"Dab tsi yog ntuj txiag teb tsaus tsis kidding": lub ntsiab lus, cov ntsiab lus thiab cov piv txwv

2024 Tus sau: Henry Conors | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-12 07:48

"Dab tsi yog ntuj txiag teb tsaus?" - yog li lawv hais thaum lawv tsis paub meej txog kev ua tiav ntawm kev lag luam, tab sis tib lub sijhawm lawv cia siab rau qhov txuj ci tseem ceeb. Niaj hnub no peb yuav saib lub ntsiab lus ntawm chav tsev epic, nws cov ntsiab lus, thiab yog vim li cas dab ntxwg nyoog, thiab tsis yog Vajtswv, ua txuj ci tseem ceeb.

Meaning

Tsis muaj leej twg yuav hais tias lub neej hloov tau, thiab qhov no yog nws qhov txiaj ntsig tseem ceeb. Piv txwv li, ib tug neeg pluag, tau los ua neeg nplua nuj, los yog, ntawm qhov tsis sib xws, dheev dhau los ua neeg pluag thiab pib rov muaj nuj nqis dua. Lub neej yog txaus ntshai, tab sis txaus siab. Piv txwv li, ib tug neeg yog dhuav, thiab mam li nco dheev nws muaj teeb meem ceev uas yuav tsum tau daws tam sim ntawd, thiab tsis muaj sij hawm rau longing rau lub ntiaj teb no kab lis kev cai. Tag nrho cov xwm txheej no thiab sau hauv qab nws tis cov lus hais tias "dab tsi yog ntuj raug txim tsis tso dag."

Tsis muaj leej twg paub tias yuav ua li cas tom ntej, tab sis los ntawm qhov tsis paub koj tuaj yeem tshem tawm ob lub ntsiab lus phem thiab zoo. Tsuav tsis muaj lus teb meej, txhua yam ua tau. Yog li ntawd, nws yog tsim nyog sim, mus rau pem hauv ntej, conquering peaks. Nyob rau hauv lwm yam lus, phraseology yog heev lub neej-paub tseeb. Feem ntau, lo lus "tej zaum" zoo dua cov kab lus "tsis tau."

Full version of hais

Muaj ib lo lus nug uas txaus siab heev: yog vim li cas dab ntxwg nyoog ua txuj ci tseem ceeb hauv cov lus hais tias "dab tsi yog qhov tsis tso dag"? Tom qab tag nrho, nws yuav zoo li tias los ntawm ib qho txuj ci tseem ceeb saum ntuj ceeb tsheej lub chaw ua haujlwm yuav tsum yog tus saib xyuas, tab sis qhov no muaj qhov tsis txaus ntseeg tawm. Piv txwv li, ib tug muaj peev xwm xav hais tias Vajtswv tsis kam nrog xws li tej yam me me ntawm tib neeg thiab entrusts qhov teeb meem no rau dab ntxwg nyoog, thiaj li tsis mus nkim sij hawm rau nws tus kheej. Nws tsis paub, tom qab tag nrho, dab tsi raws nraim qhov uas Muaj Hwjchim Loj Kawg Nkaus nrog, yam tsawg kawg ntawm lub sijhawm tam sim no. Tab sis txhua yam hloov tau yooj yim dua. Thiab tag nrho version yuav ntxias peb ntawm no. "Qhov ntuj raug txim tsis yog dag thaum Vajtswv tsaug zog." Nws yog kev txaj muag uas lub sij hawm ntawm cov tsos ntawm phraseologism teem tsis tau.

Dab Ntxwg Nyoog nyob rau hauv cov lus paj lug hloov mus ua atypical: vim li cas nws pab tib neeg thaum Vajtswv tsis pom. Tej zaum, qhov yog tias nws txoj kev pab yeej ib txwm muaj ob-edged: qee tus neeg tau txais yam lawv xav tau, thaum lwm tus raug kev txom nyem. Piv txwv li, ib tug neeg thov kev pab thiab nyiaj txiag, tab sis tib lub sijhawm, tus neeg ntawd paub tseeb tias nws yuav tsis rov qab cov nuj nqis. Yog li ntawd, dab ntxwg nyoog yuav ua li no, vim hais tias ib txoj kev los yog lwm yam nws yuav ua rau kom cov kev txom nyem nyob rau hauv lub ntiaj teb no. Los yog tej zaum dab ntxwg nyoog yog Robin Hood, uas qhia txog kev mus kom ze: cov neeg pluag yuav tsum tau pab, thiab cov neeg nplua nuj yuav tsum raug kev txom nyem. Ib txoj kev xav zoo dua li lwm qhov, Kuv tsis xav nres, tab sis kuv yuav tsum tau, nws yog lub sijhawm los mus rau cov lus thiab cov kab lus uas tuaj yeem hloov cov lus hais "dab tsi yog ntuj raug txim tsis yog kidding."

