Intercultural kev txawj ntse yog qhov tsim nyog hauv lub ntiaj teb uas kev sib raug zoo ntawm cov neeg ntawm ntau haiv neeg tau dhau los ua kev ywj pheej. Nws ua rau kev nkag siab, kev sib haum xeeb, raws li, mus rau kev thaj yeeb nyab xeeb ntawm cov teb chaws. Lub peev xwm los ua kom pom tseeb ntawm cov neeg nyob ib puag ncig thiab lawv cov kev xav yog ib kauj ruam loj rau kev tsim cov kev vam meej tshaj plaws nrog lub peev xwm loj. Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau xyuam xim rau txoj kev loj hlob thiab cov txheej txheem ntawm kev tsim kev sib raug zoo ntawm tib neeg kom lub neej yav tom ntej ci ntsa iab thiab ci ntsa iab.
Kev txhais lub ntsiab lus ntawm tib neeg kev muaj peev xwm
Intercultural kev txawj ntse yog txhais txawv nyob rau hauv txawv dictionaries. Cov yam ntxwv tseem ceeb uas muaj nyob hauv lub tswv yim no yog qee yam ntawm lub hwj chim thiab txoj cai uas tus neeg tau txais txiaj ntsig zoo.
Kev txawj ntse yog lub ntsiab lus dav, raws li nws tsuas yog kawm tau los ntawm kev coj mus rau hauv tus account cov ntsiab lus. Cov yam ntxwv ntawm tus kheej, kev paub, kev txawj ntse qhia rau cov txheej txheem tshwj xeeb, cov khoom siv, cov ntsiab lus hauv kev sib sau tsimtswvyim ntawm kev txawj ntse.
Thaum lub tswv yim no tau tsim, kev saib xyuas tau kos rau ntau yam xwm txheej uas nws tuaj yeem tshwm sim nws tus kheej. Nws tau muab tawm tias qhov kev txhais no npog tag nrho cov kev sib raug zoo ntawm tib neeg, qhov twg muaj qhov chaw rau qee yam kev paub thiab tib neeg kev ua.
Lub tswvyim ntawm kev txawj ntse
Qhov feem ntau lees txais txhais tau hais tias nws yog lub peev xwm tshwj xeeb ntawm tus kheej los daws cov teeb meem thiab teeb meem. Tsis tas li ntawd, lub ntsiab lus ntawm kev sib raug zoo ntawm kev sib raug zoo yog tag nrho ntawm tib neeg kev txawj ntse, peev xwm thiab kev paub uas nws nquag siv rau txhua yam kev ua ub no. Txhawm rau kom cov txheej txheem no, raws li, thiab cov txheej txheem rau kev tsim cov kev sib txuas lus ntawm kev sib txuas lus kom ua tiav, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tau txais kev txawj ntse thiab kev txawj ntse, uas tau txais kev txhawb nqa los ntawm kev txhawb siab, ib qho kev xav thiab qhov tseem ceeb. Tsuas yog nrog kev sib cuam tshuam tag nrho yog qhov txhais tau.
Kev txhim kho kev sib raug zoo ntawm kev sib raug zoo
Muaj ntau txoj hauv kev los tsim MK:
- Koj yuav tsum nkag siab cov yam ntxwv ntawm koj tus kheej, nrog rau lwm yam kab lis kev cai.
- Nws yog ib qho tseem ceeb kom khaws cov kev paub tshiab txog kev coj noj coj ua txawv teb chaws.
- Xav tau qee qhov hauv paus lossis kev npaj rau kev coj tus cwj pwm hauv lwm lub tebchaws, uas yuav tsis suav tias yog qus thiab txawv txawv.
Kev sib txuas lus thiab kev txawj ntse
Lub tswv yim ntawm MC muaj kev cuam tshuam nrog cov txheej txheem ntawm kev sib tshuamkev sib txuas lus. Qhov kawg txhais tau hais tias kev sib txuas ntawm ntau hom kev sib raug zoo thiab kev sib txuas lus ntawm cov tib neeg uas yog ib feem ntawm ntau haiv neeg, haiv neeg lossis haiv neeg.
MK yog ib pawg tseem ceeb ntawm kev sib txuas lus sib tham, uas yog hloov zuj zus mus tas li.
