Zoo thiab muaj zog Lavxias teb sab lus nyuaj heev txawm rau cov neeg uas hais los ntawm yug los, tsis hais dab tsi ntawm cov uas nyuam qhuav pib kawm. Ib hom lus txawv teb chaws tsis yooj yim kawm. Ntawm qhov nyuaj heev tsis yog tsuas yog cov txheej txheem ntawm kev hais lus thiab kev sau ntawv, tab sis kuj yog cov kab lus uas cov pej xeem hais lus Lavxias yog li accustomed rau lawv tus kheej. Cov kab lus uas peb tau siv los, uas peb hais tsis tau xav, feem ntau muaj lub ntsiab lus tob uas nyuaj rau kev nkag siab rau tus neeg tsis tau npaj. Peb tab tom tham txog cov lus pov thawj thiab cov lus uas tau nqis los rau peb los ntawm peb cov poj koob yawm txwv thaum ub thiab tau dhau los ntawm ib tiam dhau ib tiam. Folk kev txawj ntse yog lub neej kev paub ntawm tib neeg, sau ntau ntau pua xyoo, nws pab txiav txim siab nyob rau hauv ib qho teeb meem nyuaj. Cov kab lus sib txawv tsis tuaj yeem nkag siab thawj zaug, qee zaum koj yuav tsum rack koj lub hlwb kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm ib lo lus lossis cov lus pov thawj.
Meaning: "Aub barks - lub caravan txav mus"
Cov lus no tuaj yeem txhais tau ntau txoj hauv kev, nws muaj ob lub ntsiab lus, uas nyob ntawm cov cim cim sau rau hauv cov ntawv. Hauv thawj qhov xwm txheej, cov lus hais tau muab faib ua ob ntu los ntawm kev khiav ceev, uas txhais tau hais tias cov ntsiab lus ntawm cov lus hais sib cuam tshuam thiabyog sib npaug kiag li. Hauv kev sib tham, qee zaum koj tuaj yeem hnov cov kab lus: "Aub bark - lub caravan txav mus." Lub ntsiab lus ntawm lo lus paj lug no yog hais tias lub barking ntawm aub yog ib lub cim qhia tias ib tug caravan yog los ze zog. Cov dev muab ib hom teeb liab rau kev npaj txhij. Qhov no yog vim lub fact tias lub caravan, txav mus rau hauv txoj kev, feem ntau dhau los ua lub hom phiaj rau kev tawm tsam los ntawm cov tub sab thiab tub sab, thiab cov dev raug coj mus tiv thaiv nyob rau hauv cov hnub. Rau qhov no, cov tsiaj ntawm cov tsiaj loj tau raug xaiv, kawm los tiv thaiv thiab tawm tsam ntawm cov lus txib. Lub suab nrov nrov, qhov ntau yuav ua rau ntshai cov tsiaj qus thiab cov qhua tsis xav tau, nrog rau tshaj tawm cov khoom tuaj txog ntawm lwm lub tebchaws.
Paj paj lug "Dab tawv, lub caravan txav mus": ob lub ntsiab lus
Nyob rau hauv rooj plaub thib ob, yog hais tias lub comma muab tso rau ntawm ob feem ntawm cov lus, ces tus thawj yuav nyob ntawm qhov thib ob. Qhov no txhais tau hais tias ib feem yog qhov tseem ceeb, thaum lwm qhov yog qhov thib ob. Ob feem ntawm cov lus qhia yog sib xws, tsis sib xws thiab muaj lawv lub ntsiab lus. "Tus dev qws, lub caravan txav" yog ib lo lus hais tias qhov tseem ceeb yog "lub caravan txav", uas yog, txav mus rau lub hom phiaj, txawm tias qhov tseeb tias "dub barking". Cov dev nyob rau hauv qhov kev txhais lus ntawm cov paj lug no cim cov lus xaiv, lus xaiv, lus phem thiab lus cog tseg, uas tab tom sim cuam tshuam qhov laj thawj los ntawm kev thuam nws. Lub caravan txav yog ib qho teeb meem, kev ua tiav ntawm lub hom phiaj, txoj hauv kev mus rau qhov txiaj ntsig zoo. Txawm li cas los xij, tsis txhob hnov qab tias qhov hnia ntawm tus dev tsuas yog lub suab khoob xwb, qhov tshwm sim ntawm kev khib ntawm cov neeg siab phem, uas koj tsuas yog xav tsis quav ntsej.
Keeb kwm ntawm qhov tshwm simlus pov thawj
Cov hauv paus ntsiab lus ntawm cov lus no yog los ntawm ancient sij hawm, ces nws lub ntsiab lus raug tsim. "Tus dev barks, lub caravan txav mus" yog ib qho kev hloov kho cov paj lug uas txawv ntawm thawj version, tab sis txawm li cas los nws muaj nws tus kheej lub ntsiab lus. Thawj qhov piv txwv ntawm cov kab lus no tuaj yeem suav hais tias "Tus dev barks, cua nqa." Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais yog qhov khoob lus xaiv sai sai xws li cua, lus xaiv yuav sai sai no paub nyob rau hauv txhua qhov chaw. Cov lus no tseem tuaj yeem hnov hauv lub tebchaws ntawm Sab Hnub Tuaj. Nyob rau hauv daim ntawv uas cov paj lug tau nqes los rau peb, lub caravan tsis yog thawj zaug hais, nws tau yuam kev los ntawm General A. Lebed, thaum es tsis txhob lo lus "cua nqa", nws hais tias "lub caravan tab tom tuaj". Thiab yog li ntawd cov paj lug tau yug los: "Aub bark, lub caravan txav mus." Lub ntsiab lus ntawm zaj lus piv txwv no kuj muaj nyob rau hauv keeb kwm.
