Tus Thawj Kav Tebchaws Lavxias Vladimir Putin muaj lub koob npe nrov rau kev txawj ntse thiab txawj ntse. Tej zaum muaj coob leej xav tau cov lus qhia hauv pej xeem hais lus los ntawm nws. Tag nrho lub ntiaj teb ua tib zoo mloog thiab mloog nws txhua lo lus, thiab twb muaj ntau ntawm nws cov kab lus tau dhau los ua tis. Kev txiav txim los ntawm tus thawj tswj hwm cov lus, peb tuaj yeem xaus tias nws paub txhua yam kev hais lus - ob qho tib si bookish thiab colloquial. Hauv kev sib tham, nws siv hom kev lag luam, txawm li cas los xij, nws tsis nco lub sijhawm siv lo lus slang.
Ib qho piv txwv yog nws tus cwj pwm ntawm Thawj Tswj Hwm Asmeskas tam sim no. Thaum Lub Xya Hli xyoo no, Vladimir Putin tau muab cov lus teb rau lo lus nug ntawm qhov nws xav li cas ntawm Trump: nws tau piav qhia tias nws yog tus neeg qhib uas paub yuav ua li cas mloog, thiab qhov tseem ceeb tshaj plaws, nws "tsis sculpt a hunchback." Cov lus no txhais li cas?
Qhia tus nqi
Tom qab pom cov xov xwm hais txog qhov uas Putin piav txog Trump, ntau tus xav tsis thooblo lus nug: lo lus "sculpt a hunchback" txhais li cas? Nws tuaj qhov twg? Cov kab lus no yog hais txog cov style colloquial, uas yog rau nws ntau yam - jargon. Cov lus qhia "sculpt a hunchback" muaj lub ntsiab lus yooj yim heev - los dag. Feem ntau cov neeg hais ib yam dab tsi uas tsis yog txhua yam tseeb thiab tsim nyog, "xav txog ntawm qhov mus", "ua rau lawv tus kheej ruam." Nyob rau hauv tas li ntawd, cov lus qhia "sculpt a hunchback" yog tsim nyog.
Yuav hais li cas los?
Cia peb saib seb qhov kev qhia "sculpt a hunchback" tuaj ntawm qhov twg. Yuav kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm ib kab lus, koj yuav tsum txiav txim siab lub ntsiab lus ntawm txhua yam ntawm nws cov khoom. Yog li ntawd, lo lus "sculpt" txhais tau hais tias "kom muab ib yam dab tsi rau ib yam dab tsi." Piv txwv li, koj tuaj yeem lo ib yam dab tsi rau ntawm phab ntsa lossis qab nthab, uas yog, rau txhua qhov chaw uas siv cov nplaum nplaum lossis lwm yam txhais tau tias.
Lo lus thib ob ntawm kab lus yog "humped". Leej twg yog hunchbacked? Qhov no yog ib tug neeg ruam. Ib tug hunchback yog ib tug neeg uas yuav twv yuav raug hu tsis muaj peev xwm taug kev ncaj, nws tus txha nraub qaum yog nkhaus, yog li nws lub taub hau ib txwm tig, tsis nce. Kuv nco qab cov lus hais tias "lub ntxa humpbacked yuav kho nws." Qhov no txhais tau hais tias tsuas yog lub hleb yuav kho lub hump, tab sis nyob rau hauv lub ntsiab lus piv txwv, tsis muaj dab tsi yuav kho tau ib tug neeg lub shortcomings. Lub ntsiab lus ntawm "sculpt a hunchback" yog vim lub fact tias nws yog tsis yooj yim sua kom lo ib tug humpback rau phab ntsa, txij li thaum lub phab ntsa yog txawm, tab sis lub nraub qaum yog tsis. Yog li ntawd, lawv tsis converge ib leeg. Qhov no yog qhov uas lub ntsiab lus ntawm "sculpt" los ntawm.humpbacked" - hais tej yam tsis tsim nyog, xav xav, tsis txhob txuas lus nrog qhov tseeb.
Jargon language
Jargon yog hom lus ntawm ib pawg neeg ua ke los ntawm lawv tus kheej txoj cai thiab kev cai. Cov lus slang tau tshwm sim vim li cas cov tub sab yuav tsum tsis txhob nkag siab rau lwm tus. Nws yog los ntawm kev hais tias tub sab paub txog lawv tus kheej.
Tau kawg, nyob rau hnub no cov ntaub ntawv hnub nyoog, jargon tau dhau los ua rau ntau tus, txawm li cas los xij, nws yog ib qho tsim nyog kos npe rau "lawv tus kheej", uas yog, rau cov neeg uas xav zais ib yam dab tsi. Distinguishing jargon tsis yog li nyuaj: feem ntau cov lus ntawm no style tsis ci nrog kev zoo nkauj thiab euphony. Puas yog kev zoo nkauj ntawm cov tub sab uas tsis xav kom declassified? Qee cov lus slang, xws li cov lus "sculpt a hunchback", lub ntsiab lus uas peb tau txiav txim siab, qee zaum tsim nyog hauv cov lus ntawm cov neeg zoo tib yam, vim lawv nthuav tawm cov kev xav pom tseeb.