MK koom nrog kev sib txuas lus zoo tshaj plaws ntawm cov kab lis kev cai thiab tib neeg, nrog rau kev txawj ua kom qhov kev sib txuas lus no zoo siab thiab muaj txiaj ntsig. Cov no suav nrog kev sib txuas lus tsis hais lus thiab hais lus, muaj kev paub ntxiv, kev muaj peev xwm coj tus cwj pwm raws li qhov tseem ceeb ntawm cov neeg hais lus txawv teb chaws, lawv tus cwj pwm thiab kev coj noj coj ua.
Lub tswv yim ntawm kev sib raug zoo ntawm kev coj noj coj ua suav nrog ntau thaj chaw - lus, kab lis kev cai thiab kev sib txuas lus. Qhov zais cia ntawm kev sib txuas lus tau zoo tsis yog tsuas yog paub cov ntsiab lus no xwb, tab sis kuj tseem muaj cov txheej txheem tshwj xeeb ntawm tus kheej.
Language competence
Language competence yog ib qho tseem ceeb ntawm kev txawj sib txawv. Lub tswv yim no kuj muaj ntau yam kev siv, yog li muaj ntau lub ntsiab lus thiab kev xaiv rau kev kawm txog kev tsim cov lus muaj peev xwm.
Lub sij hawm tau nyob ib ncig ntawm lub sij hawm ntev, nws tshwm sim nyob rau hauv lub xyoo pua 20th ua tsaug rau tus linguist N. Chomsky.
Nws xav tias tus neeg txawj lus uas kawm ib hom lus txawv teb chaws yuav tsum tsis yog to taub tus neeg hais lus txawv teb chaws xwb, tab sis kuj muaj cov lus txiav txim siab txog cov nqe lus ntawm lub teb chaws, cov ntsiab lus. Qhov no yog qhov tsim nyog kom tsis txhob muaj ob daim duab ntawm lub ntiaj teb.
N. Chomsky qhia hauv nws cov ntawv sau tiasnws yog kev txawj lus uas pab kom nkag siab cov qauv sau ntawv thiab kos npe rau ntawm kab lis kev cai txawv teb chaws yooj yim dua. Hauv kev tshawb fawb ntawm cov kws tshawb fawb, ntau yam tib neeg tsis cuam tshuam, vim nws suav nrog tus neeg, nws tus kheej, yam lus, tsis suav nrog qhov muaj peev xwm ntawm kev sib raug zoo lossis xwm txheej.
E. F. Tarasov hais txog qhov no kom meej meej, leej twg ntseeg tias cov txheej txheem ntawm kev kawm ib hom lus suav nrog kev suav nrog ntau yam, vim tias muaj ntau hom lus muaj nyob. Piv txwv li, hauv kev sib txuas lus tsis hais lus, ib tug neeg siv kev saib, gestures, lub cev txav. Nws tsis tsim nyog cia siab tias hauv kev hais lus, kev sib txuas lus zoo tib yam, qhov no yuav tsim nyog.
Nws ua haujlwm li cas?
Tus txheej txheem ntawm kev tsim cov kev txawj lus hauv kev sib raug zoo nrog lwm pab pawg lus yuav tsum muaj qee yam kev paub txog cov paib, cov kev cai grammatical.
Txhua yam no yog qhov tsim nyog rau kev sib txuas lus tau zoo, yog li kev paub lus zoo yog qhov tseem ceeb thaum kawm lus txawv teb chaws. YaK pab ib tug neeg kom nkag siab txog kev xav sib txawv, cov yam ntxwv ntawm kev sib cav, kev coj cwj pwm thiab kev coj cwj pwm ntawm lwm lub teb chaws. Kev paub txog kev txawj ntse, ib tus neeg ua ib kauj ruam ntawm kev paub txog kev coj noj coj ua txawv teb chaws, nkag siab lawv thiab ua siab ntev.