Tau kawg, los ntawm kev hloov cov lus hloov pauv, peb yuav poob qee yam tsis tuaj yeem rov qab tau. Tab sis qee zaum cov ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws xav tau nws, thiab qhov tseeb, cov lus hais ntawm pej xeem zoo heev, tab sis tsis tas li tawm ntawm qhov chaw. Yog li ntawd, ib daim ntawv teev cov synonyms yuav los ua ke. Nov yog:

• txhua yam yog ua tau;
• ncotshwm sim;
• ib xyoos ib zaug thiab tus pas tua;
• txhua yam yog ua tau;
• nothing is possible;
• tsis ntseeg, tab sis nws tuaj yeem tshwm sim.

Txog, kuv twv. Qee cov lus qhia me ntsis txawv txawv. Yog tias tus nyeem ntawv muaj peev xwm outdo peb nyob rau hauv wit, ces peb zoo siab muab nws lub xibtes nyob rau hauv no nyuaj teeb meem. Thiab peb tos tsis tau qhov piv txwv lom zem.

Tus sau los yog neeg sau xov xwm, yog lo lus nug

Tom qab chav tsev hais lus "dab tsi yog ntuj txiag teb tsaus tsis kidding" (lub ntsiab lus twb tau nthuav tawm) tau xa tuaj rau peb ntawm thawj zaug sim, nws tseem tsuas yog tuaj nrog qee qhov piv txwv nco. Cia peb xav txog tus kws sau ntawv uas, dhau los ntawm kev nkag siab yuam kev, ua haujlwm rau ntawv xov xwm. Nws sau txog txhua yam ntawm cov kav dej tawg hauv tsev 6 ntawm Vasily Aksenov Street, tab sis, ntawm chav kawm, nws xav txog yuav ua li cas nws yuav dhau los ua Nobel laureate. Nyob rau hauv luv luv, nws npau suav los ua ib tug Lavxias teb sab Faulkner (duab ntawm American classic yog txuas).

Thiab ntawm no yog rooj plaub - kev sib tw sau ntawv. Thiab tus neeg sau xov xwm tsis ntseeg tias yuav xa nws cov ntawv tshiab lossis tsis tau. Thiab ces nws ntsib ib tug phooj ywg, nws qhia nws kev ntxhov siab rau nws. Thiab tus ntawd rau nws:

- Yog li koj yuav poob dab tsi? Dab tsi yog ntuj raug txim tsis tso dag, tej zaum koj yuav yeej ib qho khoom plig, nres scribbling kab lus - koj yuav nyob zoo li ib tug txiv neej! Thiab nyob ntawd, tej zaum, koj yuav dhau los ua tus kws sau ntawv nto moo, ib feem ntawm Moscow bohemia. Nrog rau tag nrho cov txiaj ntsig: chav tsev, tsheb, cov poj niam zoo nkauj!

- Koj npau suav, kuv pom. Tab sis koj hais yog lawm. Yog kuv tsis sim ces kuv yuav khuv xim nws mus tag kuv lub neej. Thiab kuv yuav tawm hauv ntawv xov xwm lawm, Kuv yuav dhau los ua tus kws kos duab dawb.

Kev ncaj ncees: tsis hais leej twg pab,qhov tseem ceeb yog tus neeg nws tus kheej sim. Yog lawm, nws yog qhov zoo dua los pom Vajtswv cov ntawv sau hauv txoj hmoo zoo dua li tus dab ntxwg nyoog luag, tab sis koj tuaj yeem nplij koj tus kheej nrog qhov tseeb tias dab tsis yog Dab Ntxwg Nyoog tom qab tag nrho.