Phraseologism "hedgehogs": nws lub ntsiab lus, keeb kwm ntawm keeb kwm thiab siv

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:54

Lub luag haujlwm ntawm cov chav nyob hauv cov lus Lavxias tsis tuaj yeem kwv yees ntau dhau. Ua tsaug rau lawv siv, tus neeg hais lus tau txais qhov tshwj xeeb ci ntsa iab, muaj sia nyob, thiab kev xav. Cov hauv paus hniav ntawm ntau ntau cov kab lus yuav tsum pom nyob rau hauv vernacular. Nws yog tus uas yog lub tsev khaws khoom ntawm cov khoom muaj nqis tiag tiag ntawm peb cov lus niaj hnub no.

Lub ntsiab lus ntawm "hedgehogs"

Thaum ib tug neeg xav ua tus cwj pwm los yog cov tswv yim ntawm kev tsa lwm tus, hais txog lawv qhov kev mob hnyav, tej zaum txawm tias ua phem, nws feem ntau hais tias nws khaws nws tsev neeg hauv lub cev dub. Nws yog tsim nyog nyob rau hauv tib lub ntsiab lus siv lub ntsiab lus "hedgehogs".

Kev sib xyaw ua ke yog qhov sib xws, hais, "hma tsho tiv no", "beaver kaus mom", tab sis dab tsi ntawm cov khaub ncaws los ntawm cov tsiaj nyeg prickly zoo li thiab nws puas muaj tiag? Peb kawm qhov no los ntawm kev tshuaj xyuas lub ntsiab lus ntawm cov lus hais.

Keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm kev qhia

Raws li cov mittens no tsis yog tsim los ntawm daim tawv nqaij ntawm tus tsiaj, tab sis mus ntes nws. Raws li koj paub, hedgehogs, nrog rau miv, yog mousers zoo. Thiab cov neeg ua teb nyob rau hnub qub feem ntau siv lawv rau lub hom phiaj no, tso rau hauv lawv cov cellars thiab cellars.

Thiab yuav ua li cas thiaj yooj yim dua kom ntes tau tus tsiaj prickly, kom tsis txhob ua rau koj tus kheej raug mob, thiab tsis ua rau nws raug mob? Qhov no yog qhov uas cov hnab looj tes hedgehog tuaj rau kev cawm - tshwj xeeb yog tsim los rau ntes nas yos hav zoov. Lawv tau sewn unlined, los ntawm tawv tawv heev, thiab lawv hu ua golits.

Siv cov lus hais hauv kev hais lus thiab cov ntaub ntawv

Txoj kev ntseeg tias "hedgehogs" txhais tau tias tsis yog kev nruj me ntsis hauv kev loj hlob, kev coj cwj pwm, tab sis kev txwv kev ywj pheej, tej zaum exaggerated, tab sis tawm ntawm qhov zoo tshaj plaws ntawm kev xav - rau cov txiaj ntsig ntawm tus neeg kawm ntawv.

Ib qho lus qub, uas tau siv ntau dua ib zaug hauv lawv txoj haujlwm los ntawm cov kws sau ntawv classic, thaum lub xyoo ntawm Stalinist kev tawm tsam tam sim ntawd tau txais lub suab tshiab. Cov tib mittens no tau koom nrog cov neeg nrog lub npe ntawm lub taub hau ntawm NKVD Yezhov - ntau eloquent!

Yog tias peb nco txog kev siv cov lus qhia hauv cov ntaub ntawv, tom qab ntawd ib ntu ntawm Pushkin's "Tus Tub Tus Ntxhais" tam sim ntawd los rau hauv siab. Nyob ntawd, tus cwj pwm tseem ceeb, tau xa ib tsab ntawv los ntawm nws txiv mus rau nws tus thawj coj yav tom ntej, sim dag, hauv nws tus kheej txoj kev piav qhia rau German dav dav lub ntsiab lus ntawm cov lus "kom nruj." Hais tias, qhov no txhais tau hais tias kho tau maj mam, tsis mob hnyav, tab sis nws sai sai paub tias qhov no tsis yog li ntawd, txuas ntxiv nyeem tsab ntawv.

Nyob rau hauv kev hais lus niaj hnub no, cov lus no tsis yog ib txwm muaj.