Ua ntej koj yuav kawm ib hom lus txawv teb chaws, koj yuav tsum kawm txog kev xav ntawm tib neeg, nrhiav kev paub ntau ntxiv txog kev coj noj coj ua. Yog li, kev paub nrog lwm yam lus yuav tsis pom zoo, uas yuav pab kom tsis txhob muaj cov tswv yim sib txawv thiab cov duab ntawm lub ntiaj teb. Lwm yam kev lig kev cai yuav raug txheeb xyuas nrog lawv tus kheej, yog li lawv yuav tsis raug xam tias yog neeg txawv teb chaws lawm.
kev txawj ntse
Tus qauv ntawm kev coj noj coj ua, ua ib feem ntawm MC, muaj nws tus kheej tshwj xeeb. Nws suav nrog kev paub txog kab lis kev cai thiab kab lis kev cai tshwj xeeb ntawm tus kheej, kev txawj ntawm kev sib txuas lus tiag tiag nrog cov neeg hais lus txawv teb chaws, kev cuam tshuam ntawm tib neeg ntawm kev puas siab puas ntsws.
Ntau yam ua haujlwm ua lub hauv paus rau kev tshwm sim ntawm kev coj noj coj ua:
- kev xav thiab kev ntseeg siab;
- qhov siab tshaj ntawm kev nkag siab ntawm lwm tus neeg thiab kab lis kev cai, tsis hais qib ntawm lub hlwb, lub peev xwm ntawm lub cev;
- muaj peev xwm los tsim ib qho kev xav kom meej thiab muaj peev xwm;
- ib txwm nkag siab, uas yog, ua kom pom kev paub tob txog hom lus txawv teb chaws.
Txhawm rau ua ib tus neeg nkag siab txog lwm tus neeg txoj kev coj noj coj ua thiab kev xav, koj yuav tsum nrhiav qhov nruab nrab, qhov sib npaug ntawm cov ntsiab lus:
- kev paub thiab kev paub ntawm kev coj noj coj ua txawv teb chaws, tib neeg, haiv neeg;
- kev nyuaj siab thiab kev nkag siab, lub peev xwm saib koj tus kheej ntawm sab nraud thiab xav li lwm tus xav;
- kev ntseeg ntawm tus kheej lub peev xwm thiab lub zog, kev paub txog qhov tsis muaj zog, uas qhia txog kev xav ntawm tus neeg.
kev sib txuas lus muaj peev xwm
Intercultural kev sib txuas lus kev txawj ntse yog kev sib raug zoo ntawm kev txawj ntse thiab kev sib txuas lus rau kev sib raug zoo nrog lwm tus neeg. Cov txuj ci suav nrog kev hais lus zoo, hais lus thiab mloog tib neeg, thiab tswj kev phooj ywg mus ntev.
Kev sib txuas lus muaj peev xwmkuj txhais tau tias muaj kev txawj ntse thiab kev txawj ntse. Qhov twg? Txhua yam nyob ntawm qhov xwm txheej tam sim no, yog li lub teeb yuav txawv kiag li.
Piv txwv li, yog tias kev sib txuas lus tshwm sim nrog tib neeg hauv qee qhov kev teeb tsa, ces nws yuav tsum muaj cov ntaub ntawv ntau ntxiv txhawm rau txhawm rau hloov pauv tas li. Nws tseem ceeb heev kom ua raws li cov cai tshwj xeeb ntawm kev coj ncaj ncees thiab kev coj ua ntawm kev ua haujlwm.
Nws yog vim li no uas QC feem ntau muab faib ua formalized thiab non-formalized. Ib qho kev xaiv xav tias muaj qee qhov kev txawj ntse uas tseem ceeb rau qhov xwm txheej no. Yog tsis xav txog ob pawg no, kev ua haujlwm ntawm kev sib txuas lus tsis yooj yim sua.
Raws li txoj cai, cov kev txawj no suav nrog:
- vaj lus dav;
- muaj peev xwm nthuav tawm cov ntaub ntawv kom raug ob qhov ncauj thiab sau ntawv;
- kev paub txog kev coj ua thiab kev muaj peev xwm los siv hauv kev xyaum;
- kev txawj tsom xam uas yuav pab tau thaum sib txuas lus nrog tib neeg;
- kev sib txuas;
- muaj peev xwm ua kom siab, mloog tus neeg txhawm rau txhawm rau txhim kho kev sib cav.
