Arab lus - txhua qhov kev txawj ntse ntawm Bedouins muaj rau txhua tus

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:56

Txhua lub sijhawm, tib neeg tau nrhiav tsis tau tsuas yog txhawm rau khaws cov kev paub thiab kev paub dhau los, tab sis kuj tseem yuav dhau mus rau lawv cov xeeb ntxwv hauv daim ntawv yooj yim thiab siv tau. Ib qho ntawm cov ntaub ntawv no yog cov lus hais, ib qho xim ci ntsa iab uas qhia txog kev xav thiab nco tau yooj yim. Txhua hom lus hauv ntiaj teb muaj lawv, thiab Arabic tsis muaj qhov tshwj xeeb. Peb feem ntau siv lawv yam tsis tau paub txog nws. Yog li lawv yog dab tsi, lus Arabic?

Universality thiab zoo sib xws

Txhua haiv neeg txawv, tab sis kev txawj ntse thiab kev txawj ntse tau sau nyob rau hauv ib lub ntiaj teb. Tias yog vim li cas kev txawj ntse ntawm ntau haiv neeg yog qhov zoo sib xws thiab tsim ib qho kev sib koom, thoob ntiaj teb cov nyiaj ntawm cov lus paj lug thiab cov lus. Tau ntau txhiab xyoo, txhua haiv neeg hauv ntiaj teb tau tsim cov kev cai tshwj xeeb thiab cov tswv yim, nrog kev pab ntawm cov poj koob yawm txwv kev txawj ntse, kev coj noj coj ua ntawm kev sib raug zoo thiab kev xav ntawm lub ntiaj teb kev xav. Nyeem cov lus Arabic kiag li tsis paub rau peb, peb tuaj yeem pom qee yam zoo ib yam nrog Lavxias. Qhov no feem ntau yog vim qhov tseeb tias qee qhov xwm txheej thiab cov lus xaus tau los ntawm lawv yog kwv yees li tib yam rau tib neeg feem coob.neeg.

Zoo li txhua qhov kev xav tiav, cov lus pov thawj Arabic tau mob siab rau lub ntsiab lus:

• kev phooj ywg;
• hwm cov txwj laus;
• tiv thaiv cov qaug zog thiab tsis zoo;
• kev kho mob;
• kev txawj ntse;
• ua siab loj thiab siab tawv;
• lub tswv yim ntawm kev hwm thiab meej mom, thiab lwm yam.

Nyob rau hauv zaj dab neeg ntawm txhua lub teb chaws, koj tuaj yeem pom cov lus hais rau cov ncauj lus no, thiab lawv yuav nyob ze heev. Piv txwv li: "Sadi'k ti'ri'fu fi-d-di'k" (txhais tias "Koj paub ib tug phooj ywg nyob rau hauv teeb meem"). Cov neeg Lavxias muaj qhov zoo sib xws: "Cov phooj ywg paub txog teeb meem."

Kev tshwj xeeb thiab lub tebchaws yam ntxwv

Lub teb chaws tus yam ntxwv ntawm cov neeg Arab tau tso lawv cov cim ntawm cov lus Arabic, ua rau lawv ntxim nyiam tshwj xeeb. Los ntawm lawv koj tuaj yeem taug qab qhov uas cov neeg Arab tau ntsib rau lub sijhawm ntev. Lawv pom lawv qhov chaw hauv cov lus hais thiab cov twj paj nruag tshwj xeeb, thiab cov cuab yeej, thiab cov zaub mov hauv tebchaws, thiab cov ris tsho hnav. Kev nyab xeeb thiab toj roob hauv pes, tus yam ntxwv ntawm qhov chaw nyob ntawm Arabs, kuj tau tshwm sim hauv lub teb chaws pej xeem kev txawj ntse.

Muaj cov lus Arabic thiab nco txog cov xwm txheej keeb kwm, thiab txawm tias cov keeb kwm tseem ceeb, thiab lawv tuaj yeem taug qab tau yooj yim rau kev hloov pauv hauv kev xav ntawm lub neej nrog kev hloov pauv hauv kev ntseeg. Tab sis cia nws kawm los ntawm paremiologists (cov kws tshawb fawb, cov kws tshaj lij hauv kev kawm ntawm pej xeem cov lus). Peb lub hom phiaj tsuas yog kom nkag siab tias cov lus ntawm Arabs tuaj yeem txaus siab rau peb.

Zaj dab neeg

Cia saib qhov tshwj xeeb siv tsiaj ua piv txwv. Cov ntxhuav ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv cov lus dab neeg ntawm Arabs. Rau Bedouin, tus tsiaj no muaj nuj nqis heev, vim nws yog ob qho tib si thauj, khoom noj khoom haus, txiaj, thiab kos npe rau kev noj qab haus huv. Tsuas yog 20 lo lus sib txawv hauv Arabic tau txhais ua lus Lavxias ua " ntxhuav" lossis " ntxhuav". Hauv ntau cov lus muaj cov lus hais txog tus tsiaj no. Nov yog qee cov lus Arabic nrog kev txhais lus hauv cov ntawv sau kom koj tuaj yeem hais lawv nrov nrov. Xav tias lawv originality, originality thiab ntxim nyiam, thiab yog tias koj xav tau, khaws cov lus Lavxias zoo ib yam.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Tsis muaj ntxhuav los yog ntxhuav rau kuv."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Koj tuaj yeem zaum ntawm tus ntxhuav ntshai."

Ntawm no yuav nthuav

Koj hnov ntau npaum li cas, thiab tej zaum koj tus kheej siv cov lus hais: "Tus uas nrhiav yuav pom"? Muaj ib qho kev qhia zoo sib xws hauv Arabic, thiab kev txhais lus zoo li no: "Leej twg nrhiav, nws pom qhov xav tau lossis ib feem ntawm nws." Hais tau zoo kawg, puas yog?

Zoo siab tias peb tsis tshua xav paub txog kev txawj ntse ntawm lwm haiv neeg, txwv tsis pub muaj ntau lo lus Arabic thiab lus hais yuav tau siv ntev dhau los. Thiab leej twg paub, tej zaum tom qab nyeem tsab xov xwm koj yuav muaj lub siab xav paub lawv zoo dua thiab txawm siv lawv.

Cov xwm txheej rau kev sib tham kuj tuaj yeem pom hauv cov lus Arabic. Thiab lawv yuav tshiab thiab qub. Raws li koj nyiam, piv txwv li: "Yog tias koj hlub ib tug neeg, ces hlub lawv tag nrho, nrog rau lawv cov caws pliav, kev tu siab thiab qhov tsis zoo." Vim li cas ho tsis muaj xwm txheej?

Thiab thaum kawg, me ntsis kev lom zem oriental: "Tus hnia tau tsim los ntawm tus txiv neej los ua tus poj niam ntsiag to tsawg kawg ib feeb."