Symbolism in proverb
Ua ntej, dev feem ntau tau hais nyob rau hauv cov lus paj lug, txhais tau tias los ntawm lawv quarrelsome neeg nquag plias qw thiab hais lus ntxhi. Qhov thib ob, cov dev, ntawm qhov tod tes, yog cov neeg tiv thaiv hauv tsev, cov phooj ywg ncaj ncees, thiab cov neeg saib xyuas kev ntseeg siab. Nyob rau hauv Asia, lub caravan ib txwm yog lub cim ntawm kev ruaj ntseg thiab kev txiav txim, thiab nyob rau hauv Russia nws yog heev nto moo. Lub cim ntawm Chelyabinsk qhia txog ib tug ntxhuav, txawm hais tias nyob rau hauv cheeb tsam uas lub nroog sawv, cov ntxhuav yeej tsis tau pom. Caravans nqa cov khoom hla dhau qhov chaw no ntau dua ib zaug. Cov neeg txawj ntse no tau siv los ntawm tus kws sau ntawv nto moo Krylov hauv zaj dab neeg Passers-by thiab Dogs. Ntawm no yog ib lo lus los ntawm zaj dab neeg no: “Cov neeg khib, txawm lawv saib dab tsi los yeej yuav tawv; Thiab koj mus ntawm koj tus kheej txoj kev: lawv quaj yogrov qab los."
Ntau yam ntawm cov lus pov thawj
Muaj lwm cov lus pov thawj ntawm cov neeg, uas muaj feem xyuam nrog cov lus hais tias "Aub barks, caravan txav mus." Cov kab lus no txhais li cas tsis tuaj yeem teb meej meej, tab sis koj tuaj yeem ze rau lub ntsiab lus, tso siab rau lwm cov lus zoo sib xws. Kaw lub ntsiab lus thiab ntxiv "Tus npua tuag, thiab grunting tseem hnov." Tus npua cim ntawm no yog ib tug neeg phem, hais phem thiab ua phem, thiab grunting yog cov txim phem uas nyob twj ywm txawm tias tom qab kev tuag ntawm ib tug neeg hauv lub cim xeeb thiab hauv tib neeg lub neej. Kev txhais cov lus niaj hnub no kuj yog "Aub bark - Internet hnav." Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov pov thawj yog me ntsis modernized, vim hais tias tam sim no nws yog ib tug heev tshwm sim thaum tib neeg sib txuas lus nrog ib leeg tsis nyob, tab sis nyob rau hauv lub Web. Kuj tseem muaj lwm zaj lus piv txwv "Aub barks - cua nqa, thiab caravan txav mus", nws muab cov qub thiab tshiab versions rau hauv ib qho.
Thaum ib lo lus siv
Muaj ntau qhov xwm txheej uas cov lus hais hauv kev sib tham, tab sis qhov tseem ceeb yog nws lub ntsiab lus. "Tus dev barks - lub caravan txav mus" yog tsim nyog siv nyob rau hauv pej xeem chaw, nyob rau hauv kev ua hauj lwm thiab kev nom kev tswv. Nyob rau hauv txoj kev, qhov twg kev khiav tsheb mus tas li nyob rau hauv tag nrho viav vias, muaj ib tug siab tshwm sim ntawm ntsib cov kev xav tsis zoo ntawm cov neeg txawv teb chaws uas tsis yig los qhia lawv, tsis ua raws li cov cai ntawm decency. Nyob rau hauv tas li ntawd, lub pov thawj yuav los nyob rau hauv ke, kom meej meej formulated, nws yuav tso cai, tsis tau mus rau hauv ib qho kev sib cav, muabcov lus teb zoo los yog tsuas yog ua kom koj lub siab xav xwb. Cov lus hais haum zoo kawg nkaus rau hnub ua haujlwm ntawm tus neeg ua lag luam uas yuav tsum ua tiav qee yam haujlwm txhua hnub, txawm tias nws cov npoj yaig tsis pom zoo. Ua hauj lwm nrog cov neeg siv khoom kuj yuav yooj yim dua yog tias koj nco qab cov lus zoo ib ntus. Qhov no yuav pab kom koj nyob twj ywm thiab muaj kev ntseeg siab. Qee qhov xwm txheej, cov lus hais tuaj yeem raug coj mus rau qhov tseeb, thiab lub caravan tau nkag siab tias yog lub tsheb uas coj tib neeg mus so. Cov dev nyob rau hauv cov xwm txheej zoo li no yuav yog tib neeg lawv tus kheej, saib cov txheej txheem thiab qhia lawv qhov tsis txaus siab.