Kev sib txuas lus muaj peev xwm ua lub luag haujlwm tseem ceeb, vim tias nyob hauv lub ntiaj teb uas muaj kev hloov pauv thoob ntiaj teb yog qhov tshwm sim ib txwm muaj, kev muaj peev xwm sib txuas lus thiab kev txhawb nqa yog qhov zoo rau tus kheej txoj haujlwm thiab kev loj hlob ntawm tus kheej.
Siv txhua yam kev txawj ntse qee zaum tsis txaus, vim tias kev paub ntawm ob qho tib si lo lus lossis cov kab lus tshaj lij, kev hais lus, nrog rau kev nkag siab yooj yim ntawm cov kab lis kev cai txawv teb chaws, txoj cai thiab kev lav phib xaub ntawm lub teb chaws, kev xav thiab tiagtib neeg kev ua ub no.
Kev txawj ntse yog lub hom phiaj tseem ceeb rau tus neeg uas tsis nyob hauv tib lub tebchaws. Cov lus txawv teb chaws yooj yim txhim kho kev xav, theem ntawm tib neeg kev txawj ntse, thiab MC pab kom kov yeej cov kab lis kev cai, uas yuav pab txhawb cov tswv yim xws li kev ua siab ntev, ua siab ntev, ua siab ntev, muaj peev xwm nkag siab thiab mloog.
Cov ntsiab lus
Kev sib txuas lus muaj xws li cov hauv qab no:
- lus qhia;
- sociolinguistic;
- pragmatic.
Lawv txhua tus pab tiv thaiv kev cuam tshuam ntawm kab lis kev cai.
Yuav muaj teeb meem
Muaj qee qhov teeb meem ntawm kev sib raug zoo ntawm kev sib raug zoo uas cuam tshuam nws txoj haujlwm:
- pom meej zoo sib xws ntawm kab lig kev cai;
- hom lus nyuaj dhau thiab tsis yog haiv neeg;
- tsis hais lus yog txawv ntawm ib leeg;
- stereotypes txog kab lis kev cai;
- tib neeg nyiam thuam yam sai dhau;
- kev nyuaj siab, kev nyuaj siab.
Los ntawm kev hla kev pom kev cuam tshuam ntawm kab lis kev cai, tus neeg yuav tuaj yeem ua kom txoj kev sib txuas lus tau zoo.
MK Model
Conventionally, muaj ib tug qauv ntawm intercultural kev txawj ntse, uas implies lub xub ntiag ntawm ob peb theem. Ib qho kev nkag siab zoo tshaj plaws thiab cov qauv tsim nyog tau muab tso ua ke los ntawm Milton Bennett.
Nws hais hauv nws txoj haujlwm uas tau txais txiaj ntsig zoo hauv kev sib txuas lus yog nyob ntawm qhov muaj kev nkag siab ntawm tus neeg. Nwstsim nyog thiaj li pom tau tus neeg hais lus txawv teb chaws kom raug, nkag siab qhov laj thawj rau nws txoj kev xav thiab kev xav.
Cov theem tseem ceeb ntawm tus neeg qhov kev tawm tsam rau kev coj noj coj ua txawv teb chaws thiab nws cov tib neeg:
- Txoj kev tsis zoo ntawm qhov sib txawv ntawm tib neeg.
- Tiv thaiv tus kheej ntawm ib pawg haiv neeg.
- Txiav txhua qhov sib txawv.
- Kev lees txais haiv neeg txawv tebchaws thiab lees txais lwm tus.
- Kev yoog raws thiab siv tau rau txoj kev tshiab ntawm lub neej nyob rau txawv teb chaws.
- Kev sib koom ua ke.
Tsis lees paub, tiv thaiv thiab txo qis yog cov theem uas hu ua ethnocentric. Qhov kev pom zoo li no qhia tau hais tias ib tug neeg muab nws txoj kev coj noj coj ua nyob hauv nruab nrab ntawm lub ntiaj teb, ntseeg tias nws tsis muaj qhov sib npaug.
Txiv neeg tsis nkag siab tias tej zaum yuav muaj kev sib txawv ntawm kev coj noj coj ua ntawm cov neeg sawv cev ntawm txawv teb chaws thiab haiv neeg.
