuas yog lub sijhawm ntawd, Lev Ginzburg tus poj niam, uas nws nyiam hu ua Buba, tuag.
"Kuv nyiam ua hauj lwm kom nws nyob ze, yog li ntawd, saib, kuv pom nwsntsej muag, yuav luag ib txwm glowing nrog siab zoo, calmness thiab tsis tshua khaus, npau taws. Kuv tau theej ntau lo lus thiab kab los ntawm nws lub ntsej muag zoo nkauj"
Raws li ntau tus nyeem, phau ntawv no muaj kev hlub tshua, kev khuv leej, kev lees txim thiab liab qab ntawm lub ntsej muag ntawm kev tu siab. Los ntawm kev nqis peev nws tag nrho tus ntsuj plig, tus kws sau ntawv hu kom ua siab ntev rau cov txheeb ze thiab cov phooj ywg, thov rau tib neeg hauv txhua tus neeg. Muaj tseeb tiag qhov kev tuag ntawm nws tus poj niam coj qhov kev hloov maj mam tab sis tseem ceeb rau nws cov ntawv sau.
Leo sau lub npe ntawm nws phau ntawv rau tus kws saib xyuas neeg mob ua ntej ua haujlwm, tom qab ntawd nws tsis sawv. Cov no yog cov kab hauv German, hais txog Heinrich Heine, uas nws ua haujlwm nws feem ntau txhais ua lus Lavxias. Cov kab no suab zoo li Und nur mein Herz brach - "Tsuas yog kuv lub siab tawg."
Ntxhais Lev Ginzburg
Irina Ginzburg yog tib tug ntxhais ntawm tus kws txhais lus thiab tshaj tawm hauv tebchaws Soviet nto moo. Nws yug los nyob rau hauv 1950 nyob rau hauv Moscow. Thawj thiab tib tug txiv tseem yog tus naas ej composer Alexander Zhurbin. Nws ntsib nws rov qab rau xyoo 1976, thaum nws muaj 26 xyoo xwb. Ces Alexander tuaj xyuas nws txiv. Koj tuaj yeem hais tias nws yog kev hlub thaum pom thawj zaug. Tab sis lawv tau tso siab rau lawv txoj kev xav tsuas yog tom qab qee lub sijhawm, txij li Irina muaj ib tug hluas nraug thaum lub sijhawm ntawd, thiab Alexander tau sib yuav tag nrho.
Tom qab nws txiv tuag, Irina tau sau cov cim nco txog, uas tau muab qhov chaw zoo rau niam txiv thiab nws txoj haujlwm. Tau ntev, Irina indulged nyob rau hauv kev xav txog dab tsi Lev Ginzburg lub neej yuav ua tau yog tiasnws muaj peev xwm ciaj sia mus txog hnub no. Tom qab tag nrho, lub teb chaws tau hloov pauv, tib neeg thiab lawv txoj kev xav tau hloov nrog nws, "hlau kab hlau rhuav" tau poob, thiab peb rov ya mus rau hauv qhov chaw thiab lub sijhawm, uas tsis muaj leej twg paub txog dab tsi. Irina Ginzburg txiv yuav xav li cas txog txhua yam no?
