"Kuv lub npe rau koj li cas?" - ib lo lus nto moo los ntawm ib zaj paj huam los ntawm A. S. Pushkin. Muaj tseeb tiag, nws teb lo lus nug no me ntsis, xav tias tsis ntev los sis tom qab ntawd nws yuav tuag, tsis nco qab, zoo li "lub suab hmo ntuj hauv hav zoov lag ntseg." Tab sis, hmoov zoo, Lavxias teb sab classic tau yuam kev. Thiab hais txog kuv tus kheej, thiab hais txog lub tswv yim ntawm "lub npe" feem ntau, txij li ntau tau muab zais rau hauv nws. Dab tsi raws nraim? Cov npe zoo nkauj Norwegian thiab cov npe yuav qhia peb txog qhov no thiab tsis yog xwb.
National yam ntxwv
A. P. muaj Chekhov cov lus zoo uas lawv tseem tsis tau tsim ib yam khoom uas yuav tsis haum rau cov neeg Yudais lub npe. Zoo, Anton Pavlovich, raws li ib txwm, yog ironic thiab meej! Tab sis hais lus tiag tiag, txhua lub npe lossis lub xeem muaj feem cuam tshuam ncaj qha rau haiv neeg. Tseeb, los ntawm naming ib tug me nyuam los ntawm lub npe ntawm nws cov neeg, cov niam txiv, raws li nws yog, kis mus rau nws ib lub teb chaws noob uas yuav txuas nws tsis tau tsuas yog nrog nws cov pog koob yawg koob, tab sis kuj nrog tag nrho cov neeg, nws keeb kwm thiab kab lis kev cai. Tej zaum yog vim li casTsib caug feem pua ntawm cov pej xeem Norwegian muaj cov npe Norwegian ib txwm muaj, thiab lwm tus ib nrab muaj cov neeg European. Cov yav tas feem ntau yog qiv los ntawm pawg ntseeg daim ntawv qhia hnub.
Meaning
Txhua lub npe, lub xeem muaj nws lub ntsiab lus. Nrog dab tsi los yog nrog leej twg yog Norwegian surnames txuas nrog? Nyob rau hauv ancient sij hawm, ntau haiv neeg tsis paub qhov txawv ntawm lub npe menyuam yaus thiab lub npe nws tus kheej. Cov Scandinavians thaum ub, uas nyob rau lub sijhawm ntawd nyob hauv thaj chaw ntawm Norway niaj hnub, tsis muaj kev zam. Nyob rau tib lub sijhawm, tib neeg tsis siv lub npe menyuam yaus xws li "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" thiab lwm yam. Txawm li cas los xij, qhov sib txawv no tsis tuaj yeem hais tias tau ploj mus lawm.
Piv txwv li, ntau lub npe Norwegian niaj hnub thiab cov npe cuam tshuam nrog tsiaj totems:
- Bjørn – dais;
- Bernhard - siab tawv dais;
- Bjørgulv - ua ke ntawm ob lo lus bjarga - tiv thaiv, khaws thiab úlfr - hma;
- Chickadee - tit;
- Olv - hma;
- Svane - swan.
Nws tsis tuaj yeem hais txog cov npe uas tsim los ntawm lub npe menyuam yaus thiab cuam tshuam nrog cov xwm txheej ib puag ncig:
- Cua - cua;
- Blizzard - cua daj cua dub;
Nyob zoo ib tsoom phooj ywg sawv daws.
Thiab, thaum kawg, tsis muaj ntau pab pawg muaj cov npe Norwegian qhia txog tus neeg txoj haujlwm, tus yam ntxwv ntawm tus kheej:
- Stian - traveler, wanderer;
- Helge - dawb huv, dawb huv;
- Henrik - haib, thawj coj, kav;
- Olve - muaj hmoo, zoo siab;
- Ottar - warrior, protector, inspiringntshai, ntshai;
- Bodvar - ceev faj, ceev faj tub rog;
- Boye - tub txib, tub txib thiab lwm yam.
National Domain
Nws yog qhov nthuav kom nco ntsoov tias txog thaum pib ntawm lub xyoo pua nees nkaum, Scandinavians feem ntau tsis muaj npe kiag li. Hloov chaw, patronymics tau siv. Yog vim li cas ntau lub npe Norwegian (txiv neej) xaus rau tus tub, sen, uas txhais tau tias "tus tub". Piv txwv li, ntawm cov feem ntau koj tuaj yeem nrhiav kev xaiv xws li:
- Hansen - Hans tus tub;
- Karlsen - Karl tus tub;
- Larsen - tus tub ntawm Lars thiab lwm tus.
Hais txog poj niam, qhov kawg yog lo lus datter - ntxhais. Piv txwv li, poj niam Norwegian lub xeem yuav yog:
- Anderdatter - Andre tus ntxhais;
- Johandatter- tus ntxhais ntawm Johan;
- Jendatter - Ian tus ntxhais thiab ntau lwm tus.
Lwm qhov tshwj xeeb ntawm cov npe ntawm haiv neeg Norway yog tias lawv tuaj yeem muaj ob lossis ntau lo lus. Qhov thib ob yog, raws li txoj cai, xws li lexical units xws li:
- bunn - hauv qab;
- felt – teb;
- hennes mann - nws tus txiv;
- pob zeb - pob zeb, pob zeb;
- skog - hav zoov;
- master - tswv.
Ntawm no peb tuaj yeem hais tias tag nrho cov npe saum toj no muaj lub npe hu ua lub teb chaws - ib yam uas pab txiav txim seb cov neeg twg, haiv neeg twg los ntawm.
Kev txhais lus
Raws li txoj cai, cov npe raug tsis tuaj yeem txhais tau. Lawv hloov los ntawmib hom lus mus rau lwm qhov tshwm sim los ntawm kev sau lossis kev txhais lus, uas yog, los ntawm kev luam cov lus lossis sau lub npe.
Yuav ua li cas qhia cov npe Norwegian thiab cov npe hauv Cyrillic kom raug? Lo lus nug nyuaj heev. Vim li cas? Ib qho tshwj xeeb ntawm cov lus Norwegian yog lub xub ntiag ntawm nws ob txoj kev sib txawv. Thawj yog Bokmål, uas txhais tau tias "phau ntawv hais lus". Thiab qhov thib ob - Nynorsk lossis Nyunoksh - yog ib hom lus tshiab Norwegian. Cov tom kawg tau sawv los ua qhov tseeb Norwegian lwm txoj hauv kev rau Bokmål, uas tau tsim los ntawm cov lus Danish tom qab plaub caug xyoo ntawm Danish txoj cai hauv Norway. Txawm li cas los xij, lub npe hu ua Danish-Norwegian hom lus nrov dua ntawm cov pej xeem. Nws tau hais los ntawm kwv yees li 90 feem pua ntawm cov neeg nyob hauv. Txhua lub hauv paus loj tshaj tawm tau luam tawm ntawm nws. Ntxiv nrog rau ob hom lus no, muaj ntau hom lus ntxiv.
Los ntawm no, yuav luag txhua tus neeg Norwegian taug kev los ntawm nplooj ntawv xov xwm Lavxias tam sim tau txais ob daim duab. Piv txwv li, Olav tuaj yeem yog Olaf thiab Olaf; Anders yog hu ua Anders thiab Andesh; Eirik hloov los ua Eirik thiab Eirik. Thiab cov no tsis yog raug cais tawm.
