Nws muaj ntau heev hauv peb lub ntiaj teb uas lub hwj chim uas kav lub pob. Feem ntau lawv txiav txim siab seb tib neeg yuav tsum nyob li cas. Hauv cov xwm txheej zoo li no, cov lus qhia nrov "woe rau vanquished" yog siv. Hauv kab lus no, peb yuav saib cov kab lus ruaj khov no txhais tau li cas, nws tuaj ntawm qhov twg thiab siv nws li cas hauv kev hais lus.
Lub ntsiab lus ntawm "kev txom nyem rau qhov vanquished"
Phraseologism muaj kev txhais tsis zoo. Nws txhais tau hais tias kev hem thawj ntawm ib tug neeg, ib pab pawg neeg los yog ib qho kev ua phem rau cov xwm txheej ntawm cov neeg nyob ntawm lawv. Woe rau lub vanquished - cov neeg uas nyob rau hauv lub hwj chim ntawm ib tug neeg los yog ib yam dab tsi. Lawv poob lawv lub suab, lawv txoj cai, lawv yuav tsum mloog lwm tus. Qhov kev lim hiam no tuaj qhov twg los? Peb yuav xav txog qhov teeb meem no ntxiv.
Keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm kev qhia
The Big Phraseological Dictionary edited by Roze T. V. nthuav tawm lub ntsiab lus ntawm cov lus qhia no.
Muaj lus dab neeg qhia rau ntiaj teb los ntawm Roman keeb kwm Titus Livius. Raws li nws hais, nyob rau hauv 390 BC, ib tug ntawm Gallic thawj coj kov yeej Rome. Nws yuam kom txhua tus neeg nyob hauv lub nroog them ib txhiab phaus kub rau nws. Cov neeg Loos tsis muaj kev xaiv tab sis yuav them tus thawj coj siab hlob no. Txawm li cas los xij, ntau tus tsis ntseeg tias qhov hnyav uas hnyav li cas lawv nqakub, qhia qhov tseeb qhov hnyav. Tom qab ntawd Brenn, hauv kev ua pauj, muab nws rab ntaj tso rau ntawm lub cuab yeej, hais tias: "Woe to the vanquished!" Los ntawm tus cwj pwm zoo li no, nws qhia cov neeg tias lawv tsis sib cav nrog cov uas muaj hwj chim. Thiab cov ntawv sau ua rau muaj kev puas tsuaj rau cov neeg uas lawv tus kheej tau ploj mus.
Ntawm no kuj yog qhov hais tias "muab ntaj rau nplaig" los ntawm.
Cov lus tsis ncaj ncees no tau rov hais dua thiab rov hais dua ntau zaus los ntawm cov neeg lim hiam uas tau siv los yuam lwm tus ua raws li lawv lub siab nyiam los ntawm kev quab yuam.
Piv txwv ntawm kev siv cov lus
Ntau tus kws sau ntawv, cov neeg sau xov xwm thiab cov neeg tshaj xov xwm siv cov lus hais tias "kev txom nyem rau kev tua" hauv lawv cov haujlwm thiab cov lus hais. Nws qhia tau hais tias tsis muaj kev cia siab ntawm qhov xwm txheej ntawm cov neeg uas pom lawv tus kheej nyob rau hauv lwm tus kev tsim txom. Ua piv txwv, peb muab ib qho excerpt los ntawm cov hluas tshiab los ntawm Mikhail Yuryevich Lermontov "Vadim". “Tib neeg, thaum lawv raug kev txom nyem, feem ntau yog ua raws. Tiamsis yog thaum lawv muab lawv lub nra pov tseg, ces tus menyuam yaj tig los ua tsov, cov uas raug tsimtxom yuav raug tsimtxom thiab them ib puas npaug - thiab tom qab ntawd kev txom nyem rau cov neeg uas tuag lawm.”
Hauv xov xwm luam tawm, cov lus no feem ntau siv rau cov xov xwm. Nws muaj peev xwm nyiam cov neeg nyeem, qhia txog qhov teeb meem tseem ceeb uas tau hais hauv kev tshaj tawm. Tshwj xeeb tshaj yog feem ntau cov lus no yog siv rau hauv cov ntaub ntawv uas qhia txog kev ua tsov ua rog thiab kev ua phem